Traduzione e-learning: sottotitoli per i tuoi corsi
Sottotitola i video dei tuoi corsi e traducili in oltre 150 lingue con l'IA, poi affida a linguisti professionisti la revisione delle lingue più importanti per te. I glossari personalizzati mantengono coerenti i termini tecnici in ogni modulo e in ogni lingua.
4,6 su G2 4,7 su Trustpilot
SOC 2 Type II
Conforme al GDPR
Scelto da Biola University, Growth Tribe, CyberNews e oltre 41.000 team
150+ lingue con l'AI, 60+ con la traduzione umana
Sottotitola e traduci i tuoi corsi per studenti di tutto il mondo. L'IA prepara le prime bozze in oltre 150 lingue. I linguisti professionisti le rivedono e le perfezionano in oltre 60 lingue, verificando l'adattamento culturale e la correttezza dei contenuti prima che i tuoi studenti ne leggano anche solo una riga.
Glossari personalizzati per una terminologia sempre coerente
Nomi di prodotto, termini medici, lessico normativo: carica il tuo glossario una sola volta e HappyScribe lo applica in ogni lingua. Un termine del modulo 1 viene tradotto allo stesso modo nel modulo 12.
Sottotitoli AI in pochi minuti, revisione umana entro 24 ore
Trascrizioni e sottotitoli AI sono pronti in pochi minuti, con una precisione di circa il 90% sull'audio reale. La revisione umana (precisione di oltre il 99%) e la traduzione vengono completate entro 24 ore. Per le grandi librerie di corsi, un project manager dedicato coordina tempi e qualità in tutte le lingue.
Un'unica piattaforma per team dei contenuti, revisori e stakeholder
Gestisci il tuo flusso di localizzazione con permessi di accesso per il team, cartelle organizzate e processi di revisione. Segui l'avanzamento di lingue e corsi senza rincorrere aggiornamenti tra thread di email e fogli di calcolo. Devi registrare una lezione o un workshop dal vivo? L'app mobile HappyScribe per iPhone e Android registra in aula, funziona anche offline e mostra la trascrizione in tempo reale in oltre 150 lingue.
Rispetta i requisiti di accessibilità con sottotitoli precisi
Sottotitoli e didascalie aiutano i contenuti formativi a rispettare gli standard di accessibilità WCAG e ADA. HappyScribe genera sottotitoli con tempi precisi e identificazione dei parlanti, un aspetto fondamentale per gli studenti sordi o con problemi di udito. Per sottotitoli pienamente conformi, aggiungi la revisione umana e ottieni una precisione di oltre il 99%.
Siamo soddisfatti della qualità dei sottotitoli di HappyScribe e anche della velocità. È davvero piuttosto rapido, raramente ci vuole più di un giorno ed è perfetto per noi!
YouTube team lead
CyberNews
Amato dai team di tutto il mondo
Valutato 4,6 su G2
Uso HappyScribe da tre anni e continuo a preferirlo a qualsiasi altro servizio di trascrizione AI o notetaker che ho provato.
Adoro l'agilità e la qualità di HappyScribe, soprattutto la qualità dei riassunti.
La qualità della trascrizione è la migliore tra i diversi servizi che ho testato (Fireflies, Fathom, Gemini).
Storie dei clienti
Growth Tribe and HappyScribe
From captions to expansion: Growth Tribe makes digital education accessible to all
Biola University and HappyScribe
How Biola University reduced costs by 80% thanks to HappyScribe
Cybernews_happyscribe
CyberNews grows to more than 270K YouTube subscribers with the help of HappyScribe's subtitles
Domande frequenti
Come localizzano i contenuti dei corsi le aziende di e-learning?
HappyScribe permette ai team e-learning di sottotitolare e tradurre video dei corsi, materiali di formazione e contenuti didattici in oltre 150 lingue con l'IA, con revisione umana in oltre 60. L'IA genera le prime bozze in pochi minuti e i linguisti professionisti ne verificano la correttezza rispetto alla materia. I glossari personalizzati garantiscono una terminologia coerente tra un modulo e l'altro.
Quante lingue supporta HappyScribe per i sottotitoli e-learning?
HappyScribe supporta la sottotitolazione AI in oltre 150 lingue e la traduzione umana in oltre 60 lingue. Una copertura che include tutti i principali mercati globali per i contenuti e-learning, dalle lingue europee a quelle asiatiche e mediorientali.
HappyScribe può mantenere una terminologia coerente nei corsi tradotti?
Sì. HappyScribe supporta glossari personalizzati che vengono applicati automaticamente a tutte le lingue di destinazione. I termini specialistici (lessico medico, legale, finanziario o di brand) vengono tradotti allo stesso modo in ogni modulo e in ogni versione linguistica.
I sottotitoli di HappyScribe rispettano standard di accessibilità come WCAG e ADA?
HappyScribe genera sottotitoli con tempi precisi e identificazione dei parlanti, aiutando chi offre e-learning a rispettare i requisiti di accessibilità WCAG 2.1 e ADA. Per i corsi in cui la conformità è essenziale, i sottotitoli con revisione umana raggiungono una precisione di oltre il 99%. Puoi esportarli nei formati standard, tra cui .srt e .vtt, per integrarli in qualsiasi LMS.
Studenti e team didattici possono fare domande sulle lezioni registrate?
Sì. Con AI Chat puoi fare domande su tutte le lezioni registrate e i file dei corsi, e ogni risposta rimanda al minuto esatto da cui proviene. Puoi anche collegare HappyScribe a Claude, ChatGPT e altri client MCP per lavorare sulle tue trascrizioni direttamente da lì.
I contenuti dei nostri corsi sono al sicuro?
HappyScribe è certificato SOC 2 Type II e conforme al GDPR, con dati ospitati nell'UE. I file sono crittografati sia a riposo sia in transito, e i permessi di accesso del team stabiliscono chi può vedere ogni cartella.
HappyScribe per ogni team
L'e-learning è solo l'inizio. Scopri come altri team usano HappyScribe.
Localizzazione dei corsi