Transcreva 120+ idiomas
HappyScribe é seu parceiro para transcrever áudio para texto em qualquer idioma. Temos a maior variedade de idiomas!
HappyScribe vs Rev: comparando fluxos de trabalho de transcrição em 2025
Você precisa de transcrições em que possa confiar, então vamos analisar como HappyScribe e Rev realmente se comparam em termos de precisão, serviços e recursos do produto.
Ambas as plataformas oferecem serviços de transcrição, mas atendem a usuários e casos de uso ligeiramente diferentes. Neste comparativo, vamos explorar as principais diferenças para ajudar você a decidir qual é a melhor opção para sua equipe, seja você um profissional de localização de mídia, um criador de conteúdo ou uma equipe corporativa buscando simplificar os fluxos de trabalho de transcrição.
|
|
 |
 |
|---|---|---|
|
Suporte a idiomas |
✅ 120+ idiomas |
☑️ 17 idiomas |
|
Localização de vídeo |
✅ Melhor para estilização de legendas |
✅ Melhor para transcrição ao vivo |
|
Precisão e prazos de entrega |
✅ 99% de precisão, prazo de entrega 24 horas |
✅ 99% de precisão, prazo de entrega 24 horas |
|
Edição e colaboração |
✅ Projetado para equipas |
☑️ Melhor para uso pessoal |
|
Segurança |
✅ Melhor para GDPR |
✅ Melhor para HIPAA |
|
Casos de uso |
✅ Melhor para empresas |
☑️ Ideal para o setor jurídico |
O que é HappyScribe?
HappyScribe é uma plataforma de serviços linguísticos, especializada em transcrição, legendagem e legendas ocultas. É confiada por mais de 6M de usuários e por mais de 40K+ equipes de mídia, jornalistas, pesquisadores, criadores de conteúdo e educadores ao redor do mundo. A empresa oferece diferentes níveis de qualidade para cada um dos serviços linguísticos que disponibiliza. Os usuários podem escolher entre apenas AI, ou transcrições, legendas e legendas ocultas com AI + revisão por especialistas.
O serviço é oferecido por meio de um editor poderoso, construído para colaboração, que inclui recursos de localização adicionais para ajudar os usuários a levar seu conteúdo a um público global.
Principais recursos:
- Transcrição por AI em mais de 120 idiomas
- Níveis diferentes de qualidade de serviço: IA ou IA + revisão por especialista
- Precisão de transcrição de voz para texto de alto nível: o software atinge até 95% apenas com IA e 99% com IA + revisor especialista
- Uma plataforma de edição intuitiva baseada na web que simplifica o trabalho em equipe e maximiza a produtividade
- Um motor proprietário de legendagem por IA que cria legendas fáceis de ler sempre
- Estilo de legendas para garantir que sejam adaptadas a cada público específico
- Compatível com o GDPR e seguro por design
Usar HappyScribe não só pode poupar seu tempo, como também pode aumentar sua receita ao permitir que você alcance seu público-alvo mais rápido e com mais qualidade.
"Escolhemos a HappyScribe porque oferecia o melhor preço do mercado pelo que prometia: legendas de alta velocidade sem sacrificar a qualidade."
Noa Or, designer de experiência de aprendizagem, Growth Tribe
O que é o Rev?
Rev é uma plataforma de transcrição e legendagem dos EUA que fornece serviços de alta precisão de conversão de fala em texto, confiáveis para mais de 750.000 clientes, incluindo podcasters, profissionais jurídicos, jornalistas e empresas. Conhecida por sua ampla rede de freelancers profissionais, a Rev oferece transcrições e legendas geradas por humanos junto com soluções automatizadas, todas focadas principalmente em conteúdo em inglês (com alguma capacidade agora para traduzir esse conteúdo em inglês para outros idiomas). A plataforma é amplamente usada em fluxos de trabalho orientados por conformidade e para necessidades de documentação de alta precisão, particularmente em contextos corporativos, jurídicos e de mídia.
