600万人以上のユーザーと、規模を問わず41,000以上のチームに選ばれています
カタログ全体を150以上の言語で字幕化
作品をアップロードすれば、最短10分でAI字幕と翻訳が完成します。新しい市場でのテスト、バイヤー向けスクリーナーの準備、チームで編集する初稿づくりに活用できます。改行とタイミングは読みやすさを考えて設定されるため、視聴者は読み返さずに内容を追えます。
放送品質の字幕、SDH、フォースド字幕
テレビ局や配信プラットフォームへの納品には、プロの言語専門家が1行ずつ確認し、精度を99%以上に高めます。通常の字幕に加え、聴覚障がい者向けのSDH、クローズドキャプション、画面上の文字や外国語のセリフを訳すフォースド字幕まで、60以上の言語に対応します。チェック済みのファイルは最短12時間でお届けします。
全エピソードで、固有名詞と表記を統一
登場人物名や地名、タイトル、繰り返し出てくる用語を一度用語集に登録すれば、すべての翻訳がそれに沿って行われます。シリーズの第1話から最終話まで、販売するどの言語でも同じトーンが保たれます。書き出す前に、チームがエディター上でどの行でも確認・修正できます。
バイヤーや配信先が求める形式で書き出し
字幕はSRT、VTT、STLなど一般的な字幕・放送用フォーマットでダウンロードでき、映像への焼き込みにも対応しています。大量の作品を扱うチームは、APIやZapierでHappyScribeを自社システムと連携できます。新作を自動で字幕制作に回し、手動でアップロードしなくても完成ファイルを受け取れます。
自社で進めるか、カタログごと任せるか
エディターやAPIを使って自社でローカライズを行うチームもあれば、フルマネージドのサービスを選ぶチームもあります。後者の場合、当社チームが作品をお預かりし、字幕、SDH、フォースド字幕、翻訳を担当したうえで品質を確認し、指定の仕様どおりにファイルを納品します。どちらの場合も、作品数と予算に合わせた料金プランをご用意しているので、優れた作品の買い付けにより多くの時間を使えます。
「HappyScribeが私たちの字幕制作のワークフローにもたらした影響は、まさに変革的でした。」
Quentin Guestin
プロダクション・オペレーションズ チームリード、Welcome to the Jungle
「HappyScribeを初めて使ったとき、本当に素晴らしいと感じました！」
HANNAH CONGDON
OXFORD FILMS
よくある質問
どの字幕形式で書き出せますか？
SRTやVTTに加え、STLなど一般的な字幕・放送用フォーマットで書き出せます。配信プラットフォームや放送局にそのまま納品できます。
SDHやフォースド字幕にも対応していますか？
はい。通常の字幕や翻訳に加え、SDH（聴覚障がい者向け字幕）、クローズドキャプション、フォースド字幕を作品ごとに納品します。
1作品のローカライズにはどのくらい時間がかかりますか？
AI字幕と翻訳は最短10分で完成します。専門家のチェック付きの場合も、最短12時間で納品します。
字幕の精度はどのくらいですか？
AI字幕の精度は、実際の音声で約90%です。プロの言語専門家がチェックした字幕は、精度99%以上になります。
コンテンツは安全に管理されますか？
はい。ファイルは保存時も転送時も暗号化されます。HappyScribeはSOC 2 Type II認証を取得し、GDPRに準拠しており、データはEU内で保管されます。
どの言語に対応していますか？
AI字幕と翻訳は150以上の言語と方言に対応しています。専門家のチェック付き字幕は対応言語が限られるため、対象市場については営業チームにご相談ください。
チーム別のHappyScribe活用法
配給はほんの一例です。ほかのチームのHappyScribe活用法もご覧ください。
