HappyScribe vs. Restream: qual é o melhor para suas necessidades?

Você precisa criar transcrições e legendas de alta qualidade para transmissões ao vivo e conteúdo de áudio e vídeo. Tanto a HappyScribe quanto a Restream oferecem essas funcionalidades, mas elas podem diferir bastante em categorias-chave, como colaboração, estilo de legendas, suporte a idiomas e opções de edição.

Qual é a melhor opção para suas necessidades? Veja o que você deve considerar antes de decidir.

O que é HappyScribe?

HappyScribe é uma ferramenta de serviços linguísticos que ajuda na transcrição, tradução e legendagem. É ótima para transformar conteúdo com muito discurso, como entrevistas, podcasts e palestras, em um formato baseado em texto que você pode usar para criar:

• Blogs pesquisáveis que ampliam seu alcance
• Resumos para conteúdo de vídeo e áudio de longa duração
• Citações impactantes para usar em conteúdo no seu site ou nas suas redes sociais

Você também pode usá-lo para traduzir conteúdo em texto ou adicionar legendas traduzidas aos seus vídeos, tornando-os mais acessíveis para públicos globais.

HappyScribe é usado por mais de 6 milhões de usuários e por mais de 40 mil equipes de mídia, profissionais de marketing, jornalistas e criadores de conteúdo profissionais que precisam de soluções para produzir conteúdo de forma rápida.

Principais recursos que fazem o HappyScribe se destacar

Os principais recursos que fazem o HappyScribe se destacar incluem:

• Transcrições apenas com AI em minutos, com 95% de precisão e opção de revisão por especialistas com 99% de precisão
• Adicione automaticamente legendas traduzidas a vídeos com opções de estilo personalizadas para combinar com sua marca e o tema do vídeo
• Conformidade total com GDPR e SOC 2 Type 2 para cumprir padrões profissionais de segurança
• Um editor interativo onde você pode reproduzir o vídeo enquanto revisa a transcrição lado a lado
• Glossários e guias de estilo para garantir resultados consistentes
• Recursos de colaboração para escalar a produção em grandes equipes

Cada um desses recursos e muito mais tornam o HappyScribe uma solução confiável e eficaz para a criação de conteúdo profissional.

O que é Restream?

Restream é um serviço de multistreaming que permite a criadores de conteúdo transmitir ao vivo em várias plataformas ao mesmo tempo. Por exemplo, transmitir no YouTube, Twitch e Facebook simultaneamente para alcançar diferentes segmentos do seu público que preferem plataformas distintas.

Restream oferece ótimos recursos para multistreaming, como:

• Compatibilidade com mais de 30 plataformas sociais
• Um chat multiplataforma para que você possa ver mensagens de todas as plataformas de uma só vez
• Análises de engajamento que contam visualizações, curtidas e mensagens em várias plataformas

Restream às vezes é comparado ao HappyScribe porque também oferece algumas opções básicas de legendagem e tradução de vídeo e de transmissões ao vivo, além de uma ferramenta simples de transcrição. No entanto, esses recursos não são o foco principal da plataforma e apresentam várias limitações para uso profissional, que vamos detalhar no restante deste artigo.

Diferenças essenciais entre HappyScribe e Restream

1. HappyScribe vs. Restream: experiência do usuário

HappyScribe: experiência do usuário

Várias funcionalidades avançadas tornam o HappyScribe uma ótima opção para transcrição, tradução e legendagem. Entre elas estão:

• editor interativo: você pode revisar e editar facilmente transcrições e traduções no editor enquanto reproduz o vídeo ou o áudio; todas as edições são salvas automaticamente, então você não precisa se preocupar em perder as alterações.
• Pergunte qualquer coisa à IA: No topo do editor, você verá a opção «Pergunte qualquer coisa à IA». Você pode usar vários prompts pré-definidos ou inserir os seus para fazer coisas como criar um resumo, extrair citações ou gerar ideias para posts de blog com base na sua transcrição.
• ajudante de revisão: O ajudante de revisão do HappyScribe vai destacar trechos de texto em que a precisão pode ter sido menor, tornando a revisão das transcrições mais eficiente.
• Integrações: HappyScribe se integra com outras plataformas populares, como YouTube, Google Drive e Vimeo, para se encaixar no fluxo de trabalho da sua equipe.
• Opções avançadas: Várias configurações avançadas estão disponíveis para melhorar a qualidade dos seus resultados, como identificação automática de falantes, glossários, guias de estilo e formatação de legendas.