Recursos de destaque:
- Transcrição em inglês de alta precisão por freelancers profissionais
- App móvel para gravar reuniões e entrevistas em movimento
- Serviços adaptados às necessidades jurídicas (incluindo salas de audiência), acadêmicas e empresariais
- Legendas em inglês precisas que cumprem os padrões de conformidade FCC, ADA e WCAG
Principais diferenças entre HappyScribe e Rev
1. HappyScribe vs Rev: suporte a idiomas
Se você trabalha com conteúdo internacional ou multilíngue, HappyScribe tem uma vantagem significativa.
Suporte de idiomas do HappyScribe
- HappyScribe pode transcrever e legendar em mais de 120 idiomas e traduzir em mais de 65 idiomas e dialetos.
- HappyScribe oferece um editor de tradução fácil de usar, que permite comparar o texto original e o traduzido lado a lado para precisão, contexto e exatidão
- O serviço humano de tradução de legendas da HappyScribe cobre mais de 85 idiomas, oferecendo legendas com 99% de precisão. Ou vá além da tradução com o serviço de adaptação da HappyScribe para criar legendas culturalmente adaptadas.
suporte de idiomas do Rev
Rev.com é mais conhecida pelo trabalho em inglês, embora recentemente tenha começado a oferecer suporte à tradução do inglês para 17 idiomas. A Rev oferece legendas traduzidas por humanos, com prazo de entrega de 48 horas. Com esse número de idiomas, a Rev afirma conseguir alcançar 81% do público da internet com legendas.
Tabela de comparação HappyScribe vs Rev: suporte de idiomas:
|
|
|
|
|---|---|---|
|
Inglês |
✅ Sim |
✅ Sim |
|
Mandarim |
✅ Sim |
✅ Sim |
|
hindi |
✅ Sim |
✅ Sim |
|
Espanhol |
✅ Sim |
✅ Sim |
|
Francês |
✅ Sim |
✅ Sim |
|
Árabe |
✅ Sim |
✅ Sim |
|
Bengalês |
✅ Sim |
☑️ Não |
|
russo |
✅ Sim |
✅ Sim |
|
Português |
✅ Sim |
✅ Sim |
|
Urdu |
✅ Sim |
☑️ Não |
|
Indonésio |
✅ Sim |
☑️ Não |
|
Alemão |
✅ Sim |
✅ Sim |
|
Japonês |
✅ Sim |
✅ Sim |
|
Marata |
✅ Sim |
☑️ Não |
|
telugu |
✅ Sim |
☑️ Não |
|
tâmil |
✅ Sim |
☑️ Não |
|
Cantonês |
✅ Sim |
☑️ Não |
|
Vietnamita |
✅ Sim |
☑️ Não |
|
turco |
✅ Sim |
✅ Sim |
2. HappyScribe vs Rev: localização de vídeo
Localização de vídeo do HappyScribe
Para criadores de conteúdo, profissionais de mídia e entretenimento que buscam alcançar um público global, a localização de vídeo eficaz é essencial. HappyScribe oferece uma solução completa, combinando ferramentas movidas a IA com expertise humana para simplificar o processo de localização.
Principais recursos:
- Suporte multilíngue: HappyScribe permite transcrição, tradução, subtitulação e legendagem em mais de 120 idiomas, garantindo que seu conteúdo ressoe com públicos diversos.
- Legendas personalizáveis: crie legendas que se alinhem à estética da sua marca e as incorpore diretamente nos seus vídeos.
- Glossários e guias de estilo: mantenha a consistência entre projetos criando glossários para terminologia específica e guias de estilo para seguir a voz da marca e preferências de formatação.
- Temporização e sincronização por AI: aproveite a AI para detectar mudanças de cena e sincronizar legendas com precisão, melhorando a experiência do espectador.
Benefícios:
- Eficiência: automatize tarefas demoradas como transcrição e tradução, reduzindo prazos de entrega e permitindo que sua equipe se concentre na criação de conteúdo.
- Precisão: combine as capacidades da AI com revisão especializada para obter traduções e legendas precisas e de alta qualidade.
- Escalabilidade: gerencie facilmente grandes volumes de conteúdo, tornando-o adequado para empresas e negócios em crescimento que buscam expandir seu alcance global.
- Conformidade: garanta que seu conteúdo cumpra os padrões de acessibilidade com recursos como legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva (SDH) e opções de transcrição literal.
