Serviços Profissionais de Legendagem

A nossa equipa experiente de especialistas em legendagem entrega legendas precisas e sem erros em 60+ idiomas.

Avaliado com 4,6 no G2

  • SOC 2 Type II
  • Conforme com o RGPD

Confiado por mais de 6M utilizadores e 41.000+ equipas de todos os tamanhos

Serviços de legendagem para vídeos

Serviços profissionais de subtitulação e legendagem adaptados ao seu conteúdo audiovisual — desde closed captions e SDH até legendas traduzidas em mais de 60 idiomas, para maior acessibilidade.

Legendas fechadas para vídeos

Legendas humanas para vídeos acessíveis: capturamos diálogo, indicações sonoras e identificação de falantes para cumprir FCC, ADA e WCAG — ideais para transmissão, streaming e plataformas.

Legendas traduzidas online

Transcrição e tradução humana profissional com legendagem em 60+ idiomas. Linguistas nativos garantem sincronização, tom e sentido precisos — ideal para filmes, vídeos corporativos e públicos multilíngues.

Legendas SDH acessíveis

Legendas SDH para surdos e pessoas com deficiência auditiva: inclusão de indicações sonoras e identificação de locutores para acessibilidade total — feitas por humanos, precisas e compatíveis com padrões globais.

Adorado por equipas de todo o mundo

G2 Leader, Transcription, Fall 2026G2 Regional Leader, Transcrição, Europa, outono de 2026G2 High Performer, Tomada de notas com IA, outono de 2026G2 High Performer, Assistentes de reuniões com IA, Pequenas Empresas, Europa, outono de 2026

Uso a HappyScribe há três anos e ainda a prefiro a qualquer outro serviço de transcrição com IA ou notetaker que já experimentei.

Laura Z.Proprietária G2

Gosto muito da agilidade e do rigor da HappyScribe, sobretudo da qualidade dos resumos.

Marion G.Grande empresa G2

O desempenho da transcrição é o melhor dos vários serviços que testei (Fireflies, Fathom, Gemini).

Jon B.Fundador G2

Legendagem humana profissional em mais de 60 idiomas

Nossa ampla rede de linguistas nativos pode legendar e gerar captions para arquivos em inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, chinês, árabe e dezenas de outros idiomas. oferecemos suporte a mais de 60 idiomas na Europa, Ásia e África.

Legendadores verificados e profissionais

Nossos milhares de legendadores profissionais são falantes nativos, rigorosamente selecionados com comprovada experiência em legendagem e transcrição, treinados para lidar com sotaques complexos, termos técnicos e linguagem do setor — enquanto operam sob NDAs rígidos para proteger seus dados e arquivos.

5-10x mais barato que agências tradicionais de transcrição e legendagem

Oferecemos serviços acessíveis de legendagem e captions feitos por especialistas humanos que combina linguistas especialistas com tecnologia de IA avançada. nosso processo simplificado entrega legendas e captions de alta qualidade e precisão em menos tempo — tudo por uma fração dos custos das agências tradicionais.

Recursos poderosos para criação de legendas profissionais

  • Editor de legendas online

    Edite, sincronize e revise legendas num editor visual com forma de onda e controle de CPS para sincronização e legibilidade perfeitas.

  • Vários formatos de exportação para transcrições e legendas

    Exporte arquivos de legendas e transcripts em SRT, VTT ou STL, ou envie diretamente para YouTube, Premiere Pro, Final Cut ou Avid — pronto para qualquer fluxo de trabalho.

  • Colaboração em equipe para transcrições

    Colabore com colegas e clientes em um espaço seguro. Revise, comente e aprove legendas em tempo real.

  • APIs e integrações

    Conecte-se facilmente a ferramentas como Zapier, YouTube e Vimeo, automatizando seu fluxo de trabalho de legendagem e criação de legendas.

  • Privacidade, segurança e proteção de dados para transcrição

    Seus arquivos permanecem criptografados e confidenciais, com conformidade GDPR e certificação SOC 2 Type II, e são confiados por empresas de mídia globais.

  • Estilização e branding personalizados para sua marca

    Ajuste a fonte, a cor e o posicionamento para alinhar suas legendas (visíveis ou ocultas) aos padrões da sua marca ou plataforma.

Transcrição mais rápida que agências tradicionais

Obtenha subtítulos e legendas precisos em apenas 12 horas. Nossa equipe global trabalha 24/7 para garantir entregas rápidas e confiáveis, mesmo em projetos grandes ou urgentes.

Recursos personalizados para empresas

  • Gerente de projeto dedicado

    Tenha tranquilidade com um gerente de projeto dedicado que supervisiona seus projetos de legendagem do início ao fim, cuidando de prazos, controle de qualidade e da comunicação para entregar legendas precisas.

