Contacter les ventes Essayer gratuitement Accéder à l'app

Services professionnels de sous-titrage

Notre équipe d'experts en sous-titrage garantit des sous-titres précis et sans erreur dans plus de 60 langues, livrés rapidement.

Contacter les ventes

Noté 4,6 sur G2

  • SOC 2 Type II
  • Conforme au RGPD

Adopté par plus de 6 millions d'utilisateurs et 41 000 équipes de toutes tailles

Nos services de sous-titrage pour vidéos et transcription

Services professionnels de sous-titrage et de captions adaptés à votre contenu : sous-titres fermés, sous-titres traduits et SDH en plus de 60 langues.

sous-titres codés (closed captions)

Sous-titres créés par des humains pour rendre vos vidéos accessibles. Nous réalisons la transcription des dialogues, indiquons les indices sonores et identifions les locuteurs pour respecter les normes FCC, ADA et WCAG : idéal pour la diffusion, le streaming et les plateformes.

Sous-titres traduits et localisés

Traduction, sous-titrage et localisation humains professionnels en 60+ langues : linguistes natifs garantissant une synchronisation, un ton et un sens précis — idéal pour films, vidéos d'entreprise et publics multilingues.

Sous-titres SDH pour sourds et malentendants

Sous-titres experts pour sourds et malentendants SDH : indications sonores et identification des locuteurs pour une accessibilité totale, réalisés par des humains, précis et conformes aux normes internationales.

Contacter les ventes

Plébiscité par les équipes du monde entier

G2 Leader, Transcription, Fall 2026Badge G2 Regional Leader, Transcription, Europe, automne 2026Badge G2 High Performer, AI Note-Taking, automne 2026Badge G2 High Performer, AI Meeting Assistants, Small Business, Europe, automne 2026

J'utilise HappyScribe depuis trois ans, et je le préfère toujours à tout autre service de transcription IA ou outil de prise de notes que j'ai essayé.

Laura Z.Gérant G2

J'adore la souplesse et la qualité de HappyScribe, en particulier la qualité des comptes rendus.

Marion G.Grande entreprise G2

La qualité de transcription est la meilleure parmi les différents services que j'ai testés (Fireflies, Fathom, Gemini).

Jon B.Fondateur G2
Contacter les ventes

Services de sous-titrage humain professionnel en 60+ langues

Notre vaste réseau de linguistes natifs peut transcrire, sous-titrer et légender des fichiers en anglais, espagnol, français, allemand, italien, chinois, arabe et des dizaines d'autres. Nous prenons en charge plus de 60 langues à travers l'Europe, l'Asie et l'Afrique.

Contactez notre équipe commerciale Voir toutes les langues de transcription

Sous-titreurs professionnels vérifiés et formés

Nos milliers de sous-titreurs natifs sont Rigoureusement sélectionnés et certifiés selon des critères stricts Avec une expertise sectorielle avérée pour la transcription, le sous-titrage et la localisation : ils gèrent accents, termes techniques et vocabulaire spécialisé Tout en travaillant sous des NDAs stricts Pour garantir la confidentialité et la sécurité de vos données

Contacter les ventes

5 à 10 fois moins cher que les agences traditionnelles pour la transcription et le sous-titrage

Nous proposons des services abordables de sous-titrage, captions et transcription réalisés par des humains qui associent des linguistes experts à une technologie IA avancée : notre processus optimisé offre des sous-titres et captions précis et de haute qualité en moins de temps : le tout pour une fraction des coûts des agences traditionnelles.

Contactez notre équipe commerciale Voir les tarifs de transcription humaine

Des fonctionnalités puissantes pour le sous-titrage professionnel de vidéos

  • Éditeur de sous-titres en ligne

    Modifiez, synchronisez et vérifiez vos sous-titres dans un éditeur visuel avec waveform et contrôle CPS pour une synchronisation, une lisibilité et une accessibilité optimales.

  • Plusieurs formats d'exportation pour vos transcriptions

    Exportez votre transcript en SRT, VTT ou STL, ou directement vers YouTube, Premiere Pro, Final Cut ou Avid. Prêt pour tous les flux de travail.

  • Collaboration en équipe

    Collaborez avec vos coéquipiers ou clients dans un espace sécurisé : révisez, commentez et approuvez vos sous-titres en temps réel.

  • API et intégrations

    Connectez-vous facilement à des outils comme Zapier, YouTube et Vimeo pour automatiser votre flux de travail de transcription, sous-titrage et de création de légendes.

