Untertitelung und Lokalisierung für Filmverleiher
Untertiteln und übersetzen Sie Ihren Film- und Serienkatalog. Erhalten Sie in wenigen Minuten KI-Untertitel in über 150 Sprachen – oder von erfahrenen Linguisten professionelle Untertitel, Untertitel für Hörgeschädigte (SDH) und Forced-Narrative-Untertitel in über 60 Sprachen.
4,6 auf G2 4,7 auf Trustpilot
SOC 2 Type II
DSGVO-konform
Vertraut von 6 Mio.+ Nutzern und 41.000+ Teams jeder Größe · DSGVO-konform
Einen ganzen Katalog in über 150 Sprachen untertiteln
Laden Sie einen Titel hoch und erhalten Sie KI-Untertitel und Übersetzungen in nur 10 Minuten zurück. Nutzen Sie sie, um einen neuen Markt zu testen, Screener für Einkäufer vorzubereiten oder einen ersten Entwurf zu erstellen, den Ihr Team anschließend bearbeitet. Zeilenumbrüche und Timing sind auf Lesbarkeit ausgelegt, sodass Zuschauer folgen können, ohne zweimal lesen zu müssen.
Sendefertig: Standard-, SDH- und Forced-Narrative-Untertitel
Für die Auslieferung an Sender und Streamingplattformen prüfen professionelle Linguisten jede Zeile und bringen die Genauigkeit auf über 99 %. Wir übernehmen Standarduntertitel, Untertitel für Hörgeschädigte (SDH), zuschaltbare Untertitel und Forced-Narrative-Untertitel für Bildschirmtexte und fremdsprachige Dialoge – in über 60 Sprachen. Von Experten geprüfte Dateien erhalten Sie schon nach 12 Stunden zurück.
Namen und Begriffe bleiben in jeder Folge gleich
Hinterlegen Sie Figurennamen, Ortsnamen, Titel und wiederkehrende Begriffe einmal in einem Glossar – jede Übersetzung hält sich daran. So behält eine Serie von der ersten bis zur letzten Folge dieselbe Stimme, in jeder Sprache, in die Sie verkaufen. Ihr Team kann jede Zeile vor dem Export im Editor prüfen und anpassen.
Exportieren in den Formaten, die Einkäufer und Plattformen verlangen
Laden Sie Untertitel als SRT, VTT, STL und in weiteren gängigen Untertitel- und Broadcast-Formaten herunter oder brennen Sie sie ins Video ein. Teams mit großen Volumen können HappyScribe über unsere API oder Zapier an ihre eigenen Systeme anbinden – so gehen neue Titel ohne manuelle Uploads zur Untertitelung und kommen fertig zurück.
Selbst umsetzen oder uns den ganzen Katalog übergeben
Manche Teams lokalisieren in unserem Editor oder über die API. Andere bevorzugen einen Rundum-Service: Unser Team übernimmt Ihre Titel, kümmert sich um Untertitel, Untertitel für Hörgeschädigte (SDH), Forced-Narrative-Untertitel und Übersetzungen, prüft die Qualität und liefert die Dateien nach Ihren Spezifikationen. So oder so erhalten Sie Preise, die auf Ihr Volumen und Budget zugeschnitten sind – und mehr Zeit, um großartige Inhalte einzukaufen.
Die auswirkung von HappyScribe auf unsere untertitelungsabläufe und die erstellung von SRT- und VTT-transcripts war transformativ.
Quentin Guestin
Teamleiter Produktion und Betrieb, Welcome to the Jungle
Als ich HappyScribe zum ersten Mal genutzt habe, fand ich es einfach großartig!
HANNAH CONGDON
OXFORD FILMS
Von Teams weltweit geschätzt
Bewertet mit 4,6 auf G2
Ich nutze HappyScribe seit drei Jahren und ziehe es immer noch jedem anderen KI-Transkriptionsdienst und jedem Notetaker vor, den ich ausprobiert habe.
Ich liebe die Schnelligkeit und die Qualität von HappyScribe – vor allem die Qualität der Zusammenfassungen.
Die Transkriptionsleistung ist die beste unter den verschiedenen Diensten, die ich getestet habe (Fireflies, Fathom, Gemini).
Häufig gestellte Fragen
Welche Untertitelformate kann ich exportieren?
Sie können Untertitel als SRT und VTT exportieren, außerdem in weiteren gängigen Untertitel- und Broadcast-Formaten wie STL – bereit für Streamingplattformen und Sender.
Bieten Sie Untertitel für Hörgeschädigte (SDH) und Forced-Narrative-Untertitel an?
Ja. Neben Standarduntertiteln und Übersetzungen liefern wir für Ihre Titel Untertitel für Hörgeschädigte (SDH), zuschaltbare Untertitel und Forced-Narrative-Untertitel.
Wie schnell lokalisieren Sie einen Titel?
KI-Untertitel und -Übersetzungen sind bereits nach 10 Minuten fertig. Mit Expertenprüfung erhalten Sie sie schon nach 12 Stunden zurück.
Wie genau sind die Untertitel?
KI-Untertitel erreichen rund 90 % Genauigkeit bei Aufnahmen aus der Praxis. Von unseren professionellen Linguisten geprüfte Untertitel erreichen über 99 % Genauigkeit.
Sind meine Inhalte sicher?
Ja. Ihre Dateien werden bei der Übertragung und bei der Speicherung verschlüsselt. HappyScribe ist nach SOC 2 Type II zertifiziert, DSGVO-konform und hostet Daten in der EU.
Welche Sprachen unterstützen Sie?
KI-Untertitel und -Übersetzungen decken über 150 Sprachen und Dialekte ab. Von Experten geprüfte Untertitel gibt es in weniger Sprachen – sprechen Sie mit unserem Vertriebsteam über Ihre Zielmärkte.
HappyScribe für jedes Team
Der Filmverleih ist erst der Anfang. Sehen Sie, wie andere Teams HappyScribe einsetzen.
Medienlokalisierung