Professionelle Untertitelung Dienste
Unser erfahrenes Team aus professionellen Untertitel-Expert:innen sorgt für präzise, fehlerfreie Untertitel und Lokalisierung in über 60 Sprachen.
4,6 auf G2 4,7 auf Trustpilot
SOC 2 Type II
DSGVO-konform
Vertrauen von über 6 Mio. Nutzern und mehr als 41.000 Teams jeder Größe bei transcription, untertiteln und übersetzungen
Unsere untertitelungsdienste
Professionelle untertitel- und captioning-services, auf ihre inhalte zugeschnitten — von closed captions bis zu übersetzten untertiteln und SDH in über 60 sprachen.
Geschlossene untertitel
Von Menschen erstellte Untertitel für barrierefreie Videos: wir erfassen Dialoge, Tonhinweise und Sprecher‑IDs, um FCC-, ADA- und WCAG‑Standards zu erfüllen — ideal für Sendungen, Streaming, Plattformen sowie SRT- und VTT‑Formate.
Untertitel übersetzen
Professionelle, von Menschen erstellte übersetzung und untertitel in über 60 sprachen. muttersprachliche linguisten sorgen für präzises timing, tonfall und bedeutung – ideal für filme, unternehmensvideos und mehrsprachige zielgruppen.
SDH-Untertitel für gehörlose und schwerhörige
Fachkundige Untertitel für gehörlose und schwerhörige Personen (SDH) mit Hinweisen zu Geräuschen und Sprecherkennungen für volle Barrierefreiheit – menschlich erstellt, präzise und konform mit globalen Standards.
Menschliche untertitelung in über 60 sprachen, präzise
Unser großes netzwerk an muttersprachlichen linguisten kann deine dateien untertiteln und mit captions versehen in englisch, spanisch, französisch, deutsch, italienisch, chinesisch, arabisch, und dutzende weitere. wir unterstützen transkription und untertitelung in mehr als 60 sprachen in europa, asien und afrika.
Geprüfte und geschulte untertitler für präzise untertitel
Unsere tausenden untertitler sind streng geprüfte muttersprachler mit nachgewiesenem fachwissen sind sie darin geschult, komplexe akzente, fachbegriffe und branchenspezifische sprache zu bewältigen — und arbeiten unter strenge NDAs um ihre daten zu schützen.
5–10x günstiger als traditionelle Agenturen für Transkriptionen
Wir bieten erschwingliche, von menschen erstellte untertitel- und captioning-dienste die erfahrenen sprachexperten mit fortschrittlicher AI-technologie kombiniert. unser optimierter prozess liefert hochwertige, präzise untertitel und captions in kürzerer zeit — und das zu einem bruchteil der kosten traditioneller agenturen.
Leistungsstarke funktionen für professionelle untertitelung mit AI
-
Untertitel-Editor online
Bearbeite, synchronisiere und überprüfe deine Untertitel in einem visuellen Editor mit Wellenform-Ansicht und CPS-Steuerung für perfekte zeitliche Abstimmung und beste Lesbarkeit.
-
Mehrere exportformate für dein transkript
Exportiere als SRT, VTT oder STL oder direkt für YouTube, Premiere Pro, Final Cut oder Avid – bereit für jeden Workflow.
-
Zusammenarbeit im Team
Arbeiten Sie mit Teamkollegen oder Kunden in einem sicheren Bereich zusammen: Untertitel in Echtzeit prüfen, kommentieren und freigeben.
-
API-integrationen
Verbinden sie sich nahtlos mit Tools wie Zapier, YouTube und Vimeo, um ihren Untertitelungs- und Captioning-Workflow zu automatisieren.
-
Datenschutz und Sicherheit
Ihre Dateien bleiben verschlüsselt und vertraulich — sicher und DSGVO-konform, SOC 2 Type II-zertifiziert und von globalen Medienunternehmen vertraut genutzt.
-
Benutzerdefiniertes styling und branding
Passe Schriftart, Farbe und Position an, damit Untertitel oder Bildunterschriften zu deinen Marken- und Plattformstandards passen.
Schneller als traditionelle agenturen für transkription
Erhalte präzise untertitel Genaue captions in nur 12 stunden. Unser globales team arbeitet 24/7, um schnelle, zuverlässige bearbeitungszeiten zu liefern, selbst bei großen oder dringenden projekten.