HappyScribe oferece todos esses recursos e mais em uma interface fácil de usar e navegar. ela mostra claramente onde ir para criar transcrições, enviar arquivos e ajustar os resultados conforme suas necessidades, para que você possa começar sem muita curva de aprendizado.

Restream: experiência do usuário

Restream oferece uma plataforma acessível para transmissão simultânea. várias funcionalidades fazem dela uma excelente opção para monitorizar e gerir as suas transmissões ao vivo em plataformas sociais, tais como:

• Agendamento de transmissão ao vivo
• Multichat
• Gravação da sessão
• Análises multiplataforma

Há alguns passos para configurar, como conectar suas contas em diferentes plataformas sociais e ajustar as configurações conforme suas necessidades. Dito isso, o processo é simples e é uma das soluções de multistreaming mais fáceis para lidar com essas complexidades.

Limitações do Restream para transcrição e legendagem

Em termos de transcrição e legendagem, a experiência do usuário é um pouco diferente. Você vai perceber que esses recursos são bem mais básicos, já que são apenas complementos às principais soluções de multistreaming.

Por exemplo, você terá opções muito limitadas para editar o estilo das suas legendas com base na sua marca e no tema do conteúdo. as transcrições também são exportadas em um arquivo .txt básico, e você não conta com o editor interativo, glossários ou recursos de guia de estilo que tem com HappyScribe para facilitar a edição e manter as transcrições consistentes. isso faz com que esses elementos pareçam menos profissionais e limita sua utilidade.

2. HappyScribe vs. Restream: precisão

HappyScribe: precisão

HappyScribe é uma solução confiável para uso profissional por sua precisão. oferece 95% de precisão em resultados apenas com IA e 99% quando inclui revisão feita por especialistas.

Você pode receber transcrições apenas por AI em minutos e revisão por especialistas em até 24 horas. Se precisar acelerar o processo por causa de um prazo apertado, também há a opção de pedidos urgentes para revisão por especialistas.

HappyScribe oferece precisão consistente porque é testado e treinado diariamente. Em mais de 12.000 horas de conteúdo a cada ano. A transcrição, a tradução e a legendagem são o foco do HappyScribe para fornecer continuamente ótimos resultados e uma solução profissional em que os usuários possam confiar.

Além disso, você pode usar o recurso Glossaries do HappyScribe para melhorar ainda mais a precisão. Glossaries quando você perceber certas palavras, como terminologia específica da empresa ou nomes de pessoas que frequentemente são escritos incorretamente, basta adicioná-las ao seu glossário para garantir a grafia correta durante a transcrição e a tradução.

Restream: precisão

A Restream tem taxas de precisão não verificadas para legendas e transcrições, por isso é difícil saber quão precisos serão os resultados da plataforma.

Como esses recursos são apenas complementos da plataforma, é improvável que a Restream esteja dedicando tanto foco ao desempenho deles, e eles não mencionam com que frequência testam suas ferramentas de transcrição e legendagem.

Restream também não oferece as opções de revisão especializada nem de glossário que você encontra no HappyScribe, então você tem menos maneiras de melhorar os níveis de precisão dos resultados na plataforma.

3. HappyScribe vs. Restream: suporte de idiomas

HappyScribe: suporte de idiomas

O HappyScribe oferece transcrição apenas por AI em 120+ idiomas E tradução apenas por AI em 65+ idiomas. Você também pode obter legendas traduzidas por humanos em 85+ idiomas com 99% de precisão.

HappyScribe dá grande ênfase aos seus recursos multilíngues para oferecer melhores soluções para a produção de conteúdo global. a equipe por trás está continuamente testando e otimizando para oferecer mais suporte a idiomas em todo o mundo.

