Cómo agregar subtítulos SRT a Vimeo

El contenido de video ha surgido como un medio fundamental para una comunicación efectiva, cautivadora narrativa e impactante marketing. Con la llegada de plataformas como Vimeo, el panorama de intercambio y consumo de videos ha experimentado una transformación significativa. Vimeo ofrece una gama diversa de contenido, que abarca desde creaciones de cineastas hasta videos promocionales de empresas y el trabajo de varios creadores de todo el mundo.

Entre los diversos elementos que contribuyen a la accesibilidad y participación en videos, el uso de subtítulos juega un papel vital. En particular, los subtítulos SRT (SubRip Subtitle) han ganado una inmensa popularidad debido a su compatibilidad y facilidad de integración con plataformas de video. En este artículo, profundizaremos en la influencia de los subtítulos SRT en Vimeo y exploraremos cómo mejoran el alcance, la accesibilidad y la experiencia general del usuario con el contenido de video.

Agregar subtítulos (leyendas) en varios idiomas a un vídeo de Vimeo implica un proceso sencillo. Una vez que hayas obtenido el archivo SRT que contiene los subtítulos de tu vídeo, puedes proceder con los siguientes pasos dentro de la plataforma de Vimeo. Si no estás registrado, puedes abrir Vimeo.com para crear una cuenta de servicios de Vimeo, lo que te permitirá utilizar completamente las funciones que se discuten en el resto de esta guía.

¿Cómo puedes aprovechar el impacto de los subtítulos SRT en Vimeo?

1. Mejorar la inclusividad y disponibilidad del contenido

Después de iniciar sesión correctamente en tu cuenta de Vimeo, puedes comenzar a subir un archivo de video o varios ubicando el botón azul 'Nuevo video' y haciendo clic en él. Aparecerá un menú desplegable; deberías seleccionar la opción 'Subir' desde allí y podrás subir fácilmente. Esto te permitirá elegir el archivo de video con el que deseas trabajar y agregarlo a tu biblioteca de Vimeo.

Es importante tener en cuenta que si tienes un archivo de video grande, el proceso de carga puede llevar algún tiempo debido al tamaño del archivo. Además, una vez que la carga esté completa, podría haber un periodo adicional durante el cual el video debe ser transcrito. Durante este tiempo, es recomendable actualizar la página periódicamente hasta que desaparezca el mensaje "Transcripción" debajo del video, lo que indica que el proceso ha terminado.

Los subtítulos SRT juegan un papel crucial en mejorar la accesibilidad del contenido de video para crear una audiencia de calidad. Al proporcionar transcripciones basadas en texto del contenido de audio, los subtítulos SRT atienden a personas sordas o con dificultades auditivas, permitiéndoles seguir el diálogo, entender la trama y participar plenamente en el video. Los subtítulos también benefician a los espectadores que pueden no tener acceso al sonido o prefieren ver videos en silencio, como en lugares públicos o entornos tranquilos. Además, los subtítulos SRT pueden ser de gran importancia para los hablantes no nativos, asegurando que puedan comprender el contenido con precisión y disfrutar plenamente de la experiencia del video. Asegúrate de editar los subtítulos y leyendas para que sean lo suficientemente profesionales para que los usuarios (hablantes no nativos) desarrollen sus habilidades en inglés.

2. Mejorar el compromiso del espectador y la retención del espectador

Después de haber subido y transcodificado con éxito el video, navega a tu panel de control y localiza la miniatura del video. Al hacer clic en la miniatura, se abrirá el video en una nueva pestaña y notarás una barra de herramientas en el lado derecho de la ventana que ofrece varias opciones. Estamos interesados en la última opción, llamada "Avanzado". Al seleccionar la configuración avanzada, aparecerá una nueva ventana que te permitirá ingresar un título, descripción y otra información relevante sobre el video. Siéntete libre de proporcionar tanta o tan poca información como prefieras.

Sin embargo, el aspecto crucial radica en la pestaña que se encuentra en el lado izquierdo de la pantalla etiquetada como "Distribución". Al hacer clic en esta pestaña, se revelarán varias opciones, incluida una específicamente para subtítulos. Es esencial hacer clic en esta opción.

Incluir subtítulos SRT en tu vídeo tiene un impacto profundo en el compromiso y las tasas de retención del espectador. Los subtítulos sirven como una capa adicional de información que ayuda a la comprensión y evita la posibilidad de perder detalles importantes. Resultan especialmente beneficiosos para las personas que prefieren ver videos con subtítulos, ya que ayudan a comprender acentos, discursos poco claros o diálogos rápidos. Al incorporar subtítulos, garantizas una experiencia de visualización más fluida para tu audiencia.

