HappyScribe vs. Any2Text: scegliere lo strumento di trascrizione IA giusto

La facilità d'uso è fondamentale nella scelta di uno strumento per trascrizioni, traduzioni e sottotitolazione. Tuttavia, c'è altro da considerare.

Vorrai anche un'opzione che consenta collaborazione, modifica, personalizzazione dello stile dei sottotitoli e offra accuratezza verificata per la creazione di contenuti professionali.

Se stai valutando HappyScribe e Any2Text (Any to text) e non sai quale sia la scelta migliore, questa guida è per te. Ecco cosa devi sapere prima di decidere.

Cos'è HappyScribe?

HappyScribe offre strumenti professionali per trascrizione, traduzione e sottotitolaggio. È una soluzione ideale per contenuti ricchi di parlato, come lezioni, interviste e podcast. Puoi usarlo per trasformare audio in testo, aggiungere sottotitoli per migliorare l'accessibilità dei tuoi contenuti e tradurre video o audio per ampliare il tuo pubblico a livello globale.

Alcune delle principali funzionalità che fanno risaltare HappyScribe includono:

• Trascrizioni, traduzioni e sottotitoli generati esclusivamente con IA in pochi minuti con il 95% di accuratezza
• Opzioni di revisione esperta o traduzione che portano la precisione al 99%
• Aggiungi automaticamente i sottotitoli e personalizzali per adattarli al tema del tuo video
• Un editor interattivo con un assistente IA per rendere più semplice generare riassunti, estrarre citazioni o fare brainstorming.
• Conformità completa a GDPR e SOC 2 Type 2 per la sicurezza
• Collaborazione con il tuo team per condividere i file di progetto
• Guide di stile e glossari per migliorare la coerenza

Ognuna di queste funzionalità e altre ancora contribuisce a un'esperienza professionale nell'uso di HappyScribe, che aiuta i team a produrre contenuti più rapidamente collaborando in modo efficace.

Che cos'è Any2Text?

Any2Text è un altro strumento di trascrizione e traduzione basato su IA. Il suo focus principale è la trascrizione da audio a testo, ma offre anche alcune funzioni di traduzione di base e la possibilità di generare file in formato SRT per i sottotitoli.

Mentre Any2Text genera trascrizioni in pochi minuti, la piattaforma è più basilare. Any2Text manca di funzionalità essenziali per team professionali, come collaborazione, formattazione dei sottotitoli, aggiunta automatica dei sottotitoli ai video e compliance GDPR e SOC 2. L'assenza di questi elementi la rende una scelta meno affidabile per uso professionale.

Approfondiamo vantaggi e svantaggi per vedere come si confrontano entrambi gli strumenti.

Differenze essenziali tra HappyScribe e Any2Text

1. HappyScribe vs. Any2Text: esperienza utente

HappyScribe: UX

Otterrai diverse funzionalità avanzate che contribuiscono a un'esperienza utente professionale con HappyScribe, tra cui:

• modifica interattiva: HappyScribe offre un'esperienza di modifica fluida in cui puoi apportare facilmente modifiche ai risultati mentre il file audio o video viene riprodotto a lato. È un'interfaccia organizzata che semplifica la revisione delle trascrizioni.
• Assistente IA: Nella parte superiore dell'editor troverai l'assistente IA, dove puoi inserire prompt o usare prompt preimpostati per, ad esempio, creare un riassunto, estrarre citazioni importanti o scrivere un post sul blog basato sulla trascrizione.
• Assistente alla revisione: L’assistente alla revisione di HappyScribe evidenzierà le parti del testo in cui la precisione potrebbe essere stata minore, così potrai rivedere rapidamente il risultato.
• Opzioni avanzate: Puoi regolare diverse impostazioni avanzate disponibili sulla piattaforma, come etichettatura automatica dei parlanti, glossari, guide di stile e formattazione dei sottotitoli per migliorare la qualità dei risultati.
• Integrazioni: HappyScribe si integra con piattaforme popolari come YouTube, Vimeo e Google Drive per adattarsi al flusso di lavoro del tuo team.

Ognuna di queste funzionalità è disponibile in un'interfaccia facile da usare e da navigare. HappyScribe indica chiaramente dove andare per iniziare a trascrivere, caricare file e regolare le impostazioni in base alle tue esigenze.

Any2Text: ux

L'esperienza utente con Any2Text è molto più semplice. La piattaforma spiega chiaramente come caricare i file e iniziare a trascrivere. Tuttavia, una volta che genera la tua trascrizione nella lingua scelta, le funzionalità praticamente finiscono lì.

Any2Text non fa:

• Aggiungere un'opzione per modificare il transcript generato sulla piattaforma
• Offri qualsiasi tipo di assistenza per la correzione di bozze
• Offrire impostazioni più avanzate, come glossari e guide di stile, che migliorano i risultati
• Integrati con qualsiasi altra piattaforma di gestione video o file
• Hai un assistente IA per generare riassunti o estrarre citazioni

Tutto quello che ottieni sono i transcript generati e la possibilità di scaricarli in 4 diversi formati. Il tuo team dovrà occuparsi di rivedere e modificare il transcript su un'altra piattaforma.

I transcript inoltre non sono formattati al meglio. Vengono generati in lunghi paragrafi difficili da leggere e revisionare, quindi dovrai anche dividere manualmente il testo in paragrafi più piccoli per migliorarne la leggibilità e l'organizzazione.

2. HappyScribe vs. Any2Text: accuratezza

HappyScribe: accuratezza

HappyScribe ha testato e verificato tassi di accuratezza del 95% con output solo IA e del 99% con revisione esperta. Le trascrizioni generate solo con IA sono pronte in pochi minuti, mentre la revisione esperta viene consegnata entro 24 ore. È anche possibile richiedere ordini urgenti per la revisione esperta pagando un supplemento quando hai una scadenza ravvicinata.

HappyScribe è Testato e addestrato quotidianamente Su oltre 12.000 ore di contenuti ogni anno per garantire precisione costante e migliorare continuamente le prestazioni. È supportato da un team che si impegna a offrire soluzioni professionali per la creazione di contenuti di alta qualità su scala.

Inoltre, puoi migliorare ulteriormente l'accuratezza di HappyScribe con il suo Glossaries funzionalità. Le Glossaries ti permettono di aggiungere parole che vengono comunemente scritte male durante la trascrizione o la traduzione, come nomi di persone o caratteristiche di prodotto, per migliorare la coerenza dei risultati.

Any2Text: accuratezza

Any2Text ha tassi di accuratezza non verificati, quindi è difficile fornire una stima esatta di come si comporterà su diversi tipi di contenuti.

Il sito di Any2Text non indica con quale frequenza viene testato e addestrato, e non offre i glossari né le opzioni di revisione da parte di esperti che trovi con HappyScribe. Alla fine presenta molte limitazioni quando produci un alto volume di contenuti e hai bisogno di una soluzione su cui poter contare costantemente per ottenere ottimi risultati.

3. HappyScribe vs. Any2Text: supporto per le lingue

HappyScribe: supporto linguistico

HappyScribe supporta la trascrizione esclusivamente con IA in oltre 120 lingue e la traduzione in oltre 65 lingue. Puoi inoltre ottenere sottotitoli tradotti da esperti umani in oltre 85 lingue con il 99% di accuratezza.

Altre funzionalità che contribuiscono al supporto linguistico e alle capacità di HappyScribe includono:

• Modifica affiancata: Puoi rivedere il testo originale e il testo tradotto affiancati nell'editor per un processo di revisione più efficiente.
• Localizzazione: HappyScribe offre diverse funzionalità di localizzazione per rispettare gli standard di accessibilità, come sottotitoli per sordi e ipoudenti (SDH).
• Glossari: La funzione glossari aiuta con parole che non vuoi vengano cambiate durante la traduzione, come i nomi delle persone.
• Sincronizzazione dei sottotitoli tradotti: HappyScribe usa funzionalità di sincronizzazione potenziate dall'IA per allineare i sottotitoli tradotti ai cambi di inquadratura nei video, migliorando l'esperienza di visione. Puoi anche apportare modifiche manuali se necessario.

Ognuno di questi elementi contribuisce a un'esperienza di traduzione coerente attraverso diversi tipi di contenuto, consentendo ai team di produrre contenuti in modo più efficiente.

Any2Text: supporto linguistico

Any2Text può trascrivere in più di 50 lingue. tuttavia, molti elementi di supporto linguistico sulla piattaforma sono più limitati e mancano alcune lingue essenziali.

Alcune lingue molto parlate che Any2Text non supporta sono:

• Bengalese: La lingua ufficiale del Bangladesh, parlata da oltre 230 milioni di persone.
• Tedesco svizzero: La lingua principale parlata in Svizzera da oltre 4 milioni di persone.
• Telugu: Parlato da circa 96 milioni di persone in tutto il mondo.

Any2Text non specifica nemmeno quali dialetti supporta per le diverse lingue. Per esempio, elenca il cinese, ma non dice se supporta tutti i dialetti cinesi più parlati, come il mandarino e il cantonese, o solo uno di essi. Risulta quindi difficile capire se funzionerà per il dialetto specifico che devi trascrivere o tradurre, e quanto sarà accurato.

Any2Text inoltre non dispone di tassi di accuratezza verificati per la traduzione, funzionalità di localizzazione, modifica affiancata, supporto alla traduzione umana, glossari o sincronizzazione dei sottotitoli per migliorare le sue capacità linguistiche. L'assenza di questi elementi impone ulteriori limiti a ciò che Any2Text è in grado di offrire nella creazione di contenuti professionali.

4. HappyScribe vs. Any2Text: flussi di lavoro

HappyScribe: flusso di lavoro

HappyScribe offre un flusso di lavoro professionale dove puoi collaborare con il tuo team, organizzare progetti e stilare i sottotitoli in base alle esigenze del tuo brand. Le principali funzionalità che contribuiscono al flusso di lavoro includono:

• Accesso multiutente: Consenti facilmente l'accesso e condividi file con i membri del team per collaborare.
• Organizzazione: Etichetta i file e crea cartelle per organizzare tutti i tuoi progetti sulla piattaforma.
• Etichettatura dei parlanti e timestamp: Identifica automaticamente i parlanti con marcatori temporali per organizzare le trascrizioni e facilitarne la revisione.
• Stile dei sottotitoli: Aggiungi automaticamente i sottotitoli ai video e regola il carattere, il peso, i colori, l'aspetto e la posizione per adattarli al tema e al branding del tuo video.

Questi elementi rendono HappyScribe una soluzione naturale da aggiungere al flusso di lavoro di un team professionale.

“Abbiamo gradualmente eliminato il nostro programma interno di trascrizione. I nostri collaboratori hanno semplicemente smesso di usarlo. Quindi attualmente HappyScribe riceve il 100% dei nostri file, il che è ottimo.”

- Sterling Associates

Any2Text: flusso di lavoro

Any2Text non offre molte funzionalità per il flusso di lavoro all'interno della piattaforma. A parte la rapida generazione di transcript con etichettatura dei parlanti, presenta diverse limitazioni. Non potrai:

• Modifica la trascrizione sulla piattaforma o attiva l'accesso multi-utente per il tuo team
• Organizza i file del progetto in cartelle
• Aggiungi automaticamente i sottotitoli ai tuoi video e personalizzali per rispettare l'identità del tuo marchio

La tua squadra finirà per dover usare altre piattaforme e strumenti per gestire queste esigenze, il che può interrompere il flusso di lavoro durante la produzione di contenuti a ritmo sostenuto.

5. HappyScribe vs. Any2Text: sicurezza

HappyScribe: sicurezza

HappyScribe prende sul serio la sicurezza per le aziende e i professionisti preoccupati per il modo in cui uno strumento di trascrizione gestirà i loro dati e le loro informazioni.

HappyScribe è un'azienda con sede in Europa, completamente conforme al GDPR. È inoltre conforme a SOC 2 Type 2 e offre l'opzione di accesso sicuro tramite single sign-on (SSO). Tutti i dati e le informazioni su HappyScribe sono gestiti secondo elevati standard di privacy, gestione e protezione conformi a GDPR e SOC 2.

Any2Text: sicurezza

Any2Text non è conforme a GDPR o SOC 2 e non offre accesso con SSO. Questo impone molte limitazioni alle aziende e ai professionisti che devono prendere sul serio la sicurezza di tutti gli strumenti che utilizzano per il lavoro.

A parte un'informativa sulla privacy generica, Any2Text non elenca sul suo sito alcuna informazione sugli standard di sicurezza o sugli sforzi per proteggere i dati degli utenti.

6. HappyScribe vs. Any2Text: prezzi

HappyScribe: prezzi

HappyScribe offre una prova gratuita limitata per provarlo prima di pagare. Poi puoi scegliere tra un'opzione a consumo e 3 diversi livelli di abbonamento mensile. Eccoli:

• Pagamento a consumo: $12 per 60 minuti
• Piano Lite: $9 al mese
• Piano Pro: $29 al mese
• Piano aziendale: $89 al mese

Puoi anche ottenere uno sconto del 33-34% sui piani Lite, Pro e Business con un abbonamento annuale.

Any2Text: prezzi

Any2Text offre una prova gratuita limitata per testarlo. Poi funziona con un modello a consumo con 3 opzioni diverse:

• $3.20 per 100 minuti
• $14 per 500 minuti
• $25 per 1.000 minuti

7. HappyScribe vs. Any2Text: migliori casi d'uso

HappyScribe: migliori casi d'uso

HappyScribe è la scelta migliore per aziende e professionisti che producono contenuti ad alto volume. Le sue opzioni per collaborazione, modifica, revisione esperta, organizzazione, glossari e accuratezza verificata lo distinguono come una vera soluzione professionale.

I migliori casi d'uso per HappyScribe includono:

• Amplia il tuo pubblico con sottotitoli tradotti. (Leggi come Logicomix li ha usati per aumentare le visualizzazioni del 44%)
• Rendere i materiali di e-learning più accessibili in diversi formati e lingue. (Scopri come Growth Tribe lo ha usato per rendere l'istruzione digitale più accessibile)
• Accelerare il tuo flusso di lavoro con trascrizioni e traduzioni efficienti. (Scopri come Sterling Associates l'ha usato per migliorare il proprio flusso di lavoro)
• Riadattare materiali di marketing e formazione.
• Generare riassunti e post di blog ricercabili per video, podcast e interviste.
• Migliorare la collaborazione all'interno di grandi team.

Any2Text: migliori casi d'uso

Any2Text è l'ideale per un uso limitato e per progetti piccoli. Offre una soluzione rapida quando occasionalmente hai bisogno della trascrizione di contenuti brevi. Tuttavia presenta diversi svantaggi per chi produce contenuti lunghi, vuole scalare la produzione, lavora su contenuti multilingue o ha bisogno di una soluzione che permetta la collaborazione.

HappyScribe vs. Any2Text: qual è il migliore per te?

HappyScribe è la scelta migliore per professionisti e aziende che hanno bisogno di una soluzione di trascrizione, traduzione e sottotitolazione di alta qualità. Alcune qualità che lo distinguono rispetto ad Any2Text sono:

• L'editor interattivo che rende facile rivedere i trascritti direttamente sulla piattaforma
• Opzioni di condivisione file per collaborare con il tuo team
• Supporto per oltre 120 lingue per la produzione di contenuti multilingue
• Tassi di accuratezza verificati del 95% sugli output generati solo dall'IA e del 99% con revisione da esperto
• Glossari e guide di stile per garantire coerenza
• Aggiunta automatica di sottotitoli ai video con opzioni di stile
• Conformità a GDPR e SOC 2 Type 2

Any2Text offre una soluzione semplice per alcune esigenze di trascrizione più piccole. Tuttavia, poiché mancano molte delle funzionalità avanzate che offre HappyScribe, presenta diverse limitazioni per un uso veramente professionale.