HappyScribe vs Rev: mejor app de transcripción en 2025

Necesitas transcripciones en las que puedas confiar, así que analicemos cómo se comparan HappyScribe y Rev en cuanto a precisión, servicios y características del producto.

Ambas plataformas ofrecen servicios de conversión de voz a texto, pero atienden a usuarios y casos de uso ligeramente diferentes. En esta comparación, exploraremos las diferencias clave para ayudarte a decidir cuál es la mejor opción para tu equipo, ya seas un profesional de la localización de medios, un creador de contenido o un equipo corporativo que busca optimizar flujos de trabajo de transcripción.


Soporte de idiomas	✅ Más de 120 idiomas	☑️ 17 idiomas
Localización de videos	✅ Ideal para el estilo de subtítulos	✅ Mejor para transcripción en vivo
Precisión y tiempos de entrega	✅ 99% de precisión, TAT 24 horas	✅ 99% de precisión, TAT 24 horas
Edición y colaboración	✅ Diseñado para equipos	☑️ Ideal para individuos
Seguridad	✅ Mejor para GDPR	✅ Mejor para HIPAA
Casos de uso	✅ Mejor para empresas	☑️ Ideal para legal

¿Qué es HappyScribe?

HappyScribe es una aplicación de servicios lingüísticos que se especializa en transcripción, subtitulado y creación de subtítulos. Está avalada por más de 6 millones de usuarios y más de 40 mil equipos de medios, periodistas, investigadores, creadores de contenido y educadores en todo el mundo. La compañía ofrece diferentes niveles de calidad de servicio para cada uno de los servicios lingüísticos que ofrece. Los usuarios pueden elegir entre transcripciones, subtítulos y subtítulos generados solo por IA o por IA + revisión de expertos.

El servicio se ofrece a través de un editor potente diseñado para la colaboración, que incluye funciones adicionales de localización para ayudar a los usuarios a llevar su contenido a una audiencia global.

Características destacadas:

Transcripción con IA en más de 120 idiomas
Diferentes niveles de calidad del servicio: IA o IA + revisión por experto
Precisión de reconocimiento de voz de primera clase, el software logra hasta un 95% de precisión solo con IA, 99% con IA + corrector experto
Una plataforma de edición intuitiva basada en la web que simplifica el trabajo en equipo y maximiza la productividad
Un motor de subtitulado de IA propietario, que crea subtítulos legibles cada vez
Estilo de subtítulos para asegurar que los subtítulos estén adaptados a cada audiencia específica
Cumple con GDPR y es seguro por diseño

HappyScribe ofrece servicios de idiomas, transcripciones, subtítulos y creación de subtítulos

Usar HappyScribe no solo puede ahorrarte tiempo, sino que también puede aumentar tus ingresos al permitirte llegar a tu público objetivo más rápido y con mejor calidad.

"Elegimos HappyScribe porque tenía el mejor precio en el mercado por lo que prometía: subtítulos a alta velocidad sin sacrificar calidad."

Noa Or, diseñadora de experiencias de aprendizaje, Growth Tribe

¿Qué es Rev?

Rev es una plataforma de transcripción y subtitulación con sede en EE.UU. que ofrece servicios de conversión de voz a texto de alta precisión, confiables para más de 750.000 clientes, incluyendo podcasters, profesionales legales, periodistas y empresas. Conocido por su gran red de freelancers profesionales, Rev ofrece transcripciones y subtítulos generados por humanos junto con soluciones automatizadas, todas enfocadas principalmente en contenido en inglés (con alguna provisión ahora para traducir ese contenido en inglés a otros idiomas). La plataforma es ampliamente utilizada para flujos de trabajo de cumplimiento y necesidades de documentación de alta precisión, especialmente en entornos corporativos, legales y de medios.

Características destacadas:

Transcripción de inglés altamente precisa por freelancers profesionales
Aplicación de grabación móvil para grabar reuniones y entrevistas sobre la marcha
Servicios adaptados para necesidades legales (incluyendo salas de tribunal), académicas y empresariales
Subtitulación en inglés precisa que cumple con los estándares de cumplimiento de la FCC, ADA y WCAG

Rev ofrece servicios de transcripción y subtitulado

Diferencias clave entre HappyScribe y Rev

1. HappyScribe vs Rev: soporte de idiomas

Si trabajas con contenido internacional o multilingüe, HappyScribe tiene una ventaja significativa.

