HappyScribe vs. Descript: come capire quale strumento fa al caso tuo

È importante avere uno strumento di trascrizione che si integri nel tuo flusso di lavoro e permetta di produrre contenuti rapidamente. Tuttavia, non è l’unico elemento che conta. Devi anche considerare l'obiettivo di ogni strumento, l'accuratezza, le capacità linguistiche e la sicurezza per scegliere l'opzione che fornirà risultati di alta qualità.

Se stai cercando di decidere tra HappyScribe e Descript, potresti notare che entrambi offrono trascrizione, traduzione e sottotitolazione. Tuttavia, le due piattaforme si concentrano su aspetti diversi. Ecco cosa dovresti sapere prima di decidere.

Che cos'è HappyScribe?

HappyScribe è uno strumento di servizi linguistici alimentato dall'IA. Le sue funzioni principali sono la trascrizione, la traduzione e il sottotitolaggio.

HappyScribe è un'ottima opzione quando lavori con contenuti a base di parlato, come podcast, interviste, video di lunga durata e discorsi. Ti permetterà di riutilizzare i contenuti in formato testuale, estrarre citazioni, generare riassunti, rendere i contenuti accessibili in molte lingue e altro ancora.

Confrontando HappyScribe con Descript, si distingue in particolare per il suo flusso di lavoro mirato, i tassi di accuratezza verificati, le capacità linguistiche e la sicurezza. Offre una vera soluzione professionale per aziende e team di contenuti che producono su larga scala e hanno bisogno di un'opzione affidabile.

Che cos'è Descript?

Descript è uno strumento di editing video basato sull'IA. Si basa su una funzione di chat con IA, dove puoi caricare file video e usare prompt personalizzati per dire allo strumento esattamente quali modifiche vuoi che apporti o quali effetti vuoi aggiungere.

Il software di Descript è anche in grado di effettuare trascrizione, traduzione e sottotitolaggio. Tuttavia, queste funzioni sono funzionalità aggiuntive rispetto alle principali attività di editing video che puoi svolgere sulla piattaforma e presentano limitazioni per un uso professionale.

In questo articolo esamineremo i pro e i contro per aiutarti a prendere una decisione informata tra HappyScribe e Descript.

Differenze essenziali tra HappyScribe e Descript

1. HappyScribe vs. Descript: esperienza utente

HappyScribe: esperienza utente

L'esperienza utente di HappyScribe è mirata e organizzata. Da audio a testo e Da video a testo la trascrizione e la traduzione sono funzionalità chiave della piattaforma, e HappyScribe ti mostra chiaramente come eseguirle appena accedi. Vedrai subito dove andare per avviare un progetto, caricare file e regolare le impostazioni come preferisci.

Oltre a un layout organizzato, HappyScribe offre diverse funzionalità avanzate per rendere le tue trascrizioni più coerenti e rendere più efficiente la revisione dei risultati:

• Modifica interattiva: L'editor di HappyScribe offre un'interfaccia chiara dove puoi rivedere rapidamente i risultati affiancati al file video o audio. Tutte le modifiche vengono salvate automaticamente e puoi regolare il formato del testo a tuo piacimento prima di esportarlo.
• Assistente IA: In cima all'editor troverai un'opzione chiamata “Chiedi all'IA qualsiasi cosa”. Qui potrai usare opzioni predefinite o inserire prompt personalizzati per funzioni come generare una sintesi automatica, creare un post per il blog basato sulla tua trascrizione o estrarre citazioni importanti.
• Assistente alla revisione: L’assistente alla revisione di HappyScribe evidenzierà le parti del testo in cui l’accuratezza potrebbe essere stata minore durante la trascrizione o la traduzione. Rende la revisione più efficiente perché sai quali sezioni richiedono attenzione extra.
• Funzionalità avanzate: Troverai diverse funzionalità avanzate che aiutano a garantire coerenza ed efficienza, come etichette automatiche per i parlanti, glossari, guide di stile e marcatura temporale. Ognuna di queste opzioni è facile da trovare, regolare e usare secondo necessità.

Descript: esperienza utente

La piattaforma di Descript è incentrata su una funzione chat con IA. Quando effettui l'accesso, vieni accolto da una casella di testo dove puoi digitare prompt personalizzati o scegliere tra alcune opzioni preimpostate, come «modifica un podcast» o «crea clip social». È simile al layout di strumenti come ChatGPT.

Tuttavia, lavorare direttamente da una chat IA può inizialmente risultare un po' disorientante per una soluzione di editing video, perché non è la disposizione tipica di un editor video, quindi può richiedere un po' di tempo per abituarsi.

