Untertitelungsdienste für jede branche und sprache – mehrsprachig & barrierefrei
Von automatisierten AI-untertiteln bis zu vollständig von menschen erstellten untertiteln – HappyScribe bietet schnelle, präzise und mehrsprachige untertitelungsdienste für videos, filme und medienteams.
4.6 auf G2 4.7 auf Trustpilot
SOC 2 Type II
DSGVO-konform
Vertraut von über 6 Mio. Nutzer:innen und 41.000+ Teams für Transcription, Untertitelung und Lokalisierung
Unsere Untertitelungsdienste
Wähle das präzisionsniveau, das zu deinem projekt passt. HappyScribe bietet AI-gestützte oder von menschen erstellte untertitel und vereint geschwindigkeit, genauigkeit und flexibilität für jedes video und publikum.
AI-untertitel automatisch erstellen
Generiere untertitel automatisch in sekunden mit hochmoderner spracherkennung – perfekt für skalierbare inhalte, schnelle lieferung und mehrsprachige projekte in über 150 sprachen.
Menschliche untertitel erstellen
Professionelle untertitel, erstellt von erfahrenen linguisten. Ideal für filme, sendungen und projekte, bei denen nuancen, timing und tonfall entscheidend sind.
Untertitel erstellen in über 150 sprachen
HappyScribe verbindet die Skalierbarkeit von AI mit menschlicher sprachlicher Expertise. Unsere AI-untertitelung unterstützt 150+ sprachen, während unsere expert:innen von Menschen erstellte untertitel in 60+ sprachen liefern.
Perfekt zeitlich abgestimmte Transkripte, natürlich segmentiert
HappyScribe’s Untertitel-Engine passt Untertitel automatisch an CPS (Zeichen pro Sekunde) und CPL (Zeichen pro Zeile) um internationale Rundfunk- und Streaming-Standards zu erfüllen.
Unsere AI segmentiert und timet untertitel intelligent für eine flüssige, natürliche lesegeschwindigkeit, während menschliche linguisten tempo und formulierungen feinabstimmen, um perfekte verständlichkeit zu gewährleisten.
Interaktiver untertitel-editor
Perfektioniere jeden untertitel mit HappyScribe Interaktiver untertitel-editor — entwickelt für präzision, geschwindigkeit und zusammenarbeit.
Bearbeite den text, passe die zeit an oder ändere die formatierung direkt in der videovorschau. Jede änderung wird in echtzeit aktualisiert, sodass deine untertitel perfekt synchron und visuell konsistent bleiben.
Volle kontrolle über das untertitel-styling
Mit HappyScribe Untertitel-styling Mit unseren Tools kannst du jedes visuelle Detail anpassen, von Schriften und Farben bis hin zu Hintergründen und Positionierung Für ein nahtloses, markenkonformes Seherlebnis: Egal, ob du Inhalte für YouTube, interne Schulungen oder weltweite Ausstrahlungen produzierst – unsere Styling‑Optionen helfen dir, visuelle Konsistenz zu wahren und zugleich Barrierefreiheit und Lesbarkeit sicherzustellen.
KI‑Geschwindigkeit trifft menschliche Präzision bei Transkriptionen
Erhalte professionelle Untertitel für deine Videos zu einem Bruchteil der üblichen Branchenkosten.
HappyScribe vereint die kraft von AI-Automation mit der genauigkeit von menschlicher expertise um hochwertige untertitel und transcription für jedes budget und jeden zeitplan zu liefern.
Funktionen, die unsere Untertitelungsdienste bieten
-
CPS und CPS‑management optimierung
Sorge dafür, dass deine Zuschauer genug Zeit haben, um die Untertitel zu lesen.
-
Startzeitcode bearbeiten
Du hast volle kontrolle darüber, wann die untertitel beginnen.
-
Mehrere exportformate verfügbar
Exportiere Untertitel in SRT, VTT, STL, Final Cut Pro, AVID und mehr.
-
Links teilen
Teile deine untertitel in der nur-leseansicht oder im bearbeitungsmodus.
Ebenfalls enthalten
-
Visuelle zeitleiste und audiowellenform anzeigen
Untertitel in Echtzeit ansehen und ihre Position bequem überprüfen.
-
Formatierungsoptionen für Transkripte
Gestalte deine untertitel markenkonform: passe schriftarten, farben, hintergründe und position an.
-
Glossare und Begriffe
Erstelle deine eigenen glossare und styleguides, um konsistente terminologie und markenstimme zu gewährleisten.
-
Sicherheit und vertraulichkeit bei HappyScribe
DSGVO-konform und SOC 2 Type 2 zertifiziert – sicher für Transcription und Subtitles.
