Carica il tuo file
Seleziona il tuo file dal tuo computer, aggiungi il link o connettiti al tuo canale YouTube.
Sottotitoli tradotti che superano i confini
Dai sottotitoli chiusi all'adattamento, ottieni risultati di alta qualità a velocità fulminea, combinando strumenti basati su IA con revisioni da parte di esperti linguisti.
Fidato da oltre 6 milioni di utenti e oltre 41.000 team di tutte le dimensioni
"Abbiamo scelto HappyScribe perché era il miglior prezzo sul mercato per quello che prometteva: sottotitoli ad alta velocità senza sacrificare la qualità."
Noa Or,
Learning Experience Designer, Growth Tribe
Accuratezza linguistica di prim'ordine
Sottotitoli di cui ti puoi fidare
Ogni giorno valutiamo i migliori modelli IA di riconoscimento vocale e selezioniamo il migliore per ogni lingua. Il risultato? Sottotitoli più accurati, chiari e affidabili, con un'accuratezza del 95% con l'IA o del 99% con la revisione di esperti.
Accedi alla più ampia disponibilità linguistica
Traduci sottotitoli in oltre 120 lingue
Raggiungi un pubblico globale: qualunque sia la tua lingua di destinazione, noi ci siamo.
SOTTOTITOLI LEGGIBILI, ogni VOLTA
Segmentazione di prima classe
La nostra IA proprietaria garantisce che i sottotitoli siano segmentati e tradotti per una massima leggibilità. Gli spettatori ottengono sottotitoli fluidi e naturali che migliorano la comprensione.
REVISIONA, MODIFICA ED ESPORTA IN POCHI SECONDI
Un editor di sottotitoli creato per te
Il nostro editor dedicato rende semplice rivedere, perfezionare ed esportare i sottotitoli in qualsiasi formato. Ottieni il pieno controllo sui tuoi sottotitoli con un'interfaccia intuitiva.
SOTTOTITOLI PER I TUOI SPETTATORI
Sottotitoli, stilizzati per il tuo pubblico
Imposta i limiti di caratteri, regola i tempi, cambia i font e posiziona i sottotitoli esattamente dove ne hai bisogno. Personalizza i sottotitoli per adattarli perfettamente al tuo marchio, stile e pubblico.
NESSUNA ATTESA. SOLO SOTTOTITOLI
Risultati in un attimo
Ottieni risultati IA in soli 10 minuti e file verificati da esperti in 12 ore. Salta i lunghi tempi di attesa e ottieni sottotitoli accurati e pronti per la produzione in pochi minuti.
Servizi su misura per le tue esigenze
Che si tratti di adattamento o descrizione audio. Ne hai bisogno, noi lo facciamo.
01
Adattamento
Adatta i tuoi sottotitoli per riflettere le sfumature culturali, i modelli di parlato e il tempismo per un'esperienza visiva naturale e coinvolgente.
02
Descrizione audio
Arricchisci i tuoi sottotitoli con descrizioni scritte di suoni chiave e elementi visivi per spettatori ipovedenti.
03
Formati e standard normativi
Copriamo gli standard di BBC e Netflix, così come FCC, ADA, EAA, CAG e Ofcom per permetterti di stare tranquillo.
Hai bisogno di rendere il tuo contenuto accessibile
Offriamo sottotitoli nella stessa lingua con l'accessibilità al centro. Porta i tuoi contenuti a tutti i pubblici.
"L'impatto di HappyScribe sui nostri flussi di lavoro per i sottotitoli è stato trasformativo."
Quentin Guestin,
Responsabile del team delle operazioni di produzione, Welcome to the Jungle
Funzionalità
CPS e gestione del CPS
Assicurati che i tuoi spettatori abbiano il tempo di leggere i sottotitoli.
Modifica il codice temporale di inizio
Controllo totale per decidere quando iniziano i sottotitoli.
Formati di esportazione multipli
Esporta in SRT, VTT, STL, Final Cut Pro, AVID e altro ancora.
Condivisione dei link
Condividi i tuoi sottotitoli in modalità di sola visualizzazione o modifica.
Sequenza temporale visiva e onda sonora
Guarda i sottotitoli in tempo reale e controlla la loro posizione con facilità.
Opzioni di formattazione
Rendi i tuoi sottotitoli allineati al tuo brand, personalizza i caratteri, gli sfondi e la posizione.
Glossari
Crea i tuoi Glossari e Guide di stile per garantire la coerenza.
Sicurezza e riservatezza
Conforme al GDPR e certificazione SOC 2 Type 2.
Come funziona
Modifica e personalizza
Usa l'editor di sottotitoli per regolare la sincronizzazione, personalizzare i sottotitoli con una gamma di opzioni e modificare il copione se necessario.
Esporta i tuoi sottotitoli
Puoi esportare i sottotitoli da soli in SRT, VTT o TXT, oppure un MP4 con il video e i sottotitoli.
Altri servizi di HappyScribe
Sottotitoli tradotti
Crea sottotitoli che sembrano reali in oltre 120 lingue e dialetti.
Scopri di piùTrascrizione
Trascrivi facilmente audio o video in testo.
Scopri di piùTraduzione
Traduci trascrizioni e sottotitoli in modo accurato e veloce.
Scopri di più“Sapevo che dovevamo usare HappyScribe perché i sottotitoli sono molto migliori rispetto ad altre soluzioni simili”
Hannah Congdon,
Produttore associato, Oxford Films
I nostri prodotti
Hai bisogno di aumentare la produttività delle riunioni o localizzare contenuti rapidamente? Qualunque sia il tuo obiettivo, siamo qui per aiutarti.
Notes
Trasforma le tue riunioni e conversazioni in conoscenza, intuizioni e azioni in pochi secondi.
Localize
Dalle traduzioni ai sottotitoli. Rendi il tuo contenuto video accessibile in tutto il mondo, rapidamente.
Studio
Ottieni servizi di localizzazione di contenuti su misura con la velocità e la precisione di cui hai bisogno.
Domande frequenti
Come funzionano i nostri servizi di sottotitolazione?
HappyScribe ti consente di scegliere tra la sottotitolazione automatica dei tuoi video o l'utilizzo di servizi di sottotitolaggio professionali. Una volta inviato il tuo video, puoi scegliere l'opzione che preferisci. Il generatore di sottotitoli ha un'accuratezza fino all'85% e aggiungerà sottotitoli e didascalie ai tuoi video in pochi minuti. D'altra parte, il nostro servizio di sottotitolaggio professionale ha un'accuratezza del 99% e i tuoi file saranno consegnati in meno di 24 ore.
Quali sono i vantaggi dell'utilizzo di un servizio di sottotitolazione?
Aggiungendo i sottotitoli ai tuoi video li rendi più accessibili a tutti.
