Carica il tuo file
Seleziona il tuo file dal tuo computer, aggiungi il link o connettiti al tuo canale YouTube.
Sottotitoli tradotti che superano i confini
Dai sottotitoli chiusi all'adattamento, ottieni risultati di alta qualità a velocità fulminea, combinando strumenti basati su IA con revisioni da parte di esperti linguisti.
Fidato da oltre 6 milioni di utenti e oltre 41.000 team di tutte le dimensioni
"Abbiamo scelto HappyScribe perché era il miglior prezzo sul mercato per quello che prometteva: sottotitoli ad alta velocità senza sacrificare la qualità."
Noa Or,
Learning Experience Designer, Growth Tribe
Accuratezza linguistica di prim'ordine
Sottotitoli di cui ti puoi fidare
Ogni giorno valutiamo i migliori modelli IA di riconoscimento vocale e selezioniamo il migliore per ogni lingua. Il risultato? Sottotitoli più accurati, chiari e affidabili, con un'accuratezza del 95% con l'IA o del 99% con la revisione di esperti.
Accedi alla più ampia disponibilità linguistica
Traduci sottotitoli in oltre 120 lingue
Raggiungi un pubblico globale: qualunque sia la tua lingua di destinazione, noi ci siamo.
SOTTOTITOLI LEGGIBILI, ogni VOLTA
Segmentazione di prima classe
La nostra IA proprietaria garantisce che i sottotitoli siano segmentati e tradotti per una massima leggibilità. Gli spettatori ottengono sottotitoli fluidi e naturali che migliorano la comprensione.
REVISIONA, MODIFICA ED ESPORTA IN POCHI SECONDI
Un editor di sottotitoli creato per te
Il nostro editor dedicato rende semplice rivedere, perfezionare ed esportare i sottotitoli in qualsiasi formato. Ottieni il pieno controllo sui tuoi sottotitoli con un'interfaccia intuitiva.
SOTTOTITOLI PER I TUOI SPETTATORI
Sottotitoli, stilizzati per il tuo pubblico
Imposta i limiti di caratteri, regola i tempi, cambia i font e posiziona i sottotitoli esattamente dove ne hai bisogno. Personalizza i sottotitoli per adattarli perfettamente al tuo marchio, stile e pubblico.
NESSUNA ATTESA. SOLO SOTTOTITOLI
Risultati in un attimo
Ottieni risultati IA in soli 10 minuti e file verificati da esperti in 12 ore. Salta i lunghi tempi di attesa e ottieni sottotitoli accurati e pronti per la produzione in pochi minuti.
Servizi su misura per le tue esigenze
Che si tratti di adattamento o descrizione audio. Ne hai bisogno, noi lo facciamo.
01
Adattamento
Adatta i tuoi sottotitoli per riflettere le sfumature culturali, i modelli di parlato e il tempismo per un'esperienza visiva naturale e coinvolgente.
02
Descrizione audio
Arricchisci i tuoi sottotitoli con descrizioni scritte di suoni chiave e elementi visivi per spettatori ipovedenti.
03
Formati e standard normativi
Copriamo gli standard di BBC e Netflix, così come FCC, ADA, EAA, CAG e Ofcom per permetterti di stare tranquillo.
Hai bisogno di rendere il tuo contenuto accessibile
Offriamo sottotitoli nella stessa lingua con l'accessibilità al centro. Porta i tuoi contenuti a tutti i pubblici.
"L'impatto di HappyScribe sui nostri flussi di lavoro per i sottotitoli è stato trasformativo."
Quentin Guestin,
Responsabile del team delle operazioni di produzione, Welcome to the Jungle
Funzionalità
CPS e gestione del CPS
Assicurati che i tuoi spettatori abbiano il tempo di leggere i sottotitoli.
Modifica il codice temporale di inizio
Controllo totale per decidere quando iniziano i sottotitoli.
Formati di esportazione multipli
Esporta in SRT, VTT, STL, Final Cut Pro, AVID e altro ancora.
Condivisione dei link
Condividi i tuoi sottotitoli in modalità di sola visualizzazione o modifica.
Sequenza temporale visiva e onda sonora
Guarda i sottotitoli in tempo reale e controlla la loro posizione con facilità.
Opzioni di formattazione
Rendi i tuoi sottotitoli allineati al tuo brand, personalizza i caratteri, gli sfondi e la posizione.
Glossari
Crea i tuoi Glossari e Guide di stile per garantire la coerenza.
Sicurezza e riservatezza
Conforme al GDPR e certificazione SOC 2 Type 2.
Come funziona
Modifica e personalizza
Usa l'editor di sottotitoli per regolare la sincronizzazione, personalizzare i sottotitoli con una gamma di opzioni e modificare il copione se necessario.
Esporta i tuoi sottotitoli
Puoi esportare i sottotitoli da soli in SRT, VTT o TXT, oppure un MP4 con il video e i sottotitoli.
Altri servizi di HappyScribe
Doppiaggio
Dai vita ai tuoi contenuti con voci sintetiche e clonazione vocale.
Scopri di piùSottotitoli tradotti
Crea sottotitoli che sembrano reali in oltre 120 lingue e dialetti.
Scopri di piùTrascrizione
Trascrivi facilmente audio o video in testo.
Scopri di piùTraduzione
Traduci trascrizioni e sottotitoli in modo accurato e veloce.
Scopri di più“Sapevo che dovevamo usare HappyScribe perché i sottotitoli sono molto migliori rispetto ad altre soluzioni simili”
Hannah Congdon,
Produttore associato, Oxford Films
I nostri prodotti
Hai bisogno di aumentare la produttività delle riunioni o localizzare contenuti rapidamente? Qualunque sia il tuo obiettivo, siamo qui per aiutarti.
Notes
Trasforma le tue riunioni e conversazioni in conoscenza, intuizioni e azioni in pochi secondi.
Localize
Dalle traduzioni ai sottotitoli e al doppiaggio. Rendi il tuo contenuto video accessibile in tutto il mondo, rapidamente.
Studio
Ottieni servizi di localizzazione di contenuti su misura con la velocità e la precisione di cui hai bisogno.
Domande frequenti
Come funzionano i nostri servizi di sottotitolazione?
HappyScribe ti consente di scegliere tra la sottotitolazione automatica dei tuoi video o l'utilizzo di servizi di sottotitolaggio professionali. Una volta inviato il tuo video, puoi scegliere l'opzione che preferisci. Il generatore di sottotitoli ha un'accuratezza fino all'85% e aggiungerà sottotitoli e didascalie ai tuoi video in pochi minuti. D'altra parte, il nostro servizio di sottotitolaggio professionale ha un'accuratezza del 99% e i tuoi file saranno consegnati in meno di 24 ore.
Quali sono i vantaggi dell'utilizzo di un servizio di sottotitolazione?
Aggiungendo i sottotitoli ai tuoi video li rendi più accessibili a tutti.