  • Equipe dedicada de legendagem

    Trabalhe com uma equipe dedicada de legendadores profissionais que conhece seu conteúdo, estilo e preferências. Ao atribuir os mesmos especialistas aos seus projetos, garantimos legendas consistentes, qualidade confiável e entrega mais rápida.

  • Suporte prioritário 24/7

    Receba suporte dedicado e rápido sempre que precisar. Suas solicitações vão para o início da fila, garantindo respostas ágeis, comunicação direta e progresso contínuo dos seus projetos.

  • Preços personalizados por volume

    Obtenha preços flexíveis adaptados às suas necessidades de legendagem. Com tarifas personalizadas por volume, projetos grandes ou recorrentes aproveitam descontos, garantindo serviço empresarial e precisão humana a um custo mais escalável.

Como funciona o nosso serviço de legendagem profissional?

  1. Carregue o seu vídeo

    Importe o vídeo a partir do computador, Google Drive, Dropbox ou YouTube e escolha o idioma. Trabalhamos com mais de 60 idiomas.

  2. Um especialista legenda o seu vídeo

    Um legendador profissional sincroniza e revê cada linha com 99% de precisão. Um vídeo de uma hora fica normalmente pronto em 24 horas.

  3. Receba as suas legendas

    Recebe um e-mail assim que estiverem prontas. Exporte para SRT, VTT e outros formatos, ou envie-as diretamente para a sua plataforma de vídeo.

Serviços de legendagem e subtitulação para todos os casos de uso

  • Serviços de legendagem e subtitulação de vídeo

    Perfeito para vídeos corporativos, e-learning, campanhas de marketing e redes sociais. entregamos legendas precisas, otimizadas para acessibilidade, com marcação de tempo prontas para qualquer plataforma ou formato (SRT, VTT, burn-in).

  • Serviços de legendagem para filmes online

    Confiado por produtoras e cineastas para distribuição global. Oferecemos serviços de legendagem e tradução para filmes, com legendas linguisticamente precisas, culturalmente adaptadas e garantia total de qualidade.

  • Serviços de legendagem para podcast

    Transforme seu áudio em conteúdo acessível e pesquisável com nossas legendas para podcast — ideal para reaproveitar episódios, melhorar o SEO e aumentar a visibilidade.

  • Serviços de legendagem para YouTube — legendas e transcrição precisas

    Alcance um público global com legendas profissionais feitas por humanos para o YouTube. precisas, sincronizadas no tempo e otimizadas para acessibilidade, engajamento e SEO.

O impacto do HappyScribe nos nossos fluxos de trabalho de legendagem e subtitulação foi transformador.

Quentin Guestin Líder da equipe de operações de produção

Perguntas Mais Frequentes

O que é o serviço profissional de legendagem humana?

Esta é a nossa oferta premium para legendar os seus arquivos. Especialistas humanos selecionados entregarão, em até 24 horas, legendas prontas para publicação.

Quanto tempo leva para adicionar legendas com o serviço humano do HappyScribe?

Dependendo do idioma escolhido, o prazo de entrega do seu arquivo varia: para francês, inglês e espanhol normalmente é 24 horas; para os demais idiomas, entre 24 e 48 horas. O tempo necessário para criar as legendas e adicioná‑las ao vídeo também depende do volume de trabalho e da disponibilidade dos nossos colaboradores, além do comprimento e da complexidade do arquivo. Você será sempre atualizado no seu painel e receberá um e‑mail quando o transcript estiver pronto.

Quanto custa o serviço profissional de legendagem?

O preço do serviço varia conforme o idioma e a duração dos seus arquivos; a legendagem profissional em inglês começa a partir de $2,25 por minuto de áudio.

Você oferece serviço de legendagem SDH (legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva)?

Sim, oferecemos! legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva (SDH) aumentam a acessibilidade do conteúdo, cumprindo os mais altos padrões de acessibilidade. garantimos que a sua mídia seja inclusiva, oferecendo uma experiência auditiva completa em formato visual. saiba mais sobre o nosso serviço de SDH aqui.

Você aceita pedidos de legendagem personalizada?

Com certeza! Nossa equipe está pronta para oferecer soluções de legendagem personalizadas para o seu projeto. Fale conosco em sales@happyscribe.com para discutir suas necessidades e como podemos ajudar.

Vocês oferecem guias de estilo para legendas?

Sim, fazemos! Seja pelos nossos sistemas automatizados ou pela edição manual dos nossos legendadores profissionais, garantimos a integração precisa das suas preferências e predefinições especificadas.

Artigos relacionados