Ao integrar HappyScribe ao seu fluxo de trabalho, você pode adaptar eficazmente seu conteúdo em vídeo para mercados internacionais, aumentando o engajamento e a acessibilidade entre públicos diversos.
localização de vídeo da Rev
Rev fornece legendas em inglês, subtítulos e traduções de subtítulos para línguas estrangeiras como complemento opcional. A plataforma é especialmente forte na produção de closed captions precisos para acessibilidade e conformidade (por exemplo, padrões FCC, ADA e WCAG). Esses serviços são ideais para organizações que atuam em mercados prioritariamente em inglês e que precisam de legendagem rápida e de alta qualidade com pouca localização além da tradução.
Principais recursos da localização de vídeo da Rev:
- Legendas geradas por humanos: legendas precisas em inglês criadas por freelancers profissionais.
- Legendas e traduções: oferece tradução de legendas em inglês para vários idiomas, mas não conta com recursos profundos de localização, como adaptação cultural ou transcriação.
- Transcrição ao vivo: transcrições em inglês em tempo real, úteis para eventos e reuniões ao vivo.
- Legendas incorporadas (open captions): disponíveis para plataformas que exigem arquivos de legendas embutidos.
- Conformidade legal e de radiodifusão: amplamente usado em setores que precisam cumprir regulamentos rigorosos, como o jurídico, a educação e a mídia de radiodifusão.
Tabela de comparação entre HappyScribe e Rev's Video Localization:
|
|
|
|
|---|---|---|
|
Produto de localização |
✅ Sim |
☑️ Não |
|
Suporte multilíngue |
✅ 120+ idiomas |
✅ 17 idiomas |
|
Tradução de legendas |
✅ Qualquer idioma como fonte |
✅ apenas fonte em inglês |
|
Glossários |
✅ Sim |
☑️ Não |
|
Guias de estilo |
✅ Sim |
☑️ Não |
|
Detecção de mudança de cena |
✅ Sim |
☑️ Não |
|
Formatação de legendas |
✅ Sim |
☑️ Não |
3. HappyScribe vs Rev.com: precisão e prazos de entrega
Precisão e prazos de entrega da HappyScribe
HappyScribe oferece uma abordagem flexível para a precisão e os prazos de entrega de transcription, tradução e legendagem, dependendo das suas necessidades de conteúdo, orçamento e prazo. com transcription apenas por AI, os usuários podem receber o resultado em minutos, alcançando até 95% de precisão dependendo das línguas envolvidas e da qualidade do áudio. para conteúdos de alto risco, como longas-metragens, materiais educativos ou casos de uso de acessibilidade, os usuários podem optar por serviços de AI + revisão por especialistas para chegar a até 99% de precisão. os prazos de entrega para resultados revisados por especialistas são geralmente dentro de 24 horas, dependendo da duração do arquivo e do idioma.
Importante: a HappyScribe dá suporte a mais de 120 idiomas, incluindo sotaques e dialetos regionais. o catalão é um deles, e a experiência e precisão da HappyScribe no idioma catalão foram destacadas neste estudo de 2025
A ACAPPS reconheceu a HappyScribe como uma ferramenta valiosa para melhorar a acessibilidade para comunidades surdas e com deficiência auditiva em regiões de língua catalã.
Por fim, para quem quer traduzir o conteúdo, o recurso Glossaries do HappyScribe garante que palavras importantes sejam escritas e traduzidas da mesma forma em todas as línguas. Não quer que o nome do seu CEO mude de George para Jorge ao traduzir para o espanhol? Sem problema: adicione-o ao Glossaries e George continuará sendo George em todos os idiomas em que você atua.
Principais recursos da precisão e dos tempos de entrega do HappyScribe:
- Escolha do nível de serviço com base na velocidade, precisão e custo, oferecendo flexibilidade total ao usuário
- Transcrição por AI com entrega quase instantânea
- Opção AI + revisão por especialista para 99% de precisão em até 24 horas (dependendo do idioma e do comprimento do arquivo)
- Inclusão de glossários para melhorar a precisão das traduções entre idiomas
- Pedidos "Rush" possíveis quando é necessária revisão por um especialista, mas o tempo é curto
- Acompanhamento do progresso de todos os pedidos disponível na plataforma.