Individuelle & enterprise-funktionen für teams
-
Persönlicher projektmanager für ihr projekt
Genießen sie sorgenfreie Abwicklung mit einem dedizierten projektmanager, der ihre untertitelungsprojekte von anfang bis ende betreut. er sorgt für zeitpläne, qualitätsprüfungen und die kommunikation.
-
Engagiertes team für untertitel
Arbeiten Sie mit einem engagierten Team professioneller Untertitler, die Ihre Inhalte, Ihren Stil und Ihre Vorlieben kennen und konsistente Untertitel liefern. Indem wir dieselben Experten Ihren Projekten zuweisen, garantieren wir gleichbleibende Qualität, schnellere Bearbeitungszeiten und zuverlässige Ergebnislieferungen.
-
Priorisierter support für Transkription
Erhalten sie schnelle, engagierte unterstützung, wann immer sie sie brauchen. ihre anfragen rücken an die spitze der warteschlange und sorgen für schnelle antworten, direkte kommunikation und ungestörten fortschritt bei ihren transkriptionen und projekten.
-
Individuelle Preise für große Transkriptionsmengen
Erhalten sie flexible preise, die auf ihren untertitelungsbedarf zugeschnitten sind. Mit maßgeschneiderten volumenpreisen profitieren große oder wiederkehrende projekte von rabattierten tarifen, die ihnen service auf unternehmensniveau und menschliche genauigkeit zu skalierbaren kosten bieten.
Wie funktioniert unser professioneller Untertitelungsservice?
-
Video hochladen
Laden Sie Ihr Video von Ihrem Computer, Google Drive, Dropbox oder YouTube hoch und wählen Sie die Sprache. Wir unterstützen über 60 Sprachen.
-
Ein Experte untertitelt Ihr Video
Ein professioneller Untertitler synchronisiert und prüft jede Zeile mit 99 % Genauigkeit. Ein einstündiges Video ist meist innerhalb von 24 Stunden fertig.
-
Untertitel erhalten
Sie erhalten eine E-Mail, sobald sie fertig sind. Exportieren Sie sie als SRT, VTT und mehr oder senden Sie sie direkt an Ihre Videoplattform.
Untertitelungsdienste für alle anwendungsfälle
-
Video-untertitelungsservice
Perfekt für Unternehmensvideos, E‑Learning, Marketingkampagnen und soziale Medien. Wir liefern präzise, zeitcodierte Untertitel und Transkripte, plattformbereit für jedes Format (SRT, VTT, burn-in).
-
Untertitelservice für filme
Vertraut von produktionsfirmen und filmmachern für weltweite verbreitung. Wir bieten sprachlich präzise, kulturell angepasste filmuntertitel, mehrsprachige untertitelung und umfassende qualitätssicherung für kino und streaming.
-
Untertitel und transkripte für podcasts
Verwandle dein Audio mit unseren podcast-untertiteln in barrierefreie, durchsuchbare Inhalte — ideal zur Wiederverwendung und für bessere Auffindbarkeit und SEO.
-
YouTube-Untertitel erstellen
Erreichen Sie ein globales publikum mit professionellen, von Menschen erstellten YouTube-Untertiteln und Captions. Genau zeitlich synchronisiert und für barrierefreiheit, engagement und SEO optimiert.
Häufig Gestellte Fragen
Was ist der menschliche Untertitelungsdienst von HappyScribe?
Dies ist unser premium‑angebot zur untertitelung Ihrer dateien. Unsere sorgfältig ausgewählten menschlichen Experten erstellen Ihnen innerhalb von 24 Stunden veröffentlichungsreife, professionelle Untertitel (SRT, VTT) für barrierefreie und suchmaschinenfreundliche Videos.
Wie lange dauert es, untertitel mit unserem menschlichen Service hinzuzufügen?
Je nach gewählter Sprache hat deine Datei eine unterschiedliche Bearbeitungszeit. Für Französisch, Englisch und Spanisch dauert die transcription in der Regel 24 Stunden, für alle anderen Sprachen zwischen 24 und 48 Stunden. Die Zeit, um Untertitel zu erstellen, sie deinem Video hinzuzufügen und das finale transcript zu liefern, hängt außerdem vom Arbeitsvolumen und der Verfügbarkeit unserer Mitarbeitenden sowie von Länge und Komplexität deiner Datei ab. Du wirst in deinem Dashboard stets auf dem Laufenden gehalten und erhältst eine E-Mail, sobald deine Datei fertig ist.
