Unser erfahrenes Team aus professionellen Untertitel-Expert:innen sorgt für präzise, fehlerfreie Untertitel und Lokalisierung in über 60 Sprachen.
Vertrauen von über 6 Mio. Nutzern und mehr als 41.000 Teams jeder Größe bei transcription, untertiteln und übersetzungen
Professionelle untertitel- und captioning-services, auf ihre inhalte zugeschnitten — von closed captions bis zu übersetzten untertiteln und SDH in über 60 sprachen.
Von Menschen erstellte Untertitel für barrierefreie Videos: wir erfassen Dialoge, Tonhinweise und Sprecher‑IDs, um FCC-, ADA- und WCAG‑Standards zu erfüllen — ideal für Sendungen, Streaming, Plattformen sowie SRT- und VTT‑Formate.
Professionelle, von Menschen erstellte übersetzung und untertitel in über 60 sprachen. muttersprachliche linguisten sorgen für präzises timing, tonfall und bedeutung – ideal für filme, unternehmensvideos und mehrsprachige zielgruppen.
Fachkundige Untertitel für gehörlose und schwerhörige Personen (SDH) mit Hinweisen zu Geräuschen und Sprecherkennungen für volle Barrierefreiheit – menschlich erstellt, präzise und konform mit globalen Standards.
Für globale Teams: Transkription und Untertitel
Unser großes netzwerk an muttersprachlichen linguisten kann deine dateien untertiteln und mit captions versehen in englisch, spanisch, französisch, deutsch, italienisch, chinesisch, arabisch, und dutzende weitere. wir unterstützen transkription und untertitelung in mehr als 60 sprachen in europa, asien und afrika.
Experten für untertitelung
Unsere tausenden untertitler sind streng geprüfte muttersprachler mit nachgewiesenem fachwissen sind sie darin geschult, komplexe akzente, fachbegriffe und branchenspezifische sprache zu bewältigen — und arbeiten unter strenge NDAs um ihre daten zu schützen.
Effizienter transkriptionsprozess
Wir bieten erschwingliche, von menschen erstellte untertitel- und captioning-dienste die erfahrenen sprachexperten mit fortschrittlicher AI-technologie kombiniert. unser optimierter prozess liefert hochwertige, präzise untertitel und captions in kürzerer zeit — und das zu einem bruchteil der kosten traditioneller agenturen.
Die Auswirkungen von HappyScribe auf unsere automatisierten Untertitel-Workflows und Transkription waren transformierend.
Quentin Guestin,
Teamleiter produktion und betrieb — produktion, betrieb & teamführung
Bearbeite, synchronisiere und überprüfe deine Untertitel in einem visuellen Editor mit Wellenform-Ansicht und CPS-Steuerung für perfekte zeitliche Abstimmung und beste Lesbarkeit.
Exportiere als SRT, VTT oder STL oder direkt für YouTube, Premiere Pro, Final Cut oder Avid – bereit für jeden Workflow.
Arbeiten Sie mit Teamkollegen oder Kunden in einem sicheren Bereich zusammen: Untertitel in Echtzeit prüfen, kommentieren und freigeben.
Verbinden sie sich nahtlos mit Tools wie Zapier, YouTube und Vimeo, um ihren Untertitelungs- und Captioning-Workflow zu automatisieren.
Ihre Dateien bleiben verschlüsselt und vertraulich — sicher und DSGVO-konform, SOC 2 Type II-zertifiziert und von globalen Medienunternehmen vertraut genutzt.
Passe Schriftart, Farbe und Position an, damit Untertitel oder Bildunterschriften zu deinen Marken- und Plattformstandards passen.
Transcription schnell erledigt
Erhalte präzise untertitel Genaue captions in nur 12 stundenUnser globales team arbeitet 24/7, um schnelle, zuverlässige bearbeitungszeiten zu liefern, selbst bei großen oder dringenden projekten.
Mit unserem Uploader importieren Sie Ihre Datei von überall – ob von Ihrem Laptop, Google Drive, YouTube oder Dropbox, für schnelle Transkription, Untertitel und weitere Bearbeitung.
Wir unterstützen derzeit mehr als 70 Sprachen für transcription und untertitel.
Mit unserem Human-Service perfektionieren experten ihre untertitel und liefern sie mit 99 % genauigkeit.
Du erhältst eine E‑Mail, wenn die Untertitel innerhalb von 24 Stunden erstellt sind (bei einer 1‑stündigen Datei).
Greife von deinem Dashboard aus einfach auf deine Untertitel zu.
Sie können Untertitel als SRT oder VTT exportieren, sich mit Ihrer bevorzugten Videoplattform integrieren oder unsere proprietäre API nutzen — so erstellen Sie schnell professionelle Untertitel für Ihr Video.
Dies ist unser premium‑angebot zur untertitelung Ihrer dateien. Unsere sorgfältig ausgewählten menschlichen Experten erstellen Ihnen innerhalb von 24 Stunden veröffentlichungsreife, professionelle Untertitel (SRT, VTT) für barrierefreie und suchmaschinenfreundliche Videos.
Je nach gewählter Sprache hat deine Datei eine unterschiedliche Bearbeitungszeit. Für Französisch, Englisch und Spanisch dauert die transcription in der Regel 24 Stunden, für alle anderen Sprachen zwischen 24 und 48 Stunden. Die Zeit, um Untertitel zu erstellen, sie deinem Video hinzuzufügen und das finale transcript zu liefern, hängt außerdem vom Arbeitsvolumen und der Verfügbarkeit unserer Mitarbeitenden sowie von Länge und Komplexität deiner Datei ab. Du wirst in deinem Dashboard stets auf dem Laufenden gehalten und erhältst eine E-Mail, sobald deine Datei fertig ist.
Der Preis des Services hängt von der Sprache und der Länge Ihrer Dateien ab. Der Preis für professionelle englische Untertitelung beginnt bei $2.25 pro Minute Audio.
Ja, das tun wir! SDH‑Untertitel für gehörlose und schwerhörige Menschen verbessern die Barrierefreiheit Ihrer Inhalte und entsprechen strengen Standards. Wir sorgen dafür, dass Ihre Medien inklusiv sind und ein vollständiges Hörerlebnis visuell bieten. Mehr über unseren SDH-Service erfahren Sie hier.
Absolut, unser Team ist bereit, maßgeschneiderte Untertitel-Lösungen für ihr Projekt zu liefern; kontaktieren Sie uns unter sales@happyscribe.com, damit wir ihre Anforderungen besprechen und zeigen können, wie wir sie am besten unterstützen.
Ja, das tun wir! ob mit unseren automatisierten systemen oder durch manuelle bearbeitung durch unsere professionellen untertitler, garantieren wir die präzise umsetzung ihrer angegebenen präferenzen und voreinstellungen.