Principais benefícios da precisão e do prazo de entrega da HappyScribe:
- Escolha entre velocidade e precisão conforme os requisitos do projeto
- Ganhe tempo com transcrições instantâneas com IA para fluxos de trabalho ágeis
- Garanta qualidade pronta para transmissão ou publicação com resultados revisados por especialistas
- Mantenha-se no cronograma com prazos de entrega previsíveis
- E para aqueles projetos que sempre aparecem de última hora, os pedidos urgentes são entregues ainda mais rápido.
Se precisa de transcrições rápidas para reaproveitar conteúdo ou de materiais revisados por profissionais para distribuição global, o HappyScribe ajuda você a equilibrar velocidade, precisão e alcance linguístico.
Precisão e prazos de entrega da Rev
A Rev é conhecida pelos seus serviços de transcrição humana de alta precisão, realizados por uma grande rede de freelancers treinados, sediados nos EUA. As suas transcrições geradas por humanos atingem consistentemente 99% de precisão, tornando a Rev uma escolha preferida para casos de uso jurídicos, académicos, empresariais e críticos para compliance. Para quem precisa de resultados mais rápidos, a Rev também oferece transcrição com tecnologia de AI, que entrega resultados em minutos, com boa precisão para áudio limpo. O prazo de entrega da transcrição humana costuma ser de 12–24 horas para ficheiros mais curtos, e a Rev fornece estimativas claras de entrega no checkout. Quer precise de precisão para processos judiciais ou de um prazo rápido para produção de podcasts, a Rev permite escolher entre velocidade e precisão, mantendo um forte foco na precisão em inglês.
Principais características da precisão e dos prazos de entrega da Rev:
- Transcrição humana com 99% de precisão, realizada por profissionais treinados
- Transcrição por AI com resultados em minutos
- Prazo previsível: normalmente 12–24 horas para serviços humanos
- Garantia de precisão na transcrição humana. Prazos de entrega transparentes e preço por minuto
Tabela comparativa de precisão e prazos de entrega: HappyScribe vs Rev:
|
|
|
|
|---|---|---|
|
Precisão da transcrição por IA |
✅ Até 96%, dependendo do idioma |
☑️ Cerca de 85–90%, principalmente otimizado para áudio em inglês |
|
Precisão revisada por especialistas |
✅ 99% de precisão |
✅ 99% de precisão |
|
Tempo de resposta da AI |
✅ Em poucos minutos |
✅ Em poucos minutos |
|
Prazo de revisão por especialista |
✅ Normalmente dentro de 24 horas, dependendo da duração e do idioma |
✅ Normalmente 12-24 horas para arquivos curtos, mais tempo para envios em massa ou arquivos complexos |
|
Estimativas de entrega |
✅ Mostrado no checkout e rastreável na plataforma |
✅ mostrado no checkout com prazo de entrega garantido |
5. HappyScribe vs Rev: edição, colaboração e fluxo de trabalho
Recursos de edição, colaboração e fluxo de trabalho do HappyScribe
HappyScribe foi projetado para oferecer edição rápida e precisa e colaboração sem falhas, tornando-o uma ferramenta ideal para indivíduos e equipes que trabalham em projetos de transcrição, legendagem ou localização. No coração da plataforma está um poderoso editor web que permite aos usuários corrigir transcripts, ajustar legendas, adaptar traduções e anotar arquivos com facilidade. O editor vem com recursos que aumentam a produtividade, como navegação por marcações temporais, identificação de falantes e detecção de mudança de plano para legendagem de vídeo. As equipes podem colaborar em tempo real, deixar comentários, acompanhar o histórico de versões e atribuir tarefas, facilitando manter a consistência, gerenciar revisões e escalar seus fluxos de trabalho de conteúdo. Seja você um produtor de mídia, pesquisador ou gerente de localização, HappyScribe simplifica todo o processo, do arquivo bruto à exportação final.
