HappyScribe vs. Restream : lequel est le mieux adapté à vos besoins ?

Vous devez créer des transcriptions et des sous-titres de haute qualité pour des livestreams, des contenus audio et vidéo — et trouver une solution de prise de note IA gratuite ou un logiciel compte rendu réunion gratuit peut aussi être important. HappyScribe et Restream proposent ces fonctionnalités, mais elles peuvent diverger fortement sur des points clés comme la collaboration, le style des sous-titres, la prise en charge des langues et les options d'édition.

Lequel convient le mieux à vos besoins ? Voici ce que vous devriez prendre en compte avant de décider.

Qu'est-ce que HappyScribe ?

HappyScribe est un outil de services linguistiques qui aide à la transcription, la traduction et le sous-titrage. Il est idéal pour transformer des contenus riches en parole, comme des interviews, des podcasts et des cours, en un format textuel que vous pouvez utiliser pour créer :

• Des blogs consultables pour étendre votre audience
• Résumés pour contenus vidéo et audio long format
• Citations percutantes à utiliser dans le contenu de votre site web ou sur vos réseaux sociaux

Vous pouvez également l'utiliser pour traduire du contenu textuel ou ajouter des sous-titres traduits à vos vidéos afin de les rendre plus accessibles à un public international.

Plus de 6 millions d'utilisateurs et 40 000+ équipes médias, marketeurs, journalistes et créateurs de contenu professionnels font confiance à HappyScribe pour produire du contenu rapidement.

Fonctionnalités clés qui distinguent HappyScribe

Les principales fonctionnalités qui distinguent HappyScribe incluent :

• Sorties uniquement IA en quelques minutes avec une précision de 95 % et options de relecture par des experts à 99 % de précision
• Ajoutez automatiquement des sous-titres traduits à vos vidéos, avec des options de style personnalisées pour s'adapter à votre image de marque et au thème de la vidéo
• Conformité complète au RGPD et à SOC 2 type 2 pour répondre aux normes de sécurité professionnelles
• Un éditeur interactif où vous pouvez lire la vidéo tout en révisant le transcript côte à côte
• Glossaires et guides de style pour garantir des résultats cohérents
• Fonctionnalités de collaboration pour accroître la production au sein de grandes équipes

Toutes ces fonctionnalités — et bien d'autres — font de HappyScribe une solution fiable et efficace pour la création de contenu professionnelle.

Qu'est-ce que Restream ?

Restream est un service de multistreaming qui permet aux créateurs de contenu de diffuser en direct sur plusieurs plateformes à la fois. Par exemple, vous pouvez diffuser simultanément sur YouTube, Twitch et Facebook pour atteindre différents segments de votre audience qui privilégient des plateformes distinctes.

Restream propose d'excellentes fonctionnalités pour la multidiffusion, telles que :

• Compatibilité avec plus de 30 plateformes sociales
• Un chat multiplateforme pour voir les messages de toutes les plateformes en un seul endroit
• Analyses d'engagement qui comptent vos vues, mentions J’aime et discussions sur toutes les plateformes

Restream est parfois comparé à HappyScribe car il propose aussi des options basiques de sous-titrage et de traduction pour vidéos et livestreams ainsi qu’un outil simple de transcription. Cependant, ces fonctions ne sont pas le cœur de la plateforme et présentent plusieurs limites pour un usage professionnel, que nous analyserons dans la suite de cet article.

Différences essentielles entre HappyScribe et Restream

1. HappyScribe vs. Restream : expérience utilisateur

HappyScribe : expérience utilisateur

Plusieurs fonctionnalités avancées font de HappyScribe une excellente option pour la transcription, la traduction et le sous-titrage. Celles-ci incluent :

• Éditeur interactif : Vous pouvez facilement relire et modifier les transcriptions et traductions dans l'éditeur tout en lisant la vidéo ou le fichier audio. Toutes les modifications sont enregistrées automatiquement, vous n'avez donc pas à craindre de les perdre.
• Demandez n'importe quoi à l'IA : En haut de l'éditeur, vous verrez une option « Demandez n'importe quoi à l'IA ». Vous pouvez utiliser plusieurs prompts prédéfinis ou saisir le vôtre pour, par exemple, créer un résumé, extraire des citations ou proposer des idées d'articles de blog basées sur votre transcript.
• Aide à la relecture : L'aide à la relecture de HappyScribe mettra en évidence les passages où la précision a pu être moindre, pour rendre la révision des transcriptions plus efficace.
• Intégrations : HappyScribe s'intègre à d'autres plateformes majeures, comme YouTube, Google Drive et Vimeo, pour s'adapter au flux de travail de votre équipe.
• Options avancées : Plusieurs paramètres avancés sont disponibles pour améliorer la qualité de vos résultats, comme l’étiquetage automatique des locuteurs, les glossaires, les guides de style et la mise en forme des sous-titres.

