Legendagem e localização para distribuidoras
Legende e traduza o seu catálogo de cinema e televisão. Obtenha legendas com IA em mais de 150 idiomas em minutos, ou legendas profissionais, SDH e legendas forçadas em mais de 60 idiomas feitas por linguistas especializados.
4.6 no G2 4.7 no Trustpilot
SOC 2 Type II
Conforme com o RGPD
Com a confiança de mais de 6 milhões de pessoas e 41.000 equipas de todas as dimensões
Legende um catálogo inteiro em mais de 150 idiomas
Carregue um título e receba legendas e traduções com IA em apenas 10 minutos. Use-as para testar um novo mercado, preparar cópias de avaliação para compradores ou criar um primeiro rascunho que a sua equipa depois edita. As quebras de linha e os tempos de exibição são definidos a pensar na legibilidade, para que os espectadores acompanhem sem terem de reler.
Legendas, SDH e legendas forçadas prontas para difusão
Para entregas a emissoras e plataformas de streaming, linguistas profissionais reveem cada linha e elevam a precisão para mais de 99%. Tratamos de legendas normais, SDH para espectadores surdos ou com deficiência auditiva, legendas ocultas e legendas forçadas para o texto que aparece na imagem e para diálogos em língua estrangeira, em mais de 60 idiomas. Os ficheiros revistos por especialistas ficam prontos em apenas 12 horas.
Os mesmos nomes e termos em todos os episódios
Adicione uma única vez a um glossário os nomes das personagens, os nomes de lugares, os títulos e os termos recorrentes, e todas as traduções passam a segui-lo. Uma série mantém a mesma voz do primeiro ao último episódio, em cada idioma para o qual a vende. A sua equipa pode rever e ajustar qualquer linha no editor antes de exportar.
Exporte nos formatos que compradores e plataformas pedem
Obtenha as legendas em SRT, VTT, STL e noutros formatos comuns de legendagem e de difusão, ou incorpore-as no vídeo. As equipas que processam grandes volumes podem ligar a HappyScribe aos seus próprios sistemas através da nossa API ou do Zapier, para que os novos títulos sejam enviados para legendagem e devolvidos sem carregamentos manuais.
Trate de tudo internamente ou confie-nos o catálogo
Algumas equipas localizam no nosso editor ou através da API. Outras preferem um serviço totalmente gerido: a nossa equipa recebe os seus títulos, trata das legendas, do SDH, das legendas forçadas e das traduções, verifica a qualidade e entrega os ficheiros de acordo com as suas especificações. Em qualquer dos casos, tem preços pensados para o seu volume e orçamento, e mais tempo para se concentrar na aquisição de ótimos conteúdos.
O impacto do HappyScribe nos nossos fluxos de trabalho de legendagem e transcrição foi transformador.
Quentin Guestin
Líder da equipe de operações de produção, Welcome to the Jungle
Quando usei a HappyScribe pela primeira vez, achei absolutamente incrível!
HANNAH CONGDON
OXFORD FILMS
Adorado por equipas de todo o mundo
Avaliação 4,6 no G2
Uso a HappyScribe há três anos e ainda a prefiro a qualquer outro serviço de transcrição com IA ou notetaker que já experimentei.
Gosto muito da agilidade e do rigor da HappyScribe, sobretudo da qualidade dos resumos.
O desempenho da transcrição é o melhor dos vários serviços que testei (Fireflies, Fathom, Gemini).
Perguntas frequentes
Que formatos de legendas posso exportar?
Pode exportar legendas em SRT e VTT, bem como noutros formatos comuns de legendagem e de difusão, como STL, prontos para plataformas de streaming e emissoras.
Fornecem legendas SDH e legendas forçadas?
Sim. Para além das legendas e traduções habituais, entregamos legendas SDH (para surdos e pessoas com deficiência auditiva), legendas ocultas e legendas forçadas para os seus títulos.
Com que rapidez conseguem localizar um título?
As legendas e traduções com IA ficam prontas em apenas 10 minutos. Com revisão especializada, recebe-as em apenas 12 horas.
Qual é a precisão das legendas?
As legendas com IA atingem cerca de 90% de precisão em áudio real. As legendas revistas pelos nossos linguistas profissionais chegam a mais de 99% de precisão.
Os meus conteúdos estão seguros?
Sim. Os seus ficheiros são encriptados em repouso e em trânsito. A HappyScribe tem certificação SOC 2 Type II, cumpre o RGPD e aloja os dados na UE.
Que idiomas suportam?
As legendas e traduções com IA abrangem mais de 150 idiomas e dialetos. As legendas revistas por especialistas estão disponíveis em menos idiomas: fale com a nossa equipa comercial sobre os seus mercados-alvo.
HappyScribe para cada equipa
A distribuição é só o começo. Veja como outras equipas usam a HappyScribe.
Localização audiovisual