Los subtítulos mantienen a los espectadores comprometidos durante todo el video, aumentando el tiempo de visualización y mejorando el consumo general del contenido. Cuando los espectadores pueden seguir el contenido de manera más efectiva, es más probable que permanezcan conectados e invertidos en el video hasta el final. Uno de los mejores programas para la traducción es Happy Scribe.

Happy Scribe is a valuable tool that enables the conversion of spoken content from videos into written text. This transcription service allows users to transform the audio from videos into accurate and comprehensive textual representations. Moreover, once the transcription is completed, it offers the convenient option to incorporate the resulting text into Vimeo as an SRT file. This integration allows for the seamless addition of live captions or subtitles to videos hosted on the Vimeo platform, enhancing accessibility and improving the overall viewing experience for a wider audience.

Utilice los servicios de Happy Scribe para construir una reputación en línea en subtitulado y subtitulación de sus videos para sus eventos de transmisión en vivo. Cree podcasts cuando lo necesite y subtitule grabaciones de video para aumentar su audiencia con transcripciones profesionales editándolas para reuniones de zoom gratuitas y más.

3. Aumentar la visibilidad y optimizar para los motores de búsqueda

Cuando navegas a la pestaña de Distribución y seleccionas la opción de subtítulos, encontrarás una gran cantidad de información relacionada con los subtítulos. El aspecto crucial en el que debes centrarte es la sección 'Mis Cargas' bajo el encabezado de Subtítulos y Leyendas. Inicialmente, esta sección estará vacía, así que debes hacer clic en el símbolo '+' junto a Mis Cargas para agregar tu archivo SRT (SubRip Text). Durante este proceso, se te pedirá que elijas el idioma de los subtítulos y selecciones el archivo que deseas cargar.

Un punto importante a recordar es asegurarse de que el interruptor de palanca ubicado a la izquierda de su archivo cargado esté habilitado. En la captura de pantalla proporcionada, el interruptor aparece en color azul, lo que indica que está habilitado. Si el interruptor está gris, está deshabilitado y es necesario activarlo. Después de confirmar que el interruptor está encendido, puede proceder haciendo clic en el botón azul 'Guardar' en la parte inferior de la página.

El siguiente paso es incorporar subtítulos SRT y leyendas en Vimeo de manera sencilla, lo que impactará positivamente en la descubribilidad del video y la optimización para los motores de búsqueda (SEO). Al utilizar subtítulos, los motores de búsqueda pueden analizar e indexar el texto dentro de ellos, lo que permite que los videos o audios aparezcan en los resultados de búsqueda para palabras clave o frases relevantes.

Esto presenta una valiosa oportunidad para los creadores de Vimeo de aumentar su visibilidad y exposición al crear videos con subtítulos cerrados a través de plataformas como YouTube y usarlos según sea necesario, paso a paso. Además, los subtítulos pueden mejorar la capacidad de compartir y acceder a videos en plataformas de redes sociales, facilitando así la llegada a una audiencia más amplia y potencialmente generando más tráfico de vuelta al video original.

4. Expandiendo presencia global y personalización para diferentes audiencias

Los servicios de Vimeo es una plataforma que sirve a una audiencia global diversa, y una de las formas en que mejora el alcance internacional y los esfuerzos de localización es incluyendo subtítulos SRT. Al utilizar subtítulos en varios idiomas, los creadores pueden comunicarse de manera efectiva con los espectadores de diferentes regiones, idiomas y culturas.

Esta característica facilita colaboraciones globales y fomenta la comprensión intercultural, permitiendo que personas de diferentes orígenes interactúen con el contenido en su idioma nativo. Además, al ofrecer la capacidad de cargar y gestionar múltiples pistas de subtítulos, Vimeo permite a los creadores conectar con audiencias diversas a escala global, expandiendo el alcance potencial y el impacto de su contenido de video. Con la rápida tasa de audiencia en la sociedad que está pegada a su contenido en redes sociales a diario, la necesidad de aumentar el estándar de lo que sus usuarios desean es una tarea para el creador de contenido.

5. Mejorar la optimización del motor de búsqueda (SEO) y metadatos de videos

Además de influir en la indexación de motores de búsqueda, los subtítulos SRT ofrecen ventajas adicionales al mejorar el SEO de video y metadatos en plataformas como Vimeo. Al transcribir el diálogo e incluir descripciones en los subtítulos, se proporciona contenido textual valioso que se puede aprovechar para optimizar los metadatos del video.

Esto implica incorporar palabras clave relevantes, etiquetas y descripciones dentro de los subtítulos, aumentando así la visibilidad y capacidad de descubrimiento del video en el sistema de búsqueda interno de Vimeo, así como en motores de búsqueda externos. En esencia, los subtítulos SRT benefician a los espectadores al proporcionar subtítulos precisos y mejorar la optimización general del motor de búsqueda y la capacidad de descubrimiento del contenido de video en Vimeo.