Algumas características-chave que contribuem para um sistema eficaz de tradução e transcrição multilíngue com a HappyScribe incluem:

• Sistema de edição eficiente: Você pode revisar facilmente as traduções com o texto original lado a lado no editor interativo.
• Glossários: A funcionalidade de glossários ajuda a melhorar a precisão das traduções, especialmente quando há nomes de pessoas ou terminologia específica da empresa que você não quer que sejam alterados durante a tradução.
• Localização e conformidade: HappyScribe oferece várias funcionalidades de localização que cumprem os padrões de acessibilidade, como Legendagem para surdos e pessoas com deficiência auditiva (SDH).
• Sincronização de legendas: A sincronização de vídeo com IA detecta cortes de cena e alinha as legendas para uma melhor experiência do espectador. Você também pode ajustar manualmente o tempo das legendas conforme necessário.

Restream: suporte de idiomas

O Restream oferece muito menos suporte de idiomas na plataforma. Ele permite traduzir legendas e mensagens no seu chat em 5 idiomas:

• Inglês
• espanhol
• Alemão
• Português
• Russo

Isso exclui muitas línguas muito faladas, como francês, mandarim, hindi, árabe e cantonês, todas com milhões ou bilhões de falantes no mundo todo. A falta de suporte a idiomas impõe limitações à produção de conteúdo global ao usar o Restream.

O Restream também não oferece recursos como glossários, localização ou sincronização de legendas, que são necessários para um suporte multilíngue profissional e uma melhor experiência do espectador.

4. HappyScribe vs. Restream: fluxos de trabalho

HappyScribe: fluxo de trabalho

A HappyScribe oferece várias funcionalidades avançadas que contribuem para um fluxo de trabalho eficiente e organizado em contexto profissional:

• Organize projetos: Você pode criar pastas com rótulos claros para organizar projetos em toda a equipe.
• Colaboração multiusuário: Compartilhe o acesso ao projeto com os membros da equipe para facilitar a colaboração.
• Marcar falantes e adicionar carimbos de tempo: Use a rotulagem automática de falantes com carimbos de tempo para organizar transcrições e facilitar a revisão, a correção, a extração de citações ou a escrita de resumos.
• Estilo de legenda personalizado: Faça com que as legendas combinem com o estilo, a identidade visual e o tema do seu vídeo. Você pode ajustar a fonte, a cor, a posição, o peso e a aparência das legendas para garantir que atendam às suas necessidades.

Restream: fluxo de trabalho

Restream cria um bom fluxo de trabalho para transmitir ao vivo em múltiplas plataformas, onde você pode ajustar as configurações rapidamente, ver todas as mensagens do chat em um só lugar e acompanhar as análises de cada plataforma. também oferece um editor de vídeo simples de pós-produção, onde você pode criar destaques da transmissão ou preparar uma transmissão gravada para publicar em outras plataformas.

No entanto, o fluxo de trabalho não é tão eficiente nem tão aprofundado para transcrições e legendas.

Você pode ativar legendas para transmissões ao vivo ou vídeos gravados com alguns cliques, mas encontrará várias limitações. Entre elas:

• Não há opção de editar as legendas na plataforma depois de geradas para corrigir imprecisões.
• Você tem opções mínimas de estilo de legenda com configurações básicas, como fonte e tamanho.
• Existem apenas algumas opções para ajustar o posicionamento das legendas, por isso elas podem acabar bloqueando elementos-chave da sua transmissão ou vídeo.

Também não existe opção para editar transcrições geradas pelo Restream. Você recebe apenas um arquivo .txt que é baixado automaticamente quando a transcrição fica pronta. Depois, terá que procurar outro lugar para editar o texto e compartilhar a transcrição com sua equipe.

Essas limitações na transcrição e na legendagem tornam a solução da Restream mais básica e mais difícil de integrar ao seu fluxo de trabalho para uso profissional.

5. HappyScribe vs. Restream: segurança

HappyScribe: segurança

HappyScribe está comprometida em oferecer uma plataforma segura para uso profissional e empresarial.