HappyScribe propose toutes ces fonctionnalités et bien plus, y compris une prise de note ia gratuite pour les comptes rendus, dans une interface facile à utiliser et à naviguer. Elle indique clairement où aller pour créer des transcripts, importer des fichiers et ajuster les résultats selon vos besoins, afin que vous puissiez commencer sans grande courbe d'apprentissage.

Restream : expérience utilisateur

Restream fournit une plateforme accessible pour le multistreaming. Plusieurs fonctionnalités en font un excellent choix pour surveiller et gérer vos livestreams sur les réseaux sociaux, telles que :

• Planification de diffusion en direct
• Multichat
• Enregistrement de la session
• Analyses multiplateformes

Il y a quelques étapes pour le configurer, comme connecter vos comptes depuis différentes plateformes sociales et ajuster les paramètres selon vos besoins. Cela dit, le processus reste simple et c’est l’une des solutions de multidiffusion les plus faciles pour gérer ces complexités.

Les limites de Restream pour la transcription et le sous-titrage

En matière de transcription et de sous-titrage, l'expérience utilisateur est un peu différente. Vous constaterez que ces fonctionnalités sont bien plus basiques, puisqu'elles ne sont que des modules complémentaires aux solutions principales de multistreaming.

Par exemple, vous aurez des options très limitées pour modifier le style de vos sous-titres en fonction de votre image de marque et du thème du contenu. Les transcriptions sont également exportées dans un fichier .txt basique, et vous ne disposez pas de l’éditeur interactif, des glossaires ni du guide de style que propose HappyScribe pour faciliter l’édition et garantir la cohérence des transcripts. Cela donne à ces éléments un aspect moins professionnel et réduit leur utilité.

2. HappyScribe vs. Restream : précision

HappyScribe: précision

HappyScribe est une solution de confiance pour un usage professionnel grâce à sa précision. Elle offre 95 % de précision avec l'IA seule et 99 % lorsque vous ajoutez une relecture par un expert.

Vous pouvez recevoir des transcriptions uniquement IA en quelques minutes et une relecture par des experts sous 24 heures. Il existe aussi une option de commande urgente pour la relecture experte si vous devez accélérer le processus face à une échéance serrée.

HappyScribe garantit une précision constante car il est testé et entraîné quotidiennement sur plus de 12 000 heures de contenu chaque année. La transcription, la traduction et le sous-titrage sont le cœur de HappyScribe pour fournir en continu d'excellents résultats et une solution professionnelle à laquelle vous pouvez faire confiance.

De plus, vous pouvez utiliser la Glossaries fonctionnalité de HappyScribe pour améliorer encore l'exactitude. Lorsque vous remarquez certains mots — terminologie spécifique à votre entreprise ou noms de personnes souvent mal orthographiés — ajoutez-les simplement à votre Glossaries pour garantir la bonne orthographe lors de la transcription et de la traduction.

Restream : précision

Restream affiche des taux de précision non vérifiés pour les sous-titres et les transcriptions, ce qui rend difficile d'évaluer la fiabilité des résultats.

Comme ces fonctionnalités ne sont que des modules complémentaires de la plateforme, il est peu probable que Restream accorde autant d'attention à leurs performances, et ils ne précisent pas à quelle fréquence ils testent leurs outils de transcription et de sous-titrage.

Restream n’offre pas non plus la relecture experte ni les options de glossaire dont vous bénéficiez avec HappyScribe, vous avez donc moins de moyens d’améliorer la précision des résultats sur la plateforme.

3. HappyScribe vs. Restream : prise en charge des langues

HappyScribe : prise en charge des langues

HappyScribe propose une transcription uniquement par IA en plus de 120 langues et une traduction uniquement par IA dans plus de 65 langues. Vous pouvez aussi obtenir des sous-titres traduits par des humains dans plus de 85 langues avec 99 % de précision.

HappyScribe accorde une grande importance à ses fonctionnalités multilingues pour offrir de meilleures solutions de production de contenu à l'échelle mondiale. L'équipe qui en est responsable teste et optimise en continu afin d'élargir la prise en charge des langues partout dans le monde.