Wie viel kostet unsere professionelle Untertitelung?
Der Preis des Services hängt von der Sprache und der Länge Ihrer Dateien ab. Der Preis für professionelle englische Untertitelung beginnt bei $2.25 pro Minute Audio.
Bieten Sie einen SDH-Untertitelungsservice (Untertitel für gehörlose und schwerhörige Nutzer) an?
Ja, das tun wir! SDH‑Untertitel für gehörlose und schwerhörige Menschen verbessern die Barrierefreiheit Ihrer Inhalte und entsprechen strengen Standards. Wir sorgen dafür, dass Ihre Medien inklusiv sind und ein vollständiges Hörerlebnis visuell bieten. Mehr über unseren SDH-Service erfahren Sie hier.
Nehmen Sie Anfragen für maßgeschneiderte Untertitel an?
Absolut, unser Team ist bereit, maßgeschneiderte Untertitel-Lösungen für ihr Projekt zu liefern; kontaktieren Sie uns unter sales@happyscribe.com, damit wir ihre Anforderungen besprechen und zeigen können, wie wir sie am besten unterstützen.
Arbeiten Sie nach Untertitel-Richtlinien?
Ja, das tun wir! ob mit unseren automatisierten systemen oder durch manuelle bearbeitung durch unsere professionellen untertitler, garantieren wir die präzise umsetzung ihrer angegebenen präferenzen und voreinstellungen.
Von Teams weltweit geschätzt
Bewertet mit 4,6 auf G2
Ich nutze HappyScribe seit drei Jahren und ziehe es immer noch jedem anderen KI-Transkriptionsdienst und jedem Notetaker vor, den ich ausprobiert habe.
Ich liebe die Schnelligkeit und die Qualität von HappyScribe – vor allem die Qualität der Zusammenfassungen.
Die Transkriptionsleistung ist die beste unter den verschiedenen Diensten, die ich getestet habe (Fireflies, Fathom, Gemini).
Die Auswirkungen von HappyScribe auf unsere automatisierten Untertitel-Workflows und Transkription waren transformierend.
Quentin Guestin
Teamleiter Produktion und Betrieb
Ähnliche Artikel
-
Die 5 besten professionellen Untertitelungsdienste im Jahr 2026
Entdecken Sie die 5 besten professionellen Untertitelungsdienste 2026. Vergleichen Sie HappyScribe, Rev, Amberscript und mehr, um genaue, barrierefreie und konforme Lösungen zu finden.
-
Die Bedeutung des Timings bei professionellen Untertiteln
Das Timing ist entscheidend für professionelle Untertitelung. Eine ordnungsgemäße Synchronisation zwischen Audio und Untertiteln verbessert das Seherlebnis. Untertitel sollten im richtigen Moment ein- und ausgeblendet werden, um Klarheit und Lesbarkeit zu gewährleisten. Das Timing beeinflusst auch den Gesamtfluss und das Verständnis des untertitelten Inhalts.
-
Die 5 besten Untertitelgeneratoren 2026
Entdecken Sie die 5 besten Untertitelgeneratoren 2026: HappyScribe, Veed, Canva, Sonix und Descript. Vergleichen Sie Funktionen, Preise, Sprachen und Genauigkeit.
-
Die 5 besten KI-Tools zur Videoübersetzung [2026]
Erreichen Sie ein globales Publikum mit den besten KI-Tools zur Videoübersetzung wie HappyScribe, Rev, Smartcat, Maestra AI und Wavel AI – für präzise Untertitel und Voiceovers.
-
KI-Untertitel erklärt: So sorgt HappyScribe für Genauigkeit und Übersetzung
HappyScribe bietet hochgenaue KI-Untertitel und einfache Videoübersetzung in über 150 Sprachen. Nutzen Sie den intuitiven Untertitel-Editor für Timing-Anpassungen und den Export in SRT- oder VTT-Dateien.
-
Audiovisuelle Inhalte EAA-konform gestalten
Erfahren Sie alles über das Europäische Barrierefreiheitsgesetz (EAA) und seine Anforderungen für barrierefreie audiovisuelle Inhalte durch Untertitel. Automatisierung spart Zeit und Geld.