A HappyScribe é uma empresa com sede na Europa, totalmente compatível com o GDPR, com elevados padrões de privacidade, gestão e tratamento de dados.

Além disso, a HappyScribe é compatível com SOC 2 Type 2 e oferece login via single sign-on (SSO) como medida adicional de segurança para equipes.

Restream: segurança

Restream também está totalmente em conformidade com o GDPR. No entanto, seus padrões de segurança deixam a desejar em outras categorias essenciais.

Restream não é SOC 2 compliant e não oferece login SSO como opção, por isso vale considerar esses pontos antes de escolher esta opção.

6. HappyScribe vs. Restream: preços

HappyScribe: preços

HappyScribe oferece opções de pagamento conforme o uso e um sistema de preços mensais por níveis para atender às diferentes necessidades individuais. as opções de preços são as seguintes:

• Pagamento por uso: $12 por 60 minutos
• Lite: $9 por mês
• Pro: $29 por mês
• Plano empresarial: $89 por mês

Você também pode obter um desconto de 33–34% ao se comprometer com um plano anual Lite, Pro ou Business. Além disso, a HappyScribe oferece um teste gratuito limitado para você experimentar antes de pagar.

Restream: preços

Restream oferece uma conta starter gratuita onde você pode multistream em 2 plataformas ao mesmo tempo e testar a plataforma. Depois, você pode atualizar para 3 planos mensais diferentes para transmitir em mais de 2 plataformas e adicionar recursos extras. Esses planos são os seguintes:

• Padrão: $19 por mês
• Profissional: $49 por mês
• Empresa: $239 por mês

Você também pode obter um desconto de 15–20% nas assinaturas mensais com um plano anual.

7. HappyScribe vs. Restream: casos de uso

HappyScribe: melhores casos de uso

HappyScribe é a opção ideal para profissionais e empresas que precisam de uma solução de alta qualidade para transcription, tradução e legendagem. Essas funcionalidades são o foco principal da HappyScribe, permitindo oferecer um sistema eficiente e organizado com uma ótima interface de edição, suporte multilíngue e opções de colaboração.

Os melhores casos de uso do HappyScribe incluem:

• Criar transcrições para entrevistas com muito diálogo e conteúdo sem roteiro. (veja como Twofour usou para melhorar o fluxo de trabalho)
• Adicionar legendas traduzidas automaticamente aos vídeos. (Veja como Logicomix aumentou a audiência em 44% com isso)
• Melhorando a eficiência de produção com colaboração entre grandes equipes. (leia como 3Cat usou-o para melhorar a eficiência de mais de 100 usuários entre equipes)
• Reaproveitamento de materiais de treinamento e marketing.
• Tornando o conteúdo mais acessível em vários idiomas e formatos.
• Criando resumos eficazes em formato de texto para conteúdo de vídeo ou áudio de longa duração.

Restream: melhores casos de uso

Restream funciona melhor como uma solução dedicada de multistreaming. É uma ótima opção para criadores de conteúdo que querem transmitir em várias plataformas ao mesmo tempo, interagir com o chat em cada plataforma e obter ótimos insights sobre o desempenho da sua transmissão.

Embora o Restream ofereça recursos de legendagem e transcrição, eles são muito mais básicos e têm várias limitações para uso profissional na produção de conteúdo em larga escala.

Veredicto final sobre HappyScribe vs. Restream: qual leva a melhor?

HappyScribe se destaca como a melhor solução para transcrição, tradução e legendagem. essas são as funcionalidades para as quais o HappyScribe foi criado, e você terá ferramentas continuamente treinadas e testadas, com taxas de precisão verificadas, um excelente sistema de edição e uma ótima opção para colaborar com sua equipe.

Restream é uma ótima opção para multistreaming. É uma solução que facilita a transmissão ao vivo em várias redes sociais, por isso vale a pena para esse caso de uso. No entanto, as opções de legendagem e transcrição são bem mais limitadas e funcionam mais como um complemento, então profissionais vão preferir procurar outras opções para essas necessidades.