Comment ajouter des sous-titres SRT à Vimeo

Le contenu vidéo est devenu un support fondamental pour une communication efficace, un récit captivant et un marketing percutant. Avec l'arrivée de plateformes comme Vimeo, le paysage du partage et de la consommation de vidéos a connu une transformation significative. Vimeo propose une gamme variée de contenus, allant des créations de cinéastes aux vidéos promotionnelles d'entreprises et au travail de divers créateurs du monde entier.

Parmi les différents éléments qui contribuent à l'accessibilité et à l'engagement vidéo, l'utilisation de sous-titres joue un rôle vital. En particulier, les sous-titres SRT (SubRip Subtitle) ont gagné une immense popularité en raison de leur compatibilité et de leur facilité d'intégration avec les plateformes vidéo. Dans cet article, nous examinerons l'influence des sous-titres SRT sur Vimeo et explorerons comment ils améliorent la portée, l'accessibilité et l'expérience globale de l'utilisateur du contenu vidéo.

Ajouter des sous-titres (captions) dans plusieurs langues à une vidéo Vimeo implique un processus simple. Une fois que vous avez obtenu le fichier SRT contenant les sous-titres de votre vidéo, vous pouvez procéder avec les étapes suivantes au sein de la plateforme Vimeo. Si vous n'êtes pas inscrit, vous pouvez ouvrir Vimeo.com pour créer un compte pour les services Vimeo, ce qui vous permettra d'utiliser pleinement les fonctionnalités discutées dans le reste de ce guide.

Comment pouvez-vous exploiter l'impact des sous-titres SRT sur Vimeo?

1. Améliorer l'inclusivité et la disponibilité du contenu

Après vous être connecté avec succès à votre compte Vimeo, vous pouvez commencer à téléverser un fichier vidéo ou des fichiers en localisant le bouton bleu 'Nouvelle vidéo' et en cliquant dessus. Un menu déroulant apparaîtra; vous devriez sélectionner l'option 'Téléverser' à partir de là et vous pourrez téléverser facilement. Cela vous permettra de choisir le fichier vidéo avec lequel vous souhaitez travailler et de l'ajouter à votre bibliothèque Vimeo.

Il est important de noter que si vous avez un gros fichier vidéo, le processus de téléchargement peut prendre du temps en raison de la taille du fichier. De plus, une fois le téléchargement terminé, il pourrait y avoir une période supplémentaire pendant laquelle la vidéo doit être transcrite. Pendant ce temps, il est conseillé de rafraîchir la page périodiquement jusqu'à ce que le message "Transcodage" sous la vidéo disparaisse, ce qui indique que le processus est terminé.

Les sous-titres SRT jouent un rôle crucial dans l'amélioration de l'accessibilité du contenu vidéo pour créer un public de qualité. En fournissant des transcriptions basées sur le texte du contenu audio, les sous-titres SRT s'adressent aux personnes sourdes ou malentendantes, leur permettant de suivre le dialogue, de comprendre l'intrigue et de s'engager pleinement avec la vidéo. De plus, les sous-titres bénéficient également aux téléspectateurs qui n'ont pas accès au son ou préfèrent regarder des vidéos en silence, par exemple dans des lieux publics ou des environnements calmes. En outre, les sous-titres SRT peuvent être d'une grande importance pour les locuteurs non natifs, en veillant à ce qu'ils puissent comprendre le contenu avec précision et profiter pleinement de l'expérience vidéo. Assurez-vous de modifier les sous-titres et les légendes pour les rendre suffisamment professionnels pour que les utilisateurs (non natifs) puissent perfectionner leurs compétences en anglais.

2. Améliorer l'engagement des téléspectateurs et la fidélisation des téléspectateurs

Après avoir téléversé et transcodé la vidéo avec succès, accédez à votre tableau de bord et repérez la vignette de la vidéo. En cliquant sur la vignette, la vidéo s'ouvrira dans un nouvel onglet et vous remarquerez une barre d'outils sur le côté droit de la fenêtre offrant diverses options. Nous nous intéressons à la dernière option, appelée "Avancé." En sélectionnant les paramètres avancés, une nouvelle fenêtre apparaîtra, vous permettant d'entrer un titre, une description et d'autres informations pertinentes sur la vidéo. N'hésitez pas à fournir autant ou aussi peu d'informations que vous le souhaitez.

Cependant, l'aspect crucial réside dans l'onglet situé sur le côté gauche de l'écran étiqueté "Distribution". En cliquant sur cet onglet, vous verrez différentes options, dont une spécifiquement pour les sous-titres. Il est essentiel de cliquer sur cette option.

Inclure des sous-titres SRT dans votre vidéo a un impact profond sur l'engagement des spectateurs et les taux de rétention. Les sous-titres servent de couche supplémentaire d'informations qui aide à la compréhension et prévient le risque de manquer des détails importants. Ils s'avèrent particulièrement bénéfiques pour les individus qui préfèrent regarder des vidéos avec sous-titres, car ils aident à comprendre les accents, la parole peu claire ou les dialogues rapides. En incorporant des sous-titres, vous assurez une expérience de visionnage plus fluide pour votre public.

