Sous-titres SDH pour sourds et malentendants

SDH signifie « Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing », c'est-à-dire sous-titres pour sourds et malentendants. Les sous-titres SDH affichent le dialogue et tout ce que le spectateur ne peut pas entendre : qui parle, les bruitages comme [porte qui claque] et les indications musicales comme ♪ piano doux ♪. Ils s'adressent aux spectateurs qui ne peuvent pas du tout s'appuyer sur le son.

Les deux incluent les informations sonores. Les sous-titres codés (closed captions) sont généralement intégrés à la diffusion ou au lecteur et activés par le spectateur, tandis que les sous-titres SDH sont livrés sous forme de fichier de sous-titres classique, en SRT ou VTT par exemple. Ils fonctionnent donc aussi sur les plateformes qui ne prennent pas en charge les sous-titres codés.

Des sous-titreurs professionnels. Notre IA prépare une première version, puis un sous-titreur natif formé ajoute l'identification des locuteurs, la description des sons et les indications musicales, et vérifie le timing et la vitesse de lecture. Vos sous-titres SDH atteignent ainsi 99 % de précision.

Les sous-titres SDH sont disponibles dans les plus de 60 langues de notre service de sous-titrage professionnel, y compris sous forme de sous-titres traduits. Nous livrons des fichiers SRT, VTT, STL et d'autres formats courants pour la télévision, le streaming et les plateformes e-learning.

La plupart des fichiers dans les principales langues sont livrés sous 24 heures. Le délai dépend de la langue et de la durée de votre vidéo ; pour les gros projets, notre équipe commerciale vous confirme le calendrier.

Oui. Nos sous-titreurs respectent votre guide de style ou les spécifications de chaque plateforme : nombre de caractères, retours à la ligne, vitesse de lecture et façon de noter les sons. Les équipes aux projets récurrents bénéficient d'un accompagnement dédié pour garantir la cohérence de chaque fichier.