Soporte de idiomas de HappyScribe

HappyScribe puede transcribir y subtitular en más de 120 idiomas y traducir en más de 65 idiomas y dialectos.
HappyScribe ofrece un editor de traducción fácil de usar, que te permite comparar el texto original y el traducido lado a lado para garantizar precisión, contexto y una exactitud impecable
El servicio de traducción de subtítulos humanos de HappyScribe cubre más de 85 idiomas, ofreciendo subtítulos con un 99% de precisión. O ve más allá de la traducción con el servicio de adaptación de HappyScribe para subtítulos adaptados culturalmente.

Soporte de idiomas de Rev

Rev.com es mejor conocido por su trabajo en inglés, aunque recientemente ha comenzado a ofrecer soporte de traducción del inglés a 17 idiomas. Rev ofrece subtítulos traducidos por humanos, con un tiempo de entrega de 48 horas. Con este número de idiomas, Rev afirma poder alcanzar al 81% de la audiencia de internet con subtítulos.

Tabla comparativa de HappyScribe vs Rev en cuanto a soporte de idiomas:


Inglés	✅ Sí	✅ Sí
Mandarín	✅ Sí	✅ Sí
Hindi	✅ Sí	✅ Sí
Español	✅ Sí	✅ Sí
Francés	✅ Sí	✅ Sí
Árabe	✅ Sí	✅ Sí
Bengalí	✅ Sí	☑️ No
Ruso	✅ Sí	✅ Sí
Portugués	✅ Sí	✅ Sí
Urdu	✅ Sí	☑️ No
Indonesio	✅ Sí	☑️ No
Alemán	✅ Sí	✅ Sí
Japonés	✅ Sí	✅ Sí
Marathi	✅ Sí	☑️ No
Telugu	✅ Sí	☑️ No
Tamil	✅ Sí	☑️ No
Cantonés	✅ Sí	☑️ No
Vietnamita	✅ Sí	☑️ No
Turco	✅ Sí	✅ Sí

2. HappyScribe vs Rev: localización de vídeos

La localización de vídeo de HappyScribe

Para creadores de contenido, profesionales de medios y entretenimiento que buscan alcanzar una audiencia global, la localización efectiva de vídeos es esencial. HappyScribe ofrece una solución integral, combinando herramientas impulsadas por IA con la experiencia humana para agilizar el proceso de localización.

Características clave:

Soporte multilingüe: HappyScribe permite la transcripción, traducción, subtitulado y creación de subtítulos en más de 120 idiomas, asegurando que tu contenido resuene con diversas audiencias.
Subtítulos personalizables: diseña subtítulos que se alineen con la estética de tu marca e intégralos directamente en tus videos.
Glosarios y guías de estilo: Mantén la consistencia en los proyectos creando glosarios para terminología específica y guías de estilo que respeten la voz de la marca y las preferencias de formato.
Sincronización y ajuste con IA: Aprovecha la IA para detectar cambios de plano y sincronizar subtítulos con precisión, mejorando la experiencia del espectador.

Beneficios:

Eficiencia: automatiza tareas que consumen tiempo, como la transcripción y la traducción, reduciendo los tiempos de entrega y permitiendo que tu equipo se concentre en la creación de contenido.
Precisión: combina las capacidades de IA con la revisión de expertos para lograr traducciones y subtítulos de alta calidad y precisión.
Escalabilidad: gestiona fácilmente grandes volúmenes de contenido, haciéndolo adecuado para empresas y negocios en crecimiento que buscan expandir su alcance global.
Cumplimiento: asegura que tu contenido cumpla con los estándares de accesibilidad con funciones como subtítulos para sordos y personas con problemas auditivos (SDH) y opciones de transcripción literal.

Al integrar HappyScribe en tu flujo de trabajo, puedes adaptar eficazmente tu contenido de video para mercados internacionales, mejorando el compromiso y la accesibilidad para diversas audiencias.