Principais recursos da edição, colaboração e fluxo de trabalho do HappyScribe:
- Editor intuitivo de texto e legendas com pré-visualização ao vivo
- Colaboração multiusuário com acesso compartilhado ao projeto
- Recursos de comentários e tarefas para a comunicação da equipe
- Histórico de versões para acompanhar alterações ao longo do tempo
- Marcação de oradores e carimbos de tempo
- Detecção de mudança de cena para sincronização de legendas
- Organização de projetos baseada em pastas para grandes equipes
- Suporte para estilos personalizados de legendas e identidade de marca
Principais benefícios dos recursos de edição, colaboração e fluxo de trabalho do HappyScribe:
- Edite e aprimore arquivos mais rápido com uma ferramenta tudo-em-um baseada no navegador
- Reduza as idas e vindas com colaboração em equipe em tempo real
- Mantenha todos alinhados com comentários centralizados e controle de versões
- Minimize erros e retrabalho com gestão clara do fluxo de trabalho
- Escale operações com ferramentas criadas para equipes de conteúdo de alto volume
- Mantenha a consistência da marca com formatos e estilos de legendas personalizados
recursos de edição, colaboração e fluxo de trabalho da Rev
Rev oferece uma interface limpa e fácil de usar para rever e baixar transcripts e legendas, mas suas ferramentas são principalmente voltadas a usuários individuais ou fluxos de trabalho simples. Os usuários podem pré-visualizar e fazer pequenas edições em transcripts ou arquivos de legenda antes de exportar, com suporte a formatos comuns como SRT e VTT. Embora a Rev garanta alta precisão em seus serviços humanos, a experiência de edição é mais voltada para controle de qualidade do que para colaboração em tempo real. Recursos como identificação de falantes e marcação de tempo vêm por padrão, e as legendas podem ser baixadas em formatos prontos para transmissão. No entanto, ferramentas de colaboração como comentários no app, edição por vários usuários ou automação de fluxo de trabalho são limitadas e normalmente disponíveis apenas via acordos empresariais ou integrações externas.
Principais recursos das funcionalidades de edição, colaboração e fluxo de trabalho da Rev:
- Editor integrado de transcrição e legendas para verificações finais
- rótulos de orador e marcas de tempo incluídos por padrão
- Opções de exportação: SRT, VTT, TXT e legendas embutidas
- Acesso a arquivos concluídos via um painel seguro
- Legenda em tempo real opcional e legendas em idiomas estrangeiros
- Personalização do fluxo de trabalho possível via API empresarial
6. HappyScribe vs Rev: segurança
Recursos de segurança do HappyScribe
Na HappyScribe, a proteção de dados e a privacidade estão integradas na base da plataforma. Como empresa sediada na Europa, a HappyScribe cumpre totalmente o GDPR, garantindo que os dados dos usuários sejam processados, armazenados e geridos segundo os mais elevados padrões de privacidade. Todos os ficheiros são transmitidos por conexões seguras e criptografadas (HTTPS/TLS) e armazenados em centros de dados certificados pela ISO dentro da UE. Os usuários mantêm controlo total sobre os seus dados, com opções para eliminar ficheiros a qualquer momento e definições avançadas de permissões disponíveis para equipas. Quer esteja a lidar com entrevistas sensíveis, comunicações corporativas ou conteúdos de mídia inéditos, a HappyScribe prioriza a confidencialidade, a conformidade e a tranquilidade.