Les sous-titres maintiennent l'engagement des spectateurs tout au long de la vidéo, augmentent le temps de visionnage et améliorent la consommation globale du contenu. Lorsque les spectateurs peuvent suivre le contenu de manière plus efficace, ils sont plus susceptibles de rester connectés et investis dans la vidéo jusqu'à la fin. Happy Scribe est l'un des meilleurs logiciels de traduction.

Happy Scribe is a valuable tool that enables the conversion of spoken content from videos into written text. This transcription service allows users to transform the audio from videos into accurate and comprehensive textual representations. Moreover, once the transcription is completed, it offers the convenient option to incorporate the resulting text into Vimeo as an SRT file. This integration allows for the seamless addition of live captions or subtitles to videos hosted on the Vimeo platform, enhancing accessibility and improving the overall viewing experience for a wider audience.

Utilisez les services de Happy Scribe pour bâtir une réputation en ligne dans le sous-titrage et le sous-titrage de vos vidéos pour vos événements en direct. Créez un podcast chaque fois que vous en avez besoin et sous-titrez l'enregistrement vidéo pour développer votre public avec des transcriptions professionnelles en les éditant pour des réunions sur Zoom et plus encore.

3. Améliorer la visibilité et l'optimisation pour les moteurs de recherche

Lorsque vous accédez à l'onglet Distribution et sélectionnez l'option sous-titres, vous trouverez une mine d'informations relatives aux sous-titres. L'aspect crucial sur lequel se concentrer est la section 'Mes téléversements' sous la rubrique Légendes et sous-titres. Initialement, cette section sera vide, vous devrez donc cliquer sur le symbole '+' à côté de Mes téléversements pour ajouter votre fichier SRT (SubRip Text). Au cours de ce processus, vous serez invité à choisir la langue des sous-titres et à sélectionner le fichier que vous souhaitez télécharger.

Un point important à retenir est de s'assurer que l'interrupteur situé à gauche de votre fichier téléchargé est activé. Sur la capture d'écran fournie, l'interrupteur apparaît en couleur bleue, indiquant qu'il est activé. Si l'interrupteur est gris, il est désactivé et doit être activé. Après avoir confirmé que l'interrupteur est activé, vous pouvez procéder en cliquant sur le bouton 'Enregistrer' bleu en bas de la page.

La prochaine étape consiste à incorporer facilement des sous-titres SRT et des légendes sur Vimeo, ce qui aura un impact positif sur la découvrabilité des vidéos et l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO). En utilisant des sous-titres, les moteurs de recherche peuvent analyser et indexer le texte qu'ils contiennent, permettant aux vidéos ou à l'audio d'apparaître dans les résultats de recherche pour des mots-clés ou des phrases pertinents.

Cela présente une opportunité précieuse pour les créateurs de Vimeo de gagner en visibilité et en exposition en créant des vidéos avec des sous-titres fermés via des plateformes telles que YouTube et en les utilisant au fur et à mesure de vos besoins. De plus, les sous-titres peuvent améliorer le partage et l'accessibilité des vidéos sur les plateformes de médias sociaux, facilitant ainsi l'atteinte d'un public plus large et potentiellement générer plus de trafic vers la vidéo d'origine.

4. Expansion de la présence mondiale et personnalisation pour différents publics

Les services Vimeo sont une plateforme qui dessert un public mondial diversifié, et l'une des façons dont elle améliore sa portée internationale et ses efforts de localisation est d'inclure des sous-titres SRT. En utilisant des sous-titres dans plusieurs langues, les créateurs peuvent communiquer efficacement avec les téléspectateurs de différentes régions, langues et cultures.

Cette fonctionnalité facilite les collaborations mondiales et favorise la compréhension interculturelle, permettant aux personnes de différents horizons de s'engager avec le contenu dans leur langue maternelle. De plus, en offrant la possibilité de télécharger et de gérer plusieurs pistes de sous-titres, Vimeo permet aux créateurs de se connecter avec des publics divers sur une échelle mondiale, élargissant la portée potentielle et l'impact de leur contenu vidéo. Avec le rythme rapide de l'audience dans la société qui est quotidiennement collée à son contenu sur les médias sociaux, le besoin d'augmenter le standard de ce que vos utilisateurs veulent est une tâche pour les créateurs de contenu.

5. Améliorer l'optimisation des moteurs de recherche (SEO) et les métadonnées des vidéos

Besides influencing search engine indexing, SRT subtitles offer further advantages by enhancing video SEO and metadata on platforms like Vimeo. By transcribing the dialogue and including descriptions in the subtitles, the valuable textual content is provided that can be leveraged to optimize the video's metadata.

Cela implique d'incorporer des mots-clés pertinents, des tags et des descriptions au sein des sous-titres, augmentant ainsi la visibilité et la trouvabilité de la vidéo dans le système de recherche interne de Vimeo ainsi que dans les moteurs de recherche externes. En essence, les sous-titres SRT profitent aux spectateurs en fournissant des légendes précises et en améliorant l'optimisation globale pour les moteurs de recherche et la découvrabilité du contenu vidéo sur Vimeo.