Parmi les fonctionnalités clés qui contribuent à un système de traduction et de transcription multilingue efficace avec HappyScribe, on trouve :

• Système d'édition efficace : Vous pouvez facilement vérifier les traductions côte à côte avec le texte original dans l'éditeur interactif.
• Glossaires : La fonction glossaires améliore la précision des traductions, surtout lorsque vous avez des noms de personnes ou une terminologie propre à l’entreprise que vous ne voulez pas voir modifiée lors de la traduction.
• Localisation et conformité : HappyScribe propose plusieurs fonctionnalités de localisation qui respectent les normes d'accessibilité, comme sous-titres pour sourds et malentendants (SDH).
• Synchronisation des sous-titres : La synchronisation vidéo pilotée par l'IA détectera les changements de plan et alignera les sous-titres en conséquence pour une meilleure expérience visuelle. Vous pouvez aussi ajuster manuellement le timing des sous-titres si nécessaire.

Restream : prise en charge des langues

Restream propose beaucoup moins de langues sur la plateforme. Il vous permet de traduire les sous-titres et les messages de votre chat en 5 langues :

• Anglais
• Espagnol
• Allemand
• Portugais
• Russe

Cela exclut de nombreuses langues très parlées, comme le français, le mandarin, l'hindi, l'arabe et le cantonais, qui comptent des millions voire des milliards de locuteurs dans le monde. Le manque de prise en charge des langues limite la production de contenu à l'échelle mondiale lors de l'utilisation de Restream.

Restream n’offre pas non plus des fonctionnalités comme des glossaires, la localisation ou la synchronisation des sous-titres, nécessaires pour une prise en charge multilingue professionnelle et une meilleure expérience pour le spectateur.

4. HappyScribe vs. Restream : flux de travail

HappyScribe : flux de travail

HappyScribe propose plusieurs fonctionnalités avancées — comme la prise de note IA — qui contribuent à un flux de travail efficace et organisé lors d'une utilisation professionnelle :

• Organisez les projets : Vous pouvez créer des dossiers avec des libellés clairs pour organiser les projets au sein de votre équipe.
• Collaboration multi-utilisateurs : Partagez l'accès au projet avec les membres de votre équipe pour faciliter la collaboration.
• Étiqueter les intervenants et ajouter des horodatages : Utilisez l'étiquetage automatique des intervenants avec horodatages pour organiser vos transcripts et faciliter la relecture, l'extraction de citations ou la rédaction de comptes rendus — idéal pour la prise de note IA et les comptes rendus de réunion.
• personnalisation des sous-titres : Adaptez les sous-titres au style, à l'identité visuelle et au thème de votre vidéo. Vous pouvez ajuster la police, la couleur, la position, l'épaisseur et l'apparence des sous-titres pour qu'ils répondent à vos besoins.

Restream : flux de travail

Restream propose un bon flux de travail pour diffuser en direct sur plusieurs plateformes, où vous pouvez ajuster rapidement les paramètres, voir tous les messages de chat au même endroit et suivre les statistiques pour chaque plateforme. Il offre aussi un éditeur vidéo de post-production simple pour créer des moments forts du stream ou préparer un live enregistré à publier sur d’autres plateformes.

Cependant, le flux de travail n'est pas aussi efficace ni aussi approfondi pour les transcriptions et les sous-titres.

Vous pouvez activer les sous-titres pour les diffusions en direct ou les vidéos enregistrées en quelques clics, mais vous rencontrerez plusieurs limitations. Celles-ci incluent :

• Il n’est pas possible de modifier les sous-titres sur la plateforme une fois qu’ils sont générés pour corriger d’éventuelles inexactitudes.
• Vous disposez d'options de style de sous-titres limitées, avec des réglages de base comme la police et la taille.
• Il n'existe que quelques options pour ajuster le positionnement des sous-titres, si bien qu'ils peuvent finir par masquer des éléments importants de votre stream ou vidéo.

Il n'y a pas non plus d'option pour éditer les transcriptions générées via Restream. Tout ce que vous obtenez, c'est un fichier .txt qui se télécharge automatiquement lorsque le transcript est prêt. Ensuite, vous devrez trouver un autre endroit pour modifier le texte et partager le transcript avec votre équipe.

Ces limites en matière de transcription et de sous-titrage rendent la solution de Restream plus basique et plus difficile à intégrer à votre flux de travail pour un usage professionnel.

5. HappyScribe vs. Restream : sécurité

HappyScribe: sécurité

HappyScribe s'engage à fournir une plateforme sécurisée pour un usage professionnel en entreprise.

