Contatta le vendite Inizia gratis Vai all'app

Servizi Professionali di Sottotitolazione

Il nostro team di esperti in sottotitolazione garantisce sottotitoli accurati e privi di errori in oltre 60 lingue, con IA e revisione umana per massima accessibilità.

Contatta le vendite

Valutato 4,6 su G2

  • SOC 2 Type II
  • Conforme al GDPR

Scelto da oltre 6 milioni di utenti e 41.000+ team di tutte le dimensioni per trascrizioni, sottotitoli e localizzazione

I nostri servizi di sottotitolaggio online

Servizi professionali di sottotitolazione e captioning personalizzati per i tuoi contenuti — dai closed captions ai sottotitoli tradotti e SDH, accessibili in oltre 60 lingue.

Sottotitoli chiusi (CC)

Sottotitoli realizzati da persone per video accessibili. Trascriviamo dialoghi, segnali sonori e identificazioni dei parlanti per rispettare gli standard FCC, ADA e WCAG — ideali per trasmissioni, streaming e piattaforme.

Sottotitoli tradotti online

Traduzione e sottotitolazione professionale umana in oltre 60 lingue. I linguisti madrelingua garantiscono tempistiche, tono e significato accurati — ideale per film, video aziendali e altri contenuti multilingue destinati al pubblico.

Sottotitoli SDH accessibili

Sottotitoli esperti per non udenti e persone con problemi uditivi (SDH), con indicazioni sonore e identificazione dei parlanti per completa accessibilità — realizzati da umani, precisi e conformi agli standard internazionali.

Contatta le vendite

Amato dai team di tutto il mondo

G2 Leader, Transcription, Fall 2026Badge G2 Regional Leader, categoria Transcription, Europa, autunno 2026Badge G2 High Performer, categoria AI Note-Taking, autunno 2026Badge G2 High Performer, categoria AI Meeting Assistants, piccole imprese, Europa, autunno 2026

Uso HappyScribe da tre anni e continuo a preferirlo a qualsiasi altro servizio di trascrizione AI o notetaker che ho provato.

Laura Z.Titolare G2

Adoro l'agilità e la qualità di HappyScribe, soprattutto la qualità dei riassunti.

Marion G.Enterprise G2

La qualità della trascrizione è la migliore tra i diversi servizi che ho testato (Fireflies, Fathom, Gemini).

Jon B.Fondatore G2
Contatta le vendite

Sottotitolazione umana professionale in oltre 60 lingue

La nostra ampia rete di linguisti madrelingua può aggiungere sottotitoli e didascalie ai file in inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, cinese, arabo , e dozzine di altre lingue. supportiamo più di 60 lingue in Europa, Asia e Africa.

Contatta il team commerciale Vedi tutte le lingue supportate

Sottotitolatori verificati e formati per sottotitoli precisi

I nostri migliaia di sottotitolatori sono madrelingua, rigorosamente selezionati con comprovata esperienza nella materia. sono formati per gestire accenti complessi, termini tecnici e linguaggio specifico del settore—mentre operano sotto NDAs rigorosi per proteggere i tuoi dati.

Contatta le vendite

5-10x più economico delle agenzie di trascrizione tradizionali

Offriamo servizi di sottotitolazione e captioning a prezzi accessibili realizzati da esperti umani che uniscono linguisti esperti con tecnologia IA avanzata. Il nostro processo semplificato offre sottotitoli e didascalie accurati e di alta qualità in meno tempo — il tutto a un frazione dei costi delle agenzie tradizionali.

Parla con il reparto vendite per trascrizioni, sottotitoli e localizzazione Scopri i prezzi per la trascrizione umana

Funzionalità potenti per la sottotitolazione professionale e la creazione e gestione dei sottotitoli

  • Editor sottotitoli online

    Modifica, sincronizza e rivedi i sottotitoli video in un editor visivo con forma d'onda e controllo CPS per un tempismo e una leggibilità perfetti.

  • Più formati di esportazione per trascrizioni e sottotitoli

    Esporta sottotitoli in SRT, VTT o STL o esporta direttamente per YouTube, Premiere Pro, Final Cut o Avid. Pronto per ogni flusso di lavoro.

  • Collaborazione del team per trascrizioni

    Collabora con colleghi o clienti in un unico spazio sicuro. Rivedi, commenta e approva i sottotitoli in tempo reale.

  • API e integrazioni per trascrizione e sottotitoli

    Collegati facilmente a Zapier, YouTube e Vimeo per automatizzare il flusso di lavoro di trascrizione, sottotitoli e closed caption.

  • Privacy e protezione dei dati

    I tuoi file di trascrizione rimangono crittografati e confidenziali. Siamo conformi al GDPR e certificati SOC 2 tipo II, scelti dalle principali aziende media globali.

  • Stile e branding personalizzati per i tuoi contenuti

    Regola font, colore e posizione per allineare i tuoi sottotitoli e didascalie agli standard del tuo brand o della piattaforma.

Più veloce delle agenzie tradizionali di trascrizione

Ottieni sottotitoli e didascalie accurati in appena 12 ore. Il nostro team globale lavora 24/7 per garantire consegne rapide e affidabili, anche per progetti grandi o urgenti

Contatta le vendite

Funzionalità personalizzate per aziende

  • Project manager dedicato

    Hai la tranquillità di un project manager dedicato che segue i tuoi progetti di sottotitolaggio dall'inizio alla fine, occupandosi di tempistiche, controllo qualità e comunicazione.

