Comment ajouter des sous-titres à une vidéo Vimeo sans fichier de transcription texte?

Vimeo est un outil viral de partage de vidéos. Il est surtout connu pour les vidéos magnifiquement réalisées avec la plateforme. Il devient de plus en plus un concurrent direct de YouTube avec le contenu produit avec ses services.

Ce qui rend les choses encore meilleures, c'est la possibilité d'utiliser des sous-titres codés avec chaque téléchargement. Le processus d'utilisation des sous-titres diffère pour les utilisateurs payants et gratuits de la plateforme. Cependant, chaque méthode nécessite un fichier de transcription. Mais que faire si vous n'en avez pas?

La réponse courte est que vous aurez besoin d'un fichier de transcription pour générer des sous-titres. La bonne nouvelle, c'est qu'il existe plusieurs façons d'en obtenir un. Alors que les utilisateurs payants de Vimeo peuvent accéder à des services de transcription automatique, les utilisateurs gratuits doivent faire preuve d'un peu plus de créativité. Utiliser des alternatives tierces, telles que Rev et Happy Scribe, est un excellent moyen d'obtenir un fichier de sous-titres très précis.

Cet article explorera les avantages d'offrir à vos téléspectateurs la possibilité d'activer un fichier de légende. Ensuite, nous verrons comment obtenir un fichier de transcription et quels formats sont requis pour Vimeo. Lisez la suite pour tout ce que vous devez savoir sur la recherche et l'application d'un fichier de transcription.

Quels sont les avantages des sous-titres pour vos vidéos Vimeo?

Souvent, nous ne réalisons pas à quel point il est important de sous-titrer nos vidéos jusqu'à ce que quelqu'un en ait besoin, et qu'il soit trop tard. Être proactif et s'assurer qu'il y ait une fonction de sous-titrage avant de publier est essentiel. Plusieurs avantages découlent de l'incorporation de cette fonction, notamment les suivants:

• Accessibilité accrue : De nombreux spectateurs aiment regarder des vidéos dans des lieux publics avec le son coupé. Ils ne peuvent pas faire cela sans un sous-titrage adéquat. De plus, vous pouvez toucher plus de personnes, y compris celles souffrant de déficiences auditives, qui ne pourraient normalement pas regarder vos vidéos.
• Capacité de recherche accrue: Trouver précisément ce que vous voulez dans une vidéo peut être difficile. Les sous-titres rendent les choses beaucoup plus faciles, car vous pouvez rechercher ce dont vous avez besoin.
• Expérience multilingue améliorée : Certains spectateurs peuvent ne pas comprendre la langue de la vidéo mais souhaitent tout de même regarder le contenu. Si vous fournissez des sous-titres dans différentes langues, vous permettez à de nombreuses personnes différentes de regarder votre contenu avec succès.

Comment ajouter des légendes aux vidéos Vimeo

Les légendes sont générées dans la vidéo Vimeo à partir de fichiers de transcription. Vous devez avoir l'un de ces fichiers pour créer le surimpression texte correspondant pour votre fichier vidéo.

Les utilisateurs payants ont accès à une fonction de transcription automatique au sein de la plateforme Vimeo. Chaque fois que vous téléchargez une vidéo, le service la transcrit automatiquement pour créer des sous-titres. La seule chose que vous aurez à faire est de l'activer ou de la désactiver selon vos besoins. Les comptes Enterprise, avancés et premium ont accès aux légendes en direct lors des événements et webinaires.

Pour les utilisateurs gratuits, c'est un peu plus compliqué. Vous devrez avoir un fichier de transcription prêt à être téléchargé. Une fois que vous avez ce fichier, vous devrez aller dans votre gestionnaire de vidéos et le télécharger sur la vidéo correcte. Chaque étape du processus est simple:

1. Ouvrez la vidéo correcte dans le gestionnaire de vidéos.
2. Cliquez sur "Avancé" à droite pour accéder aux paramètres vidéo supplémentaires.
3. Cliquez sur "Distribution" puis sur "Sous-titres."
4. Cliquez sur le bouton + et sélectionnez la langue et le type de fichier de vos sous-titres.
5. Cliquez sur « Choisir un fichier » pour télécharger le fichier de sous-titres. Une fois le téléchargement terminé, activez le fichier de sous-titres en le basculant. Il est important de noter que les utilisateurs payants peuvent modifier les fichiers générés automatiquement au sein de l'application Vimeo. Les utilisateurs gratuits devront télécharger, modifier et téléverser à nouveau tout fichier comportant des erreurs nécessitant une correction.

Où obtenir votre fichier de légendes

Si vous avez besoin d'un fichier de légende pour votre compte gratuit ou si vous n'aimez pas celui que Vimeo a créé pour votre compte payant, vous pouvez utiliser plusieurs programmes tiers pour en générer un. Les options incluent Rev et Happy Scribe. Vous bénéficierez d'une précision accrue et d'un support multi-langues. Comme exemple de la facilité d'utilisation de ces services, nous décrirons le processus avec Happy Scribe. Que vous choisissiez l'option générée par machine ou par humain, c'est incroyablement facile et rapide. Il vous suffit de suivre ces étapes:

1. Téléchargez votre fichier depuis n'importe quel endroit, y compris votre disque dur, Google Drive, Dropbox et Youtube. Ils vous offriront les dix premières minutes gratuitement et ne fixeront pas de limites aux fichiers.
2. Choisissez la langue de votre vidéo téléchargée. Happy Scribe fonctionne avec plus de 120 dialectes, accents et langues.
3. Sélectionnez un texte créé par l'homme ou généré par une machine. Leur logiciel automatique fournit des résultats rapides prêts en quelques minutes avec une précision de 85%. Alternativement, si vous choisissez l'option humaine, vous n'aurez à attendre que jusqu'à 24 heures, mais vous recevrez également une précision de 99% dans le texte.
4. Les sous-titres seront prêts à télécharger dans le délai imparti. Vous devrez cliquer sur "Exporter" et sélectionner le format souhaité. Happy Scribe utilise les mêmes types de fichiers que Vimeo exige, y compris SRT et WebVTT.
5. Retournez à votre gestionnaire de vidéos et téléchargez les légendes pour votre vidéo. Lorsque les utilisateurs veulent les voir, ils doivent les activer et les désactiver avec "CC" en bas du lecteur.

Êtes-vous prêt à ajouter des légendes à vos vidéos?

Bien que disposer d'un compte entreprise, avancé ou premium permette la transcription automatique des événements en direct, c'est techniquement le seul moyen d'avoir des sous-titres dans Vimeo sans fichier de transcription actif. L'application Vimeo transcrira automatiquement et produira des légendes tout au long du flux sans téléchargement requis. Dans tous les autres cas, vous devez disposer de fichiers pour prendre en charge cette option pour vos vidéos.

Les utilisateurs payants peuvent compter sur Vimeo pour tout faire pour eux en transcrivant automatiquement et en ajoutant des sous-titres codés à chaque vidéo téléchargée. Les utilisateurs gratuits devront fournir leurs propres fichiers pour créer des sous-titres. Le processus est simple avec des options de logiciels tiers comme Rev et Happy Scribe.

Happy Scribe offre la possibilité de générer rapidement des fichiers de sous-titres avec une précision allant jusqu'à 99 %, selon la méthode de génération choisie. Vous pouvez vous attendre à ce que vos légendes soient prêtes en un jour maximum. Avec ces options simples, rendre vos vidéos plus accessibles est un jeu d'enfant. Êtes-vous prêt à commencer?