Localización de video de Rev

Rev ofrece subtítulos en inglés, traducciones de subtítulos en otros idiomas como un complemento opcional. La plataforma es particularmente fuerte en la producción de subtítulos cerrados precisos para accesibilidad y cumplimiento (por ejemplo, estándares FCC, ADA y WCAG). Estos servicios son ideales para organizaciones que operan en mercados donde el inglés es el idioma principal y que necesitan subtitulación rápida y de alta calidad con mínima localización más allá de la traducción.

Características clave de la localización de video de Rev:

Subtítulos generados por humanos: subtítulos en inglés precisos creados por profesionales freelance.
Subtítulos y traducciones: ofrece traducción de subtítulos en inglés a varios idiomas extranjeros, pero carece de funciones avanzadas de localización como adaptación cultural o transcreación.
Transcripción en vivo: transcripciones en inglés en tiempo real, útiles para eventos y reuniones en vivo.
Subtítulos incrustados (subtítulos abiertos): disponibles para plataformas que requieren archivos de subtítulos integrados.
Cumplimiento legal y de transmisión: Ampliamente utilizado en industrias que requieren adherirse a regulaciones estrictas, como el ámbito legal, la educación y los medios de transmisión.

Tabla comparativa de la localización de vídeos de HappyScribe vs Rev:


Producto de localización	✅ Sí	☑️ No
Soporte multilingüe	✅ Más de 120 idiomas	✅ 17 idiomas
Traducción de subtítulos	✅ Cualquier idioma como origen	✅ Solo fuente en inglés
Glosarios	✅ Sí	☑️ No
Guías de estilo	✅ Sí	☑️ No
Detección de cambios de escena	✅ Sí	☑️ No
Formato de subtítulos	✅ Sí	☑️ No

3. HappyScribe vs Rev.com: precisión y tiempos de entrega

La precisión y los tiempos de entrega de HappyScribe

HappyScribe ofrece un enfoque flexible para la precisión y los tiempos de entrega de transcripciones, traducciones y subtítulos, dependiendo de tus necesidades de contenido, presupuesto y plazo. Con la transcripción, subtitulado o subtitulación solo con IA, los usuarios pueden recibir sus resultados en minutos, logrando hasta un 95% de precisión dependiendo de los idiomas involucrados y la calidad del audio. Para contenido crítico, como películas, materiales educativos o casos de uso de accesibilidad, los usuarios pueden optar por servicios de IA + revisión de expertos para alcanzar hasta un 99% de precisión. Los tiempos de entrega para resultados revisados por expertos son generalmente dentro de 24 horas, dependiendo de la duración y el idioma del archivo.

Lo más importante es que HappyScribe admite más de 120 idiomas, incluidos acentos y dialectos regionales. El catalán es uno de esos idiomas, y la experiencia y precisión de HappyScribe en catalán fueron destacadas en este

estudio de 2025 realizado por ACAPPS

ACAPPS reconoció a HappyScribe como una herramienta valiosa para mejorar la accesibilidad para las comunidades de personas sordas y con dificultades auditivas en las regiones de habla catalana.

Finalmente, para aquellos que quieren traducir su contenido, la función de Glosarios de HappyScribe asegura que las palabras importantes se escriban y traduzcan igual en cada idioma. ¿No quieres que el nombre de tu CEO cambie de George a Jorge al traducir al español? No hay problema, agrégalo al Glosario y George se mantendrá como George en todos los idiomas en los que operes.

Características clave de la precisión y tiempos de entrega de HappyScribe:

Elección del nivel de servicio basada en velocidad, precisión y costo, ofreciendo total flexibilidad al usuario
Transcripción de IA con entrega casi instantánea
Opción de IA + revisión de expertos para un 99% de precisión en 24 horas (dependiendo del idioma y la longitud del archivo)
Inclusión de glosarios para mejorar la precisión de las traducciones entre idiomas
Pedidos "urgentes" posibles donde se necesita revisión de un experto pero el tiempo es limitado
Seguimiento del progreso de todos los pedidos disponible dentro de la plataforma.

Beneficios clave de la precisión y rapidez de HappyScribe:

Elige entre velocidad y precisión según los requisitos del proyecto
Ahorra tiempo con transcripciones instantáneas de IA para flujos de trabajo rápidos
Asegura calidad lista para emisión o publicación con resultados revisados por expertos
Mantente en horario con plazos de entrega previsibles
Y para esos proyectos que siempre surgen en el último minuto, los "pedidos urgentes" lo completan aún más rápido.