  • Confidentialité et sécurité des données chez HappyScribe

    Vos fichiers de transcription restent chiffrés et confidentiels. Conformes au RGPD, certifiés SOC 2 Type II et approuvés par des groupes médias mondiaux.

  • Personnalisation du style et de l'image de marque pour vos transcriptions

    Ajustez la police, la couleur et le positionnement pour aligner vos sous-titres ou légendes avec l'identité de votre marque ou les standards de votre plateforme.

Plus rapide que les agences de transcription traditionnelles

Obtenez des sous titres et légendes professionnels En seulement 12 heures. Notre équipe mondiale travaille 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour garantir des délais rapides et fiables, même pour les projets volumineux ou urgents.

Contacter les ventes

Fonctionnalités personnalisées pour les entreprises

  • chef de projet dédié

    Profitez d'un chef de projet dédié qui supervise vos projets de sous-titrage du début à la fin : il gère les délais, le contrôle qualité et la communication.

  • Équipe dédiée de sous-titreurs professionnels

    Travaillez avec une équipe dédiée de sous-titreurs professionnels qui connaît votre contenu, votre style et vos préférences. En confiant les mêmes experts à vos projets, nous garantissons une qualité constante et des délais de livraison plus rapides.

  • Assistance prioritaire

    Bénéficiez d'une assistance prioritaire et dédiée dès que vous en avez besoin. Vos demandes passent en tête de la file, pour des réponses rapides, une communication directe et un avancement fluide de vos projets de transcription, sous-titrage et localisation.

  • Tarifs personnalisés selon le volume de transcription

    Obtenez des tarifs flexibles pour le sous-titrage : des prix personnalisés selon le volume pour les projets importants ou récurrents, avec réduction pour les comptes entreprise et une précision humaine à moindre coût.

Comment fonctionne notre service de sous-titrage professionnel ?

  1. Importez votre vidéo

    Importez votre vidéo depuis votre ordinateur, Google Drive, Dropbox ou YouTube, et choisissez sa langue. Plus de 60 langues sont disponibles.

  2. Un expert sous-titre votre vidéo

    Un sous-titreur professionnel synchronise et relit chaque ligne pour une précision de 99 %. Une vidéo d'une heure est généralement prête en 24 heures.

  3. Recevez vos sous-titres

    Vous recevez un e-mail dès qu'ils sont prêts. Exportez-les en SRT, VTT et d'autres formats, ou envoyez-les directement vers votre plateforme vidéo.

Services de sous-titrage vidéo pour tous les cas d'utilisation

  • Services de sous-titrage vidéo professionnels

    Parfait pour les vidéos d'entreprise, l'e learning, les campagnes marketing et les réseaux sociaux. Nous livrons des sous titres horodatés précis, prêts pour n'importe quelle plateforme ou format : SRT, VTT, burn in.

  • Sous-titrage professionnel pour films

    De confiance pour les sociétés de production et les cinéastes lors de la distribution mondiale. Nous proposons des services de sous-titrage de films précis sur le plan linguistique et adaptés culturellement, avec une assurance qualité complète.

  • Sous-titrage et transcription pour podcasts

    Transformez votre audio en contenu accessible et consultable : sous-titres pour podcast, idéaux pour la réutilisation et pour améliorer la visibilité.

  • Sous-titrage pour YouTube professionnel

    Touchez un public mondial avec des sous-titres et légendes YouTube professionnels créés par des experts humains. Précis, synchronisés et optimisés pour l'accessibilité, l'engagement et le référencement.

L'impact de HappyScribe sur nos flux de sous-titrage et de transcription a été transformateur.

Quentin Guestin Responsable des opérations de production

Questions Fréquentes

Qu'est-ce que le service de sous-titrage humain professionnel ?

Voici notre offre premium de sous-titrage pour vos fichiers. Nos experts humains, soigneusement sélectionnés, vous livrent sous 24 heures des sous-titres prêts à publier.

Combien de temps faut-il pour obtenir des sous-titres via notre service humain ?

Selon la langue choisie, le délai de traitement de votre fichier varie: pour le français, l'anglais et l'espagnol, il est généralement de 24 heures; pour les autres langues, entre 24 et 48 heures. Le temps nécessaire pour créer les sous-titres et les ajouter à votre vidéo dépend aussi du volume de travail, de la disponibilité de nos collaborateurs, