Sottotitoli SDH per non udenti e ipoudenti
L'IA prepara la prima bozza dei tuoi sottotitoli, poi i nostri sottotitolatori esperti la completano per le persone sorde e ipoudenti. Il risultato: tempi di consegna più rapidi e costi più contenuti rispetto ai metodi tradizionali.
4,6 su G2 4,7 su Trustpilot
SOC 2 Type II
Conforme al GDPR
Scelto da oltre 6 milioni di utenti e più di 41.000 team di ogni dimensione
Affidati a linguisti professionisti
Non hai un team linguistico interno? Nessun problema. I nostri linguisti esperti gestiscono anche i requisiti più complessi, rispettando il tono di voce del tuo brand e le tue istruzioni, perché i tuoi contenuti siano conformi agli standard del settore e accessibili a tutti.
Accessibilità grazie ai sottotitoli
I sottotitoli SDH vanno oltre la semplice trascrizione: includono informazioni non verbali come l'identificazione di chi parla, gli effetti sonori e le indicazioni musicali, fondamentali per capire il contesto e il tono emotivo del contenuto. Così anche gli spettatori sordi o ipoudenti possono godersi un'esperienza di visione completa.
Dove usare i sottotitoli SDH
-
TV e broadcast
Rendi programmi TV, notiziari ed eventi dal vivo accessibili a tutti con sottotitoli dettagliati che trasmettono non solo i dialoghi, ma anche l'atmosfera delle scene.
-
Contenuti educativi
Offri agli studenti sordi o ipoudenti le stesse opportunità di apprendimento, con sottotitoli SDH che riportano le lezioni e i suoni importanti dei video didattici.
-
Video aziendali e formativi
Rendi i tuoi corsi accessibili a tutti i dipendenti, indipendentemente dalle capacità uditive, con sottotitoli per i video aziendali di formazione e sicurezza.
Amato dai team di tutto il mondo
Valutato 4,6 su G2
Uso HappyScribe da tre anni e continuo a preferirlo a qualsiasi altro servizio di trascrizione AI o notetaker che ho provato.
Adoro l'agilità e la qualità di HappyScribe, soprattutto la qualità dei riassunti.
La qualità della trascrizione è la migliore tra i diversi servizi che ho testato (Fireflies, Fathom, Gemini).
Domande Frequenti
Cosa sono i sottotitoli SDH?
I sottotitoli SDH (sottotitoli per non udenti e ipoudenti) riportano i dialoghi e i suoni che lo spettatore non può sentire: chi sta parlando, effetti sonori come [porta che sbatte] e indicazioni musicali come ♪ pianoforte delicato ♪. Sono pensati per chi non può contare sull'audio.
Che differenza c'è tra sottotitoli SDH e closed caption?
Entrambi includono informazioni non verbali. I closed caption sono di solito codificati nella trasmissione o nel player e vengono attivati dallo spettatore, mentre i sottotitoli SDH vengono consegnati come normale file di sottotitoli, ad esempio SRT o VTT, quindi funzionano anche sulle piattaforme che non supportano i closed caption.
Chi crea i vostri sottotitoli SDH?
Sottotitolatori professionisti. La nostra IA prepara una prima bozza, poi un sottotitolatore madrelingua qualificato aggiunge l'identificazione di chi parla, le descrizioni dei suoni e le indicazioni musicali e controlla tempi e velocità di lettura. Così i tuoi sottotitoli SDH raggiungono il 99% di precisione.
In quali lingue e formati sono disponibili?
I sottotitoli SDH sono disponibili nelle oltre 60 lingue del nostro servizio di sottotitolazione professionale, anche come sottotitoli tradotti. Consegniamo file SRT, VTT, STL e altri formati comuni per TV, streaming e piattaforme di e-learning.
Quanto tempo richiede la sottotitolazione SDH?
La maggior parte dei file nelle lingue principali viene consegnata entro 24 ore. I tempi dipendono dalla lingua e dalla durata del video; per i progetti di grandi dimensioni, il nostro team commerciale ti conferma le tempistiche.
Potete seguire la nostra guida di stile?
Sì. I nostri sottotitolatori seguono la tua guida di stile o le specifiche di ogni piattaforma: limiti di caratteri, a capo, velocità di lettura e modo di indicare i suoni. I team con progetti ricorrenti hanno un supporto dedicato per mantenere ogni file coerente.
Recensioni dei clienti
4,7/5 su Trustpilot
-
Molto facile da usare, molto veloce da elaborare, molto fedele la trascrizione anche di voci fuori campo a volumi bassi
Gio Vencato Trustpilot -
I was amazed because he transcribed my interview done abroad automatically indicating who was speaking and what he was saying with indication of the timecodes and with a faithful translation. I have saved hours of work.
Filippo Trustpilot -
Easy to use this service, and I got exactly what I needed. I would definitely recommend to anyone who is looking for good, professional transcription services.
Lynn Hayne Trustpilot