Ya sea que necesites transcripciones rápidas para reutilizar contenido o materiales revisados profesionalmente para distribución global, HappyScribe te ayuda a equilibrar velocidad, precisión y alcance lingüístico.

La precisión y los tiempos de entrega de Rev

Rev es conocido por sus servicios de transcripción humana de alta precisión, ofrecidos por una gran red de freelancers capacitados con sede en EE.UU. Sus transcripciones generadas por humanos logran consistentemente un 99% de precisión, lo que convierte a Rev en una opción preferida para casos de uso legales, académicos, empresariales y donde el cumplimiento es crítico. Para los usuarios que necesitan resultados más rápidos, Rev también ofrece transcripción impulsada por IA, que entrega resultados en minutos, con una precisión sólida para audio limpio. El tiempo de entrega para la transcripción humana suele ser de 12 a 24 horas para archivos más cortos, y Rev proporciona estimaciones de entrega claras al finalizar la compra. Ya sea que necesites precisión para procedimientos judiciales o un rápido tiempo de entrega para la producción de podcasts, Rev te permite elegir entre velocidad y precisión, manteniendo un fuerte enfoque en la precisión del idioma inglés.

Características clave de la precisión y los tiempos de entrega de Rev:

Transcripción humana con un 99% de precisión, realizada por profesionales capacitados
Transcripción con IA con resultados en minutos
Tiempo de entrega predecible: generalmente de 12 a 24 horas para servicios humanos
Garantía de precisión en la transcripción humanaCalendarios de entrega y precios por minuto transparentes

Tabla comparativa de precisión y tiempos de entrega: HappyScribe vs Rev


Precisión de la transcripción por IA	✅ Hasta un 96%, dependiendo del idioma	☑️ Alrededor de 85-90%, principalmente optimizado para audio en inglés
Precisión revisada por expertos	✅ 99% de precisión	✅ 99% de precisión
Tiempo de entrega de IA	✅ En minutos	✅ En minutos
Tiempo de entrega de revisión por expertos	✅ Normalmente en 24 horas, dependiendo de la longitud y el idioma	✅ Normalmente de 12 a 24 horas para archivos cortos, más tiempo para archivos grandes o complejos
Estimaciones de entrega	✅ Se muestra al finalizar la compra y se puede rastrear en la plataforma	✅ Mostrado en el pago con tiempo de entrega garantizado

5. HappyScribe vs Rev: edición, colaboración y flujo de trabajo

Funciones de edición, colaboración y flujo de trabajo de HappyScribe

HappyScribe está diseñado para facilitar ediciones rápidas y precisas y una colaboración fluida, convirtiéndose en una herramienta ideal para individuos y equipos que trabajan en proyectos de transcripción, subtitulado o localización. En el corazón de la plataforma se encuentra un potente editor basado en la web que permite a los usuarios corregir transcripciones, ajustar subtítulos, adaptar traducciones y anotar archivos con facilidad. El editor está lleno de funciones que mejoran la productividad, como la navegación por marcas de tiempo, etiquetado de hablantes y detección de cambios de plano para subtitulado de video. Los equipos pueden colaborar en tiempo real, dejar comentarios, seguir el historial de versiones y asignar tareas, lo que facilita mantener la coherencia, gestionar revisiones y escalar tus flujos de trabajo de contenido. Ya seas un productor de medios, investigador o gerente de localización, HappyScribe simplifica todo tu proceso desde el archivo en bruto hasta la exportación final.

Características clave de la edición, colaboración y flujo de trabajo de HappyScribe:

Editor de texto y subtítulos intuitivos con vista previa en vivo
Colaboración multiusuario con acceso compartido a proyectos
Funciones de comentarios y tareas para la comunicación del equipo
Historial de versiones para seguir los cambios a lo largo del tiempo
Etiquetado de hablantes y marcas de tiempo
Detección de cambios de plano para sincronización de subtítulos
Organización de proyectos por carpetas para equipos grandes
Soporte para estilo de subtítulos personalizado y branding

Beneficios clave de las funciones de edición, colaboración y flujo de trabajo de HappyScribe:

Edita y mejora archivos más rápido con una herramienta todo en uno basada en el navegador
Reduce las idas y venidas con la colaboración en equipo en tiempo real
Mantén a todos alineados con comentarios centralizados y control de versiones
Minimiza errores y tareas mediante una gestión clara del flujo de trabajo
Escala operaciones con herramientas diseñadas para equipos de contenido de alto volumen
Mantén la coherencia de la marca con formatos y estilos de subtítulos personalizados

Funciones de edición, colaboración y flujo de trabajo de Rev

Rev ofrece una interfaz limpia y fácil de usar para revisar y descargar transcripciones y subtítulos, pero sus herramientas están diseñadas principalmente para usuarios individuales o flujos de trabajo simples. Los usuarios pueden previsualizar y hacer ediciones ligeras en las transcripciones o archivos de subtítulos antes de exportar, con soporte para formatos comunes como SRT y VTT. Aunque Rev asegura alta precisión en sus servicios generados por humanos, la experiencia de edición se centra más en la garantía de calidad que en la colaboración en tiempo real. Características como las etiquetas de hablante y el marcado de tiempo vienen de serie, y los subtítulos se pueden descargar en formatos listos para emisión. Sin embargo, las herramientas de colaboración como los comentarios dentro de la aplicación, la edición por múltiples usuarios o la automatización de flujos de trabajo son limitadas y generalmente están disponibles solo mediante acuerdos empresariales o integraciones externas.

Características clave de las funciones de edición, colaboración y flujo de trabajo de Rev:

Editor de transcripciones y subtítulos integrado para revisiones finales
Etiquetas de hablante y marcas de tiempo incluidas por defecto
Opciones de exportación: SRT, VTT, TXT y subtítulos integrados
Accede a archivos completados a través de un panel seguro
Subtítulos opcionales en vivo y en idiomas extranjeros
Personalización del flujo de trabajo posible a través de la API empresarial

6. HappyScribe vs Rev: seguridad

Funciones de seguridad de HappyScribe

En HappyScribe, la protección de datos y la privacidad están integradas en la base de la plataforma. Como empresa con sede en Europa, HappyScribe cumple plenamente con el RGPD, asegurando que los datos de los usuarios se procesen, almacenen y gestionen según los más altos estándares de privacidad. Todos los archivos se transmiten a través de conexiones seguras y cifradas (HTTPS/TLS) y se almacenan en centros de datos con certificación ISO dentro de la UE. Los usuarios mantienen el control total sobre sus datos, con opciones para eliminar archivos en cualquier momento, y configuraciones avanzadas de permisos disponibles para equipos. Ya sea que estés manejando entrevistas sensibles, comunicaciones corporativas o contenido mediático no publicado, HappyScribe prioriza la confidencialidad, el cumplimiento y la tranquilidad.

Características clave de las disposiciones de seguridad de HappyScribe:

Cumple con GDPR por defecto (infraestructura basada en la UE)
Transferencia y almacenamiento de archivos encriptados (HTTPS, TLS 1.2/1.3)
Alojamiento en centro de datos certificado por ISO
Opciones de eliminación automática de archivos o políticas de retención personalizadas
Permisos de archivos y proyectos controlados por el usuario
Gestión segura de acceso para equipos
Autenticación de dos factores (2FA) para la protección de la cuenta
Entornos separados para flujos de trabajo revisados por humanos frente a solo IA

Beneficios clave de las funciones de seguridad de HappyScribe:

Mantén el cumplimiento con las leyes de privacidad europeas e internacionales
Protege los datos confidenciales entre equipos y partes interesadas externas
Minimiza el riesgo con encriptación fuerte y protocolos de acceso seguros
Asegúrate de que solo los miembros autorizados del equipo puedan acceder a archivos sensibles
Dale a tus clientes y socios confianza en tus procesos de manejo de contenido
Administra fácilmente la configuración de seguridad sin necesidad de conocimientos técnicos

Características de seguridad de Rev

Rev se compromete a mantener un alto nivel de seguridad y confidencialidad para sus clientes, especialmente en industrias como la legal, empresarial y de salud, donde la sensibilidad de los datos es crítica. Como empresa con sede en EE. UU., Rev sigue protocolos de seguridad estándar de la industria y ofrece cumplimiento SOC 2 Tipo II para clientes empresariales. Todos los archivos se transmiten usando encriptación HTTPS y se almacenan en centros de datos seguros. La plataforma de Rev admite autenticación de usuarios, controles de acceso y permite a los clientes eliminar archivos una vez que los proyectos están completos. Para organizaciones empresariales, se ofrecen revisiones de seguridad personalizadas y acuerdos para cumplir con requisitos específicos de cumplimiento, como las regulaciones HIPAA.

