¿Cómo agregar subtítulos a un vídeo de Vimeo sin un archivo de transcripción de texto?

Vimeo es una herramienta viral para compartir videos. Es más conocido por los videos bellamente elaborados hechos con la plataforma. Se está convirtiendo cada vez más en una competencia directa para YouTube con el contenido producido con sus servicios.

Lo que hace que sea aún mejor es la opción de usar subtítulos cerrados con cada carga. El proceso de uso de subtítulos difiere para los usuarios de pago y gratuitos de la plataforma. Sin embargo, ¿qué pasa si no tienes uno? Se requiere un archivo de transcripción para ambos métodos.

La respuesta corta es que necesitarás un archivo de transcripción para generar subtítulos. La buena noticia es que hay varias formas de obtener uno. Mientras que los usuarios de Vimeo de pago pueden acceder a servicios de transcripción automática, los usuarios gratuitos deben ser un poco más creativos. El uso de alternativas de terceros, como Rev y Happy Scribe, es una excelente manera de obtener un archivo de subtítulos altamente preciso.

Este artículo explorará los beneficios de dar a tus espectadores la opción de activar un archivo de subtítulos. Luego, veremos cómo obtener un archivo de transcripción y qué formatos se requieren para Vimeo. Sigue leyendo para conocer todo lo que necesitas saber sobre obtener y aplicar un archivo de transcripción.

¿Cuáles son los beneficios de los subtítulos para tus videos de Vimeo?

A menudo, no nos damos cuenta de lo importante que es subtitular nuestros videos hasta que alguien los necesita, y entonces es demasiado tarde. Ser proactivo y asegurarse de que haya capacidad de subtítulos antes de publicar es esencial. Varios beneficios provienen de incorporar esta función, incluyendo los siguientes:

• Mayor accesibilidad: Muchos espectadores disfrutan viendo videos en lugares públicos con el sonido apagado. No pueden hacer esto sin subtítulos adecuados. Además, puedes llegar a más personas, incluyendo aquellas con discapacidades auditivas, que normalmente no podrían ver tus videos.
• Mayor capacidad de búsqueda: Encontrar exactamente lo que quieres en un video puede ser desafiante. Los subtítulos lo hacen mucho más fácil, ya que puedes buscar lo que necesitas.
• Mejora de la experiencia multilingüe: Algunos espectadores pueden no entender el idioma del video pero aún así quieren ver el contenido. Si proporcionas subtítulos en varios idiomas, puedes permitir que muchas personas diferentes vean tu contenido con éxito.

Cómo agregar subtítulos a videos de Vimeo

Los subtítulos se generan en el video de Vimeo a partir de archivos de transcripción. Debes tener uno de estos archivos para crear la superposición de texto correspondiente para tu archivo de video.

Los usuarios de pago tienen acceso a una función de transcripción automática dentro de la plataforma Vimeo. Cada vez que subas un video, el servicio lo transcribe automáticamente para crear subtítulos. Lo único que tendrás que hacer es activarlo o desactivarlo según sea necesario. Las cuentas Enterprise, avanzadas y premium tienen acceso a subtítulos en directo durante eventos y seminarios web.

Para los usuarios gratuitos, es un poco más complicado. Necesitarás tener un archivo de transcripción listo para subir. Una vez que tengas este archivo, deberás ir a tu administrador de videos y subirlo al video correcto. Cada paso del proceso es sencillo:

1. Abre el video correcto en el administrador de videos.
2. Haz clic en "Avanzado" a la derecha para ajustes de video adicionales.
3. Haz clic en "Distribución" y luego en "Subtítulos."
4. Haga clic en el botón + y seleccione el idioma y el tipo de archivo de sus subtítulos.
5. Haga clic en "Elegir archivo" para cargar el archivo de subtítulos. Una vez que la carga esté completa, active el archivo de subtítulos. Es importante tener en cuenta que los usuarios de pago pueden editar los archivos generados automáticamente dentro de la aplicación de Vimeo. Los usuarios gratuitos deberán descargar, editar y volver a subir aquellos que tengan errores que requieran corrección.

De dónde obtener tu archivo de subtítulos

Si necesitas un archivo de subtítulos para tu cuenta gratuita o no te gusta el que Vimeo creó para tu cuenta de pago, puedes usar varios programas de terceros para generar uno. Las opciones incluyen Rev y Happy Scribe. Te beneficiarás de una mayor precisión y soporte multilingüe. Como ejemplo de lo fácil que es usar estos servicios, describiremos el proceso con Happy Scribe. Ya sea que elijas la opción generada por máquina o por humano, es increíblemente fácil y rápido. Simplemente sigue estos pasos:

1. Sube tu archivo desde cualquier ubicación, incluyendo tu disco duro, Google Drive, Dropbox y Youtube. Te darán los primeros diez minutos gratis y no imponen límites en los archivos.
2. Elige el idioma de tu vídeo subido. Happy Scribe trabaja con más de 120 dialectos, acentos y idiomas.
3. Seleccione texto generado por humanos o máquinas. Su software automático proporciona resultados rápidos listos en minutos con un 85% de precisión. Alternativamente, si selecciona la opción humana, solo tendrá que esperar hasta 24 horas, pero también recibirá un 99% de precisión en el texto.
4. Los subtítulos estarán listos para descargar en el plazo designado. Tendrás que hacer clic en "Exportar" y seleccionar el formato que desees. Happy Scribe utiliza los mismos tipos de archivo que requiere Vimeo, incluyendo SRT y WebVTT.
5. Vuelve a tu administrador de videos y sube los subtítulos a tu video. Cuando los usuarios quieran verlos, deberán activarlos y desactivarlos con "CC" en la parte inferior del reproductor.

¿Estás listo para añadir subtítulos a tus vídeos?

Si tienes una cuenta empresarial, avanzada o premium, puedes transcribir automáticamente eventos en vivo, lo que técnicamente es la única forma de tener subtítulos en Vimeo sin un archivo de transcripción activo. La aplicación de Vimeo transcribirá automáticamente y producirá subtítulos durante la transmisión sin necesidad de subir nada. En todos los demás casos, debes tener archivos que respalden esta opción para tus videos.

Los usuarios de pago pueden confiar en Vimeo para que haga todo por ellos al transcribir automáticamente y agregar subtítulos cerrados a cada video cargado. Los usuarios gratuitos necesitarán proporcionar sus propios archivos para crear subtítulos. El proceso es sencillo con opciones de software de terceros como Rev y Happy Scribe.

Happy Scribe ofrece la opción de generar rápidamente archivos de subtítulos con hasta un 99% de precisión, dependiendo del método de generación elegido. Puedes esperar tener tus subtítulos listos en no más de un día. Con estas opciones sencillas, hacer que tus videos sean más accesibles es pan comido. ¿Estás listo para empezar?