Principais características das medidas de segurança do HappyScribe:
- Compatível com o GDPR por padrão (infraestrutura baseada na UE)
- Transferência e armazenamento de arquivos criptografados (HTTPS, TLS 1.2/1.3)
- Hospedagem em data center certificada pela ISO
- Opções de exclusão automática de arquivos ou políticas de retenção personalizadas
- Permissões de arquivos e projetos controladas pelo usuário
- Gerenciamento seguro do acesso da equipe
- Autenticação de dois fatores (2FA) para proteção da conta
- Ambientes separados para fluxos de trabalho revistos por humanos e apenas por IA
Principais benefícios dos recursos de segurança do HappyScribe:
- Mantenha conformidade com as leis de privacidade europeias e internacionais
- Proteja dados confidenciais entre equipes e parceiros externos
- Reduza o risco com criptografia forte e protocolos de acesso seguros
- Garanta que apenas membros autorizados da equipe possam acessar arquivos sensíveis
- Dê a clientes e parceiros confiança nos seus processos de gestão de conteúdo
- Gerencie facilmente as configurações de segurança sem precisar de conhecimentos técnicos
Recursos de segurança da Rev
Rev está comprometida em manter um alto nível de segurança e confidencialidade para seus clientes, especialmente em setores como jurídico, empresarial e de saúde, onde a sensibilidade dos dados é crítica. Sendo uma empresa sediada nos EUA, a Rev segue protocolos de segurança padrão do setor e oferece conformidade SOC 2 Type II para clientes empresariais. Todos os arquivos são transmitidos usando criptografia HTTPS e armazenados em centros de dados seguros. A plataforma da Rev suporta autenticação de usuários, controles de acesso e permite que os clientes excluam arquivos após a conclusão dos projetos. Para organizações empresariais, revisões e acordos de segurança personalizados estão disponíveis para atender a requisitos específicos de conformidade, como as regulamentações HIPAA.
Principais características das medidas de segurança da Rev:
- Criptografia HTTPS para todas as transferências de dados
- Armazenamento de arquivos em centros de dados seguros com base nos EUA
- Conformidade SOC 2 Type II para clientes empresariais
- Exclusão opcional de arquivos após a conclusão do projeto
- Autenticação de usuário segura e controles de acesso a nível de conta
- Suporte disponível para NDAs personalizados e solicitações de conformidade
- Transcrição compatível com HIPAA disponível mediante solicitação
- Processos internos de garantia de qualidade para proteger o acesso aos dados
7. HappyScribe vs Rev: melhores casos de uso
HappyScribe: melhores casos de uso
A HappyScribe foi criada para atender a uma ampla variedade de profissionais e setores que dependem de transcrição, legendagem e localização de alta qualidade. Sua plataforma flexível e multilíngue é especialmente popular entre equipes de mídia e entretenimento, pesquisadores acadêmicos, profissionais de marketing de conteúdo, educadores e equipes de comunicação corporativa.
De produzir legendas para lançamentos de vídeo globais a transcrever entrevistas multilíngues ou transformar webinars em conteúdo para blog, a HappyScribe dá suporte a casos de uso que exigem rapidez, precisão e escalabilidade. Com poderosas ferramentas de edição, níveis de serviço flexíveis e fluxos de trabalho prontos para colaboração, é uma plataforma que se adapta às exigências criativas e técnicas, ajudando os usuários a transformar conteúdo falado em formatos impactantes e fáceis de compartilhar.
Melhores casos de uso para HappyScribe:
- Melhore a acessibilidade e o SEO com legendas e subtítulos bem formatados
- Escala entre departamentos e projetos com níveis de serviço flexíveis
- Reaproveitar conteúdo de vídeo/áudio para marketing, treinamento ou publicação
Rev: melhores casos de uso
Rev é amplamente usado por profissionais e organizações que precisam de transcrições e legendas em inglês de alta precisão, especialmente em contextos jurídicos, acadêmicos e empresariais. Com forte reputação por sua rede de transcritores humanos sediada nos EUA, a Rev é uma solução confiável para produzir transcripts e legendas que atendem a padrões de conformidade e diretrizes editoriais.
O veredito
Quando se trata de precisão de transcription e flexibilidade multilíngue, HappyScribe sai na frente, especialmente para equipes globais e fluxos de trabalho escaláveis. Rev continua sendo uma escolha sólida para casos de uso focados no inglês e com alta exigência de compliance, mas se você busca diversidade de idiomas, personalização e ferramentas prontas para colaboração, HappyScribe é a aposta mais inteligente a longo prazo.
Por que escolher HappyScribe?
Funciona com mais de 45 formatos de áudio
Converta qualquer MP3, WAV, FLAC e mais em texto. HappyScribe vai além das simples exportações de arquivos .txt e oferece fluxos de trabalho completos de transcrição.
Seguro e confidencial
Suas transcrições de áudio estão protegidas por medidas de segurança SOC 2 e GDPR, para a proteção ideal dos dados.