Características clave de las disposiciones de seguridad de Rev:

Cifrado HTTPS para todas las transferencias de datos
Almacenamiento de archivos en centros de datos seguros ubicados en EE. UU.
Cumplimiento SOC 2 Tipo II para clientes empresariales
Eliminación opcional de archivos después de completar el proyecto
Autenticación segura de usuarios y controles de acceso a nivel de cuenta
Soporte disponible para NDAs personalizados y solicitudes de cumplimiento
Transcripción compatible con HIPAA disponible a pedido
Procesos internos de aseguramiento de calidad para proteger el acceso a los datos

7. HappyScribe vs Rev: mejores casos de uso

HappyScribe: mejores casos de uso

HappyScribe está diseñado para servir a una amplia gama de profesionales e industrias que dependen de transcripciones, subtítulos y localización de alta calidad. Su plataforma flexible y multilingüe es especialmente popular entre equipos de medios y entretenimiento, investigadores académicos, especialistas en marketing de contenido, educadores y equipos de comunicación corporativa.

Desde producir subtítulos para lanzamientos de videos globales hasta transcribir entrevistas multilingües o convertir webinars en contenido de blog, HappyScribe respalda casos de uso que requieren velocidad, precisión y escalabilidad. Con potentes herramientas de edición, niveles de servicio flexibles y flujos de trabajo listos para la colaboración, es una plataforma que se adapta tanto a las demandas creativas como técnicas, ayudando a los usuarios a transformar contenido hablado en formatos impactantes y compartibles.

Mejores casos de uso para HappyScribe:

Atiende a audiencias globales con contenido multilingüe desde una única plataforma (Cybernews creció en YouTube con HappyScribe)
Ahorra tiempo y recursos simplificando los flujos de trabajo de localización de medios (Tamedia ahorra 3-4 horas por entrevista con HappyScribe)
Potencia la investigación y la educación con transcripciones precisas y buscables (Mira cómo esto funcionó para Growth Tribe)
Mejora la accesibilidad y el SEO a través de subtítulos bien formateado
Mejora la productividad del equipo con herramientas de colaboración centralizadas (3CAT redujo el tiempo de localización del 60% al 10% con HappyScribe)
Escala en todos los departamentos y proyectos con niveles de servicio flexibles
Reutiliza contenido de video/audio para marketing, formación o publicación

Rev: mejores casos de uso

Rev es ampliamente utilizado por profesionales y organizaciones que requieren transcripción y subtitulado en inglés de alta precisión, especialmente en entornos legales, académicos y empresariales. Con una sólida reputación por su red de transcripción humana con sede en EE.UU., Rev es una solución confiable para producir transcripciones y subtítulos que cumplen con los estándares de cumplimiento y las directrices editoriales.

El veredicto

Cuando se trata de precisión en transcripciones y flexibilidad multilingüe, HappyScribe lidera, especialmente para equipos globales y flujos de trabajo escalables. Rev sigue siendo una opción sólida para casos de uso en inglés, con altos requisitos de cumplimiento, pero si buscas diversidad de idiomas, personalización y herramientas listas para la colaboración, HappyScribe es la apuesta más inteligente a largo plazo.

¿Por qué elegir HappyScribe?

Transcribe más de 120 idiomas

HappyScribe es tu aliado para transcribir cualquier idioma de audio a texto. ¡Tenemos la mayor variedad de idiomas!

Idiomas

Trabaja con más de 45 formatos de audio

Convierte cualquier MP3, WAV, FLAC y más en texto. HappyScribe va más allá de simples exportaciones de archivos .txt y ofrece flujos de trabajo completos de transcripción.

Formatos

Seguro y confidencial

Tus transcripciones de audio están protegidas con medidas de seguridad SOC 2 y GDPR, para una óptima protección de datos.

Seguridad