Le altre due considerazioni principali da fare prima di usare Descript sono:

1. Curva di apprendimento: La disposizione e le funzionalità di Descript possono richiedere una curva di apprendimento. Una delle principali difficoltà è che non troverai opzioni preimpostate o pulsanti da cliccare per ogni funzione che Descript offre. Ad esempio, non ci sono prompt predefiniti per tradurre o aggiungere sottotitoli a un video. Sono funzioni che Descript può eseguire, ma dovrai inserire un prompt personalizzato per farle.
2. Tutte le attività vengono gestite nell'editor video: Quando chiedi a Descript di eseguire attività come la trascrizione da video a testo o la traduzione, ti porta direttamente nell'editor video per farle. Questo fa sembrare quelle funzionalità un po' macchinose e più come funzioni aggiuntive quando stai modificando il tuo transcript a lato nell'editor video.

Sebbene Descript offra un'esperienza di editing video unica, richiede un po' di tempo per abituarsi e non tutte le funzionalità disponibili sembrano una vera soluzione professionale. Può ridurre l'efficienza in alcune attività, come la trascrizione, che trarrebbero vantaggio da un layout diverso.

2. HappyScribe vs. Descript: accuratezza

HappyScribe: precisione

HappyScribe ha verificato tassi di accuratezza del 95% con trascritti generati solo con IA e del 99% con revisione umana esperta. Avere l'opzione di revisione umana è un ottimo valore aggiunto per garantire maggiore accuratezza nei contenuti importanti.

Puoi generare trascritti esclusivamente con IA in pochi minuti e ricevere la revisione da un esperto entro 24 ore. È disponibile anche il servizio express per la revisione da parte di un esperto se hai una scadenza ravvicinata.

Uno dei motivi per cui HappyScribe riesce a fornire costantemente risultati di alta qualità è che il team che lo sostiene testa e allena continuamente il software. HappyScribe viene testato e addestrato ogni giorno su oltre 12.000 ore di contenuti all'anno. È supportato da un team che si impegna a offrire risultati professionali ogni volta che usi la piattaforma.

Inoltre, puoi usare la funzione glossari di HappyScribe per rendere i tuoi transcript più coerenti. La funzione glossari è pensata per correggere parole che vengono spesso scritte male, come nomi o terminologia aziendale con grafie particolari. Ti basta aggiungerle al glossario e il software userà la grafia corretta d'ora in poi.

"HappyScribe ha completamente semplificato il nostro processo di trascrizione. è più veloce, più accurato e molto più efficiente di qualsiasi cosa usassimo prima."

- Georgie Nicholls, responsabile di produzione presso Twofour

Descript: accuratezza

Descript ha tassi di accuratezza non verificati e non specifica con quale frequenza testa o allena i suoi strumenti di trascrizione, traduzione e sottotitolazione per mantenere o migliorare le prestazioni.

Il principale vantaggio che Descript offre per migliorare l'accuratezza è una funzione di glossario per correggere gli errori di ortografia più comuni, simile a quella che trovi su HappyScribe. Questo può aiutare con la coerenza, ma i tassi di accuratezza non verificati e la mancanza di informazioni sui test restano preoccupanti quando cerchi una soluzione professionale di transcription per gestire un alto volume di lavoro.

3. HappyScribe vs. Descript: supporto linguistico

HappyScribe: supporto linguistico

HappyScribe offre un supporto linguistico completo per la trascrizione, la traduzione o la generazione sottotitoli tradotti. HappyScribe può trascrivere in oltre 120 lingue e tradurre in oltre 65 lingue con output solo IA. Puoi anche ottenere una revisione esperta per traduzioni e sottotitoli tradotti in oltre 85 lingue con una precisione del 99%.

Oltre al numero di lingue supportate da HappyScribe, sulla piattaforma ci sono anche diverse altre funzionalità che aiutano a ottenere risultati di alta qualità in questa categoria:

• HappyScribe offre la modifica affiancata, così puoi vedere il testo originale mentre revisioni il testo tradotto.
• La funzione Glossaries aiuta a correggere in modo coerente eventuali inesattezze durante la traduzione, come i nomi delle persone o dei prodotti che non vuoi vengano modificati.
• Sincronizzazione sottotitoli È disponibile, e allinea i sottotitoli ai cambi di scena dei tuoi video per un'esperienza di visione migliore. Puoi anche regolare manualmente i tempi secondo necessità.
• Diverse funzionalità di localizzazione ti aiuteranno a rispettare importanti standard di accessibilità, come Sottotitoli per sordi e ipoudenti (SDH).

Queste funzionalità, insieme al numero di lingue supportate, sono pensate per aiutare aziende e team di contenuti professionali a produrre contenuti globali in modo efficiente e su larga scala.

Descript: supporto linguistico

Descript può trascrivere in più di 25 lingue e tradurre in più di 20. Segnalano che alcune lingue disponibili sono ancora in beta, quindi stanno ancora lavorando per migliorarne la precisione. Descript mostra anche tassi di accuratezza non verificati tra le lingue, quindi è difficile sapere quanto saranno precisi i risultati sulla piattaforma.

Nella selezione linguistica limitata di Descript, è importante notare che mancano diverse delle 20 lingue più parlate al mondo. Le lingue più popolari che Descript non include sono:

• Mandarino: Stimati oltre 990 milioni di madrelingua
• Arabo: 360+ milioni di madrelingua
• Bengalese: oltre 240 milioni di madrelingua
• Russo: 148+ milioni di madrelingua
• Giapponese: Oltre 125 milioni di madrelingua
• Vietnamita: Oltre 86 milioni di madrelingua
• Marathi: Oltre 83 milioni di madrelingua
• Tamil: oltre 80 milioni di madrelingua
• Telugu: Oltre 75 milioni di parlanti madrelingua
• Cantonese: Oltre 70 milioni di madrelingua
• Urdu: Oltre 70 milioni di madrelingua
• Indonesiano: Oltre 40 milioni di madrelingua

Trascurare ognuna di queste lingue, insieme a molte altre che Descript non copre, crea un divario significativo nel pubblico potenziale che puoi raggiungere quando cerchi di produrre contenuti su scala globale.

Inoltre, Descript non offre il proofreading di esperti per migliorare l'accuratezza durante la traduzione né le funzionalità di localizzazione che ottieni con HappyScribe per rispettare gli standard di accessibilità.

HappyScribe vs. Descript: tabella di supporto linguistico

4. HappyScribe vs. Descript: flussi di lavoro

HappyScribe: flusso di lavoro

Uno dei principali vantaggi del flusso di lavoro di HappyScribe è l'attenzione alle funzionalità core di trascrizione, traduzione e sottotitolaggio. Rende semplice collaborare ai progetti con il tuo team e completare attività importanti, dato che l'ambito della piattaforma è chiaro e gestibile.

Oltre alla sensazione di ordine, diverse altre funzionalità avanzate aiutano HappyScribe a offrire un ottimo flusso di lavoro:

• Collaborazione: Puoi condividere i file con il tuo team per consentire un accesso semplice a chi è coinvolto nei progetti.
• Organizzazione del progetto: Puoi creare cartelle di progetto personalizzate per organizzare tutto il lavoro del tuo team.
• Stile dei sottotitoli: Quando aggiungi sottotitoli ai video, puoi personalizzare il carattere, la dimensione, lo spessore, l'aspetto, il colore e la posizione per adattarli al tuo branding e al tema del video.
• Etichettatura dei parlanti e timestamp: HappyScribe offre un'impostazione per aggiungere automaticamente etichette dei parlanti con timestamp, così da rendere le trascrizioni più facili da rivedere.
• Guide di stile: Crea modelli personalizzati per trascrizioni, traduzioni e sottotitoli per controllare la qualità e il formato di tutti gli output in base alle tue esigenze.
• Funzionalità aggiuntive: Sono disponibili sulla piattaforma diversi strumenti e funzionalità aggiuntivi, come il convertitore audio e convertitore video, che possono aiutarti a cambiare il formato dei file in base alle tue esigenze.

In passato faticavamo a tenere il passo con la nostra libreria di contenuti in crescita. Con HappyScribe ora possiamo elaborare i sottotitoli così velocemente che stiamo esplorando nuovi tipi di contenuti ed espandendo la nostra portata.

- Samuel Rostein, channel manager presso Logicomix

Descript: flusso di lavoro

Descript offre diverse funzionalità simili nel suo flusso di lavoro, come:

• Collaborazione con il tuo team
• Creare cartelle personalizzate per i progetti
• Stile sottotitoli
• etichettatura automatica dei parlanti

Tuttavia, avere ogni funzione che opera dall'editor video può rendere il flusso di lavoro un po' macchinoso in alcuni casi. Per esempio, può risultare un po' sconcertante cercare di tradurre contenuti testuali nell'editor video. Questo lo fa sembrare meno specifico rispetto al compito su cui stai lavorando.

Avere molte funzionalità in un'unica piattaforma è ottimo, ma offrire interfacce diverse per certi compiti renderebbe l'uso di Descript più fluido.

5. HappyScribe vs. Descript: sicurezza

HappyScribe: sicurezza

HappyScribe offre alti livelli di sicurezza e privacy per aziende e professionisti che usano la piattaforma.

Essendo un'azienda con sede in Europa, HappyScribe è pienamente conforme al GDPR. Questo significa che tutti i dati e le informazioni sono trattati e gestiti secondo rigidi standard di protezione.

Inoltre, HappyScribe è conforme a SOC 2 Type 2 per garantire un livello di sicurezza aggiuntivo e offre l'accesso sicuro tramite single sign-on (SSO).

Descript: sicurezza

Descript è anche conforme a SOC 2 Type 2 e offre accesso SSO nei piani Enterprise. Tuttavia, Descript non menziona la conformità al GDPR sul suo sito, quindi è probabile che non soddisfi tutti i requisiti. Questo è un motivo di preoccupazione per aziende e professionisti che utilizzano uno strumento di trascrizione, perché vogliono sapere come vengono gestite e protette le loro informazioni.

6. HappyScribe vs. Descript: prezzi

HappyScribe: prezzi

HappyScribe offre un'opzione a consumo e abbonamenti mensili in diverse fasce che sono le seguenti:

• A consumo: $12 per 60 minuti
• Lite: $9 al mese
• Pro: $29 al mese
• Business: $89 al mese

Puoi provarlo prima di pagare con una prova gratuita limitata, oppure ottenere uno sconto del 33-34% iscrivendoti a un piano annuale.

Descript: prezzi

Descript offre abbonamenti mensili a diversi livelli:

• Hobbista: $24 al mese
• Creatore: $35 al mese
• Business: $65 al mese

Puoi anche iniziare con un account gratuito limitato per provarlo, oppure ottenere uno sconto del 35% con un piano annuale.

7. HappyScribe vs. Descript: migliori casi d'uso

HappyScribe: migliori casi d'uso

HappyScribe è l'ideale per aziende e professionisti che hanno bisogno di una soluzione per la trascrizione, la traduzione e la sottotitolazione. Il suo flusso di lavoro mirato, i tassi di accuratezza verificati, il supporto linguistico e la sicurezza lo rendono una soluzione professionale di alta qualità che aiuta i team a operare in modo efficiente producendo contenuti su larga scala.

I migliori casi d'uso per HappyScribe includono:

• Tradurre file audio lunghi rapidamente. (Scopri come ha aiutato Sterling Associates a snellire il loro flusso di lavoro)
• Rendere i contenuti educativi più accessibili in lingue diverse. (Scopri come ha aiutato Growth Tribe)
• Aggiungere sottotitoli localizzati ai contenuti video. (Scopri come 3Cat ha ridotto il tempo di localizzazione dal 60% al 10%)
• Trasformare contenuti video o audio ricchi di parlato in un formato testuale.
• Creare riassunti o estrarre citazioni importanti dal contenuto.
• Facilitare la collaborazione tra team numerosi.

Descript: migliori casi d'uso

Descript funziona al meglio come soluzione di editing video. Offre un sistema di editing video con IA unico e una funzione di chat per personalizzare i risultati come preferisci.

Sebbene offra funzionalità di transcription e di traduzione, queste danno l'impressione di essere più degli extra al sistema di editing video che vere funzionalità professionali.

Verdetto finale su HappyScribe vs. Descript: qual è il migliore per le tue esigenze?

HappyScribe si distingue come la miglior opzione per aziende e professionisti in cerca di uno strumento per trascrizione, traduzione e sottotitolaggio. È una soluzione con un flusso di lavoro mirato, testato, affidabile e ottimizzato per ottenere risultati di alta qualità in queste categorie. Le caratteristiche che rendono HappyScribe la scelta migliore includono:

• Tassi di accuratezza verificati del 95% sugli output prodotti solo dall'IA e del 99% con revisione di un esperto
• Informazioni chiare su come viene testata e addestrata l'IA
• Supporto linguistico completo con 120+ lingue e funzionalità di localizzazione
• Alti standard di sicurezza con conformità al GDPR e a SOC 2 Type 2
• Un'interfaccia organizzata e facile da usare

Descript è una grande soluzione per l'editing video, con una piattaforma che punta ad aiutarti a creare contenuti visivi in modo efficiente. Tuttavia, non è la scelta migliore per la trascrizione, la traduzione o la sottotitolazione, perché è carente nelle aree sopra menzionate.

Prova HappyScribe oggi

HappyScribe è la scelta professionale quando hai bisogno di strumenti organizzati ed efficienti per trascrizione, traduzione e sottotitolazione. Vuoi vedere come funziona e come si inserisce nel tuo flusso di lavoro? Iscriviti oggi Per provarlo tu stesso!