  • Squadra dedicata di sottotitolatori professionisti

    Lavora con un team dedicato di sottotitolatori professionisti che conoscono i tuoi contenuti, il tuo stile e le tue preferenze. Assegnando gli stessi esperti ai tuoi progetti, garantiamo qualità costante e tempi di consegna più rapidi.

  • Supporto prioritario 24/7

    Ricevi assistenza clienti rapida e dedicata ogni volta che ne hai bisogno. Le tue richieste vengono messe in cima alla coda, garantendo risposte rapide, comunicazione diretta e progressi continui nei tuoi progetti.

  • Tariffe personalizzate per trascrizioni in base al volume

    Ottieni prezzi flessibili su misura per le tue esigenze di sottotitolazione video. Con tariffe personalizzate in base al volume, i progetti grandi o ricorrenti ottengono sconti e un servizio di livello enterprise con accuratezza umana, per una soluzione più scalabile.

Come funziona il nostro servizio di sottotitolazione professionale?

  1. Carica il tuo video

    Importa il tuo video dal computer, da Google Drive, Dropbox o YouTube e scegli la lingua. Copriamo oltre 60 lingue.

  2. Un esperto sottotitola il tuo video

    Un sottotitolatore professionista sincronizza e revisiona ogni riga con un'accuratezza del 99%. Un video di un'ora è di solito pronto entro 24 ore.

  3. Ricevi i tuoi sottotitoli

    Ricevi un'email appena sono pronti. Esportali in SRT, VTT e altri formati, oppure inviali direttamente alla tua piattaforma video.

Servizi di sottotitolaggio per ogni esigenza video

  • Servizi di sottotitolaggio video professionale

    Perfetto per i tuoi video aziendali, e-learning, campagne marketing e social media. Offriamo sottotitoli accurati con codice temporale, pronti per qualsiasi piattaforma o formato (SRT, VTT, burn-in).

  • Servizi di sottotitolaggio professionale per film

    Scelti da case di produzione e registi per la distribuzione globale. Offriamo servizi professionali di sottotitolazione e localizzazione per film, linguisticamente precisi e culturalmente adattati, con garanzia totale di qualità.

  • Servizi professionali di sottotitolaggio per podcast

    Trasforma il tuo audio in contenuti accessibili e ricercabili con le nostre trascrizioni e sottotitoli per podcast — ideali per il riutilizzo, l'accessibilità e per migliorare la visibilità SEO.

  • Servizi di sottotitolaggio per i video YouTube

    Raggiungi un pubblico globale con sottotitoli e didascalie per YouTube realizzati da professionisti. Precisi, sincronizzati e ottimizzati per accessibilità, coinvolgimento e SEO.

L'impatto di HappyScribe sui nostri flussi di lavoro per sottotitoli e trascrizioni è stato trasformativo.

Quentin Guestin Responsabile team operazioni di produzione

Domande Frequenti

Cos'è la sottotitolazione umana e come funziona?

Questa è la nostra offerta premium per il sottotitolaggio dei tuoi file. I nostri esperti umani selezionati ti consegneranno entro 24 ore sottotitoli pronti per la pubblicazione.

Quanto tempo ci vuole per aggiungere i sottotitoli con il servizio umano?

A seconda della lingua scelta, il tuo file avrà tempi di consegna diversi. per francese, inglese e spagnolo di solito sono 24 ore; per tutte le altre lingue tra 24 e 48 ore. il tempo per creare i sottotitoli e aggiungerli al tuo video dipende anche dal carico di lavoro e dalla disponibilità dei nostri collaboratori, oltre alla lunghezza e complessità del file. verrai aggiornato sulla tua dashboard e riceverai un'email quando il file sarà pronto.

Quanto costa la sottotitolazione professionale per video?

Il prezzo del servizio varia in base alla lingua e alla durata dei tuoi file. La sottotitolazione professionale in inglese parte da $2.25 al minuto di audio.

Offrite un servizio di sottotitolazione SDH per persone sorde o con ipoacusia?

Sì, lo facciamo: i sottotitoli per sordi e ipoudenti (SDH) aumentano l'accessibilità dei contenuti, rispettando i più elevati standard e assicurando che i tuoi media siano inclusivi offrendo un'esperienza uditiva completa in forma visiva; puoi leggere di più sul nostro servizio SDH qui.

Accetti richieste per un servizio di sottotitolazione personalizzata?

Il nostro team è pronto a offrire soluzioni su misura per il tuo progetto di sottotitolazione e localizzazione. Contattaci a sales@happyscribe.com per discutere le tue esigenze e scoprire come possiamo darti supporto professionale e rapido.

Supportate guide di stile per i sottotitoli?

Sì, lo facciamo! sia tramite i nostri sistemi automatizzati basati su IA sia con l'editing manuale dei nostri sottotitolatori professionisti, garantiamo l'integrazione precisa delle tue preferenze e impostazioni specificate.

Strumenti correlati

Articoli correlati

Altri articoli in Sottotitoli