HappyScribe est une entreprise européenne entièrement conforme au RGPD, avec des normes strictes pour la confidentialité, la gestion et le traitement des données.

De plus, HappyScribe est conforme à la norme SOC 2 Type 2 et propose la connexion SSO comme mesure de sécurité supplémentaire pour les équipes.

Restream: sécurité

Restream est également entièrement conforme au RGPD. Cependant, ses normes de sécurité sont insuffisantes dans d'autres catégories essentielles.

Restream n'est pas conforme à SOC 2 et n'offre pas la connexion SSO comme option, il vaut donc la peine de prendre en compte ces éléments avant de choisir cette solution.

6. HappyScribe vs. Restream : tarifs

HappyScribe : tarifs

HappyScribe propose des options de paiement à l'usage et un système de tarification mensuelle par paliers pour répondre à différents besoins. Voici nos options de tarification :

• Paiement à l'utilisation : $12 pour 60 minutes
• Lite : $9 par mois
• Pro : $29 par mois
• Business : 89 $ par mois

Vous pouvez aussi bénéficier d'une réduction de 33–34 % en vous engageant sur un abonnement annuel Lite, Pro ou Business. De plus, HappyScribe propose un essai gratuit limité pour que vous puissiez le tester avant de payer.

Restream : tarification

Restream propose un compte starter gratuit qui vous permet de multistreamer sur 2 plateformes à la fois pour tester la plateforme. Ensuite, vous pouvez passer à l'un des trois niveaux d'abonnement mensuel pour diffuser sur plus de 2 plateformes et ajouter des fonctionnalités supplémentaires. Ces niveaux sont les suivants :

• Standard : 19 $ par mois
• Professionnel : 49 $ par mois
• Entreprise : $239 par mois

Vous pouvez également obtenir une réduction de 15 à 20 % sur les abonnements mensuels en choisissant un plan annuel.

7. HappyScribe vs Restream : cas d'utilisation

HappyScribe : meilleurs cas d'utilisation

HappyScribe est la solution idéale pour les professionnels et les entreprises qui ont besoin d'une transcription, d'une traduction et d'un sous-titrage de haute qualité. Ces fonctionnalités sont au cœur de HappyScribe, ce qui permet d'offrir un système efficace et organisé avec une excellente interface d'édition, un support multilingue, des options de collaboration et des outils de prise de note IA pour faciliter les comptes rendus de réunion.

Principaux cas d'utilisation de HappyScribe :

• Créer des transcriptions pour des interviews très axées sur la parole et du contenu non scénarisé. (Lisez comment Twofour l'ont utilisé pour améliorer leur flux de travail)
• Ajouter automatiquement des sous-titres traduits aux vidéos. (Découvrez comment Logicomix a augmenté son audience de 44 % grâce à cela)
• Améliorer l'efficacité de production grâce à la collaboration entre grandes équipes. (Lisez comment 3Cat l'a utilisée pour améliorer l'efficacité de plus de 100 utilisateurs à travers les équipes)
• Réutiliser le matériel de formation et de marketing.
• Rendre le contenu plus accessible dans plusieurs langues et formats.
• Créer des résumés textuels efficaces pour du contenu vidéo ou audio long.

Restream : meilleurs cas d'utilisation

Restream fonctionne mieux comme solution dédiée de multistreaming. C’est une excellente option pour les créateurs de contenu qui souhaitent diffuser sur plusieurs plateformes à la fois, interagir avec le chat de chaque plateforme et obtenir des aperçus précis sur les performances de leur diffusion.

Bien que Restream propose des fonctionnalités de sous-titrage et de transcription, elles sont beaucoup plus basiques et présentent plusieurs limites pour un usage professionnel et pour produire du contenu à grande échelle.

Verdict final sur HappyScribe vs. Restream : lequel l'emporte ?

HappyScribe s'impose comme la meilleure solution pour la transcription, la traduction et le sous-titrage. Ces fonctionnalités sont au cœur de HappyScribe : vous bénéficiez d'outils continuellement entraînés et testés, de taux de précision vérifiés, d'un excellent système d'édition et d'options de collaboration idéales pour travailler avec votre équipe.

Restream est un excellent choix pour le multistreaming. C’est une solution qui facilite la diffusion en direct sur plusieurs plateformes sociales, donc elle vaut la peine pour cet usage. Cependant, ses options de sous-titrage et de transcription sont beaucoup plus limitées et restent plutôt un complément, donc les professionnels voudront se tourner ailleurs pour ces besoins.