Localisation audiovisuelle pour les distributeurs
Sous-titrez et traduisez votre catalogue de films et de séries. Obtenez en quelques minutes des sous-titres IA dans plus de 150 langues, ou des sous-titres professionnels, des sous-titres SME et des sous-titres forcés dans plus de 60 langues, réalisés par des linguistes experts.
4.6 sur G2 4.7 sur Trustpilot
SOC 2 Type II
Conforme au RGPD
Adopté par plus de 6 millions d'utilisateurs et plus de 41 000 équipes de toutes tailles
Sous-titrez tout un catalogue dans plus de 150 langues
Importez un titre et récupérez des sous-titres et traductions IA en 10 minutes seulement. Utilisez-les pour tester un nouveau marché, préparer des screeners pour les acheteurs ou créer un premier jet que votre équipe affinera ensuite. Les retours à la ligne et le timing sont pensés pour la lisibilité : les spectateurs suivent sans avoir à relire.
Sous-titres prêts à diffuser, SME et sous-titres forcés
Pour les livraisons aux diffuseurs et aux plateformes de streaming, des linguistes professionnels relisent chaque ligne et portent la précision à plus de 99 %. Nous prenons en charge les sous-titres standards, les sous-titres SME pour les spectateurs sourds et malentendants, les sous-titres codés et les sous-titres forcés pour les textes à l'écran et les dialogues en langue étrangère, dans plus de 60 langues. Les fichiers relus par nos experts vous sont livrés en 12 heures seulement.
Des noms et des termes identiques dans chaque épisode
Ajoutez une seule fois à un glossaire les noms des personnages, les noms de lieux, les titres et les termes récurrents : chaque traduction s'y conforme. Une série garde la même voix du premier au dernier épisode, dans chaque langue où vous la vendez. Votre équipe peut relire et ajuster n'importe quelle ligne dans l'éditeur avant l'export.
Exportez dans les formats exigés par acheteurs et plateformes
Téléchargez vos sous-titres en SRT, VTT, STL et dans d'autres formats courants de sous-titrage et de diffusion, ou incrustez-les dans la vidéo. Les équipes qui traitent de gros volumes peuvent connecter HappyScribe à leurs propres systèmes via notre API ou Zapier : les nouveaux titres partent au sous-titrage et reviennent sans aucun import manuel.
Gérez en autonomie ou confiez-nous tout votre catalogue
Certaines équipes localisent dans notre éditeur ou via l'API. D'autres préfèrent un service entièrement géré : notre équipe prend en charge vos titres, s'occupe des sous-titres, des sous-titres SME, des sous-titres forcés et des traductions, contrôle la qualité et livre les fichiers selon vos spécifications. Dans tous les cas, vous bénéficiez d'une tarification adaptée à votre volume et à votre budget, et de plus de temps pour acquérir des contenus de qualité.
L'impact de HappyScribe sur nos flux de travail de sous-titrage a été transformateur.
Quentin Guestin
Responsable d'équipe des opérations de production, Welcome to the Jungle
La première fois que j'ai utilisé HappyScribe, j'ai trouvé ça absolument incroyable !
HANNAH CONGDON
OXFORD FILMS
Plébiscité par les équipes du monde entier
Noté 4,6 sur G2
J'utilise HappyScribe depuis trois ans, et je le préfère toujours à tout autre service de transcription IA ou outil de prise de notes que j'ai essayé.
J'adore la souplesse et la qualité de HappyScribe, en particulier la qualité des comptes rendus.
La qualité de transcription est la meilleure parmi les différents services que j'ai testés (Fireflies, Fathom, Gemini).
Questions fréquentes
Quels formats de sous-titres puis-je exporter ?
Vous pouvez exporter vos sous-titres en SRT et VTT, ainsi que dans d'autres formats courants de sous-titrage et de diffusion comme le STL, prêts pour les plateformes de streaming et les diffuseurs.
Proposez-vous des sous-titres SME et des sous-titres forcés ?
Oui. En plus des sous-titres et traductions standards, nous livrons des sous-titres pour sourds et malentendants (SME), des sous-titres codés et des sous-titres forcés pour vos titres.
En combien de temps pouvez-vous localiser un titre ?
Les sous-titres et traductions IA sont prêts en 10 minutes seulement. Avec une relecture experte, vous les recevez en à peine 12 heures.
Quelle est la précision des sous-titres ?
Les sous-titres IA atteignent une précision d'environ 90 % sur des enregistrements réels. Les sous-titres relus par nos linguistes professionnels atteignent plus de 99 % de précision.
Mes contenus sont-ils en sécurité ?
Oui. Vos fichiers sont chiffrés au repos et en transit. HappyScribe est certifié SOC 2 Type II, conforme au RGPD et héberge les données dans l'UE.
Quelles langues prenez-vous en charge ?
Les sous-titres et traductions IA couvrent plus de 150 langues et dialectes. Les sous-titres relus par des experts sont disponibles dans un nombre plus restreint de langues : parlez de vos marchés cibles avec notre équipe commerciale.
HappyScribe pour chaque équipe
La distribution n'est qu'un début. Découvrez comment d'autres équipes utilisent HappyScribe.
Localisation audiovisuelle