Häufig gestellte Fragen
Wie funktionieren unsere Untertitelungsdienste (automatisch und mit menschlicher Überprüfung)?
HappyScribe lässt dich wählen, ob du deine Videos automatisch mit Untertiteln (SRT, VTT) versehen oder unseren professionellen Untertitelungsservice nutzen möchtest. Sobald du dein Video hochlädst, kannst du die bevorzugte Option wählen: der automatische Untertitel‑Generator erreicht bis zu 85% Genauigkeit und fügt in wenigen Minuten Untertitel und captions hinzu, unser professioneller Service liefert 99% Genauigkeit und deine Dateien in weniger als 24 Stunden.
Welche Vorteile bietet die Nutzung eines Untertitelungsdienstes für SEO, Barrierefreiheit und Nutzerengagement?
Wenn du deinen Videos Untertitel hinzufügst, machst du sie für alle zugänglicher und verbesserst die Auffindbarkeit.
Was ist der Unterschied zwischen AI-gestützten und menschlichen Untertitelungsdiensten?
AI-Untertitel sind schnell und skalierbar, während menschliche Untertitelung höchste sprachliche Genauigkeit für professionellen und Rundfunkgebrauch bietet.
Welche Untertitelformate unterstützen wir (z. B. SRT, VTT)?
SRT, VTT, TXT, EBU STL und MP4 (eingebrannte Untertitel)
Sind meine Dateien und Transkripte sicher?
Ja. Alle Untertitel werden sicher gemäß GDPR- und SOC 2 Type II-Standards verarbeitet.
Von Teams weltweit geschätzt
Bewertet mit 4,6 auf G2
Ich nutze HappyScribe seit drei Jahren und ziehe es immer noch jedem anderen KI-Transkriptionsdienst und jedem Notetaker vor, den ich ausprobiert habe.
Ich liebe die Schnelligkeit und die Qualität von HappyScribe – vor allem die Qualität der Zusammenfassungen.
Die Transkriptionsleistung ist die beste unter den verschiedenen Diensten, die ich getestet habe (Fireflies, Fathom, Gemini).
Wir haben HappyScribe gewählt, weil es für das versprochene leistungspaket den besten preis auf dem markt bot: schnelle untertitel, ohne die qualität zu opfern.
Noa Or
Designer für lernerlebnisse
Die auswirkung von HappyScribe auf unsere untertitelungsabläufe und die erstellung von SRT- und VTT-transcripts war transformativ.
Quentin Guestin
Teamleiter produktion und betrieb, willkommen im dschungel der prozesse
Ich wusste, dass wir HappyScribe nutzen mussten, weil die automatisch erzeugten Untertitel viel genauer sind als bei anderen Lösungen
Ähnliche Artikel
-
KI-Untertitel erklärt: So sorgt HappyScribe für Genauigkeit und Übersetzung
HappyScribe bietet hochgenaue KI-Untertitel und einfache Videoübersetzung in über 150 Sprachen. Nutzen Sie den intuitiven Untertitel-Editor für Timing-Anpassungen und den Export in SRT- oder VTT-Dateien.
-
Die 5 besten professionellen Untertitelungsdienste im Jahr 2026
Entdecken Sie die 5 besten professionellen Untertitelungsdienste 2026. Vergleichen Sie HappyScribe, Rev, Amberscript und mehr, um genaue, barrierefreie und konforme Lösungen zu finden.
-
Die 5 besten Untertitelgeneratoren 2026
Entdecken Sie die 5 besten Untertitelgeneratoren 2026: HappyScribe, Veed, Canva, Sonix und Descript. Vergleichen Sie Funktionen, Preise, Sprachen und Genauigkeit.
-
Die 5 besten Untertitelgeneratoren 2026
Entdecken Sie die 5 besten Untertitelgeneratoren 2026: HappyScribe, Veed, Canva, Sonix und Descript. Vergleichen Sie Funktionen, Preise, Sprachen und Genauigkeit.
-
Die 5 besten KI-Tools zur Videoübersetzung [2026]
Erreichen Sie ein globales Publikum mit den besten KI-Tools zur Videoübersetzung wie HappyScribe, Rev, Smartcat, Maestra AI und Wavel AI – für präzise Untertitel und Voiceovers.
-
KI-Untertitel erklärt: So sorgt HappyScribe für Genauigkeit und Übersetzung
HappyScribe bietet hochgenaue KI-Untertitel und einfache Videoübersetzung in über 150 Sprachen. Nutzen Sie den intuitiven Untertitel-Editor für Timing-Anpassungen und den Export in SRT- oder VTT-Dateien.