Sottotitolazione per distributori di film e serie TV
Sottotitola e traduci il tuo catalogo di film e serie TV. Ottieni sottotitoli AI in oltre 150 lingue in pochi minuti, oppure sottotitoli professionali, sottotitoli per non udenti (SDH) e sottotitoli forzati in oltre 60 lingue, realizzati da linguisti esperti.
SOC 2 Type II
Conforme al GDPR

Scelto da oltre 6 milioni di utenti e oltre 41.000 team di ogni dimensione
Sottotitola un intero catalogo in oltre 150 lingue
Carica un titolo e ricevi sottotitoli e traduzioni AI in appena 10 minuti. Usali per testare un nuovo mercato, preparare gli screener per gli acquirenti o creare una prima bozza che il tuo team poi rifinisce. Gli a capo e i tempi sono impostati per la leggibilità, così gli spettatori seguono senza dover rileggere.

Sottotitoli broadcast, per non udenti (SDH) e forzati
Per le consegne a emittenti e piattaforme di streaming, linguisti professionisti rivedono ogni riga e portano la precisione oltre il 99%. Ci occupiamo di sottotitoli standard, sottotitoli per non udenti (SDH), closed caption e sottotitoli forzati per testi a schermo e dialoghi in lingua straniera, in oltre 60 lingue. I file revisionati da esperti tornano indietro in appena 12 ore.





L'impatto di HappyScribe sui nostri flussi di lavoro per i sottotitoli e la trascrizione è stato trasformativo.
Quentin Guestin
Responsabile del team operations di produzione, Welcome to the Jungle
Stessi nomi e termini in ogni episodio
Aggiungi una volta sola al glossario i nomi dei personaggi e dei luoghi, i titoli e i termini ricorrenti, e ogni traduzione li rispetterà. Una serie mantiene la stessa voce dal primo all'ultimo episodio, in ogni lingua in cui la vendi. Il tuo team può rivedere e modificare qualsiasi riga nell'editor prima dell'esportazione.

Esporta nei formati richiesti da acquirenti e piattaforme
Scarica i sottotitoli in SRT, VTT, STL e negli altri formati di sottotitolazione e broadcast più diffusi, oppure imprimili nel video. I team che gestiscono grandi volumi possono collegare HappyScribe ai propri sistemi tramite la nostra API o Zapier, così i nuovi titoli partono per la sottotitolazione e tornano indietro senza caricamenti manuali.

Fai da te o affidaci l'intero catalogo
Alcuni team localizzano nel nostro editor o tramite l'API. Altri preferiscono un servizio completamente gestito: il nostro team prende in carico i tuoi titoli, si occupa di sottotitoli, sottotitoli per non udenti (SDH), sottotitoli forzati e traduzioni, controlla la qualità e consegna i file secondo le tue specifiche. In entrambi i casi ottieni prezzi pensati per i tuoi volumi e il tuo budget, e più tempo per concentrarti sull'acquisizione di ottimi contenuti.





La prima volta che ho usato HappyScribe l'ho trovato davvero straordinario!
Amato dai team di tutto il mondo
Uso HappyScribe da tre anni e continuo a preferirlo a qualsiasi altro servizio di trascrizione AI o notetaker che ho provato.
Adoro l'agilità e la qualità di HappyScribe, soprattutto la qualità dei riassunti.
La qualità della trascrizione è la migliore tra i diversi servizi che ho testato (Fireflies, Fathom, Gemini).
Domande frequenti
In quali formati posso esportare i sottotitoli?
Puoi esportare i sottotitoli in SRT e VTT, oltre che in altri formati comuni per sottotitoli e broadcast come STL, pronti per piattaforme di streaming ed emittenti.
HappyScribe fornisce sottotitoli per non udenti (SDH) e sottotitoli forzati?
Sì. Oltre a sottotitoli e traduzioni standard, forniamo per i tuoi titoli sottotitoli per non udenti (SDH), sottotitoli attivabili e sottotitoli forzati.
Quanto tempo serve per localizzare un titolo?
Sottotitoli e traduzioni AI sono pronti in appena 10 minuti. Con la revisione di un esperto, li ricevi in appena 12 ore.
Quanto sono precisi i sottotitoli?
I sottotitoli AI raggiungono una precisione di circa il 98% sull'audio reale. I sottotitoli revisionati dai nostri linguisti professionisti raggiungono una precisione di oltre il 99%.
I miei contenuti sono al sicuro?
Sì. I tuoi file sono crittografati sia a riposo sia in transito. HappyScribe è certificato SOC 2 Type II, conforme al GDPR e ospita i dati nell'UE.
Quali lingue sono supportate?
I sottotitoli AI coprono oltre 150 lingue e dialetti, le traduzioni AI oltre 80 lingue. I sottotitoli revisionati da esperti sono disponibili in un numero più ristretto di lingue: parla con il nostro team vendite dei tuoi mercati di riferimento.
HappyScribe per ogni team
La distribuzione è solo l'inizio. Scopri come altri team usano HappyScribe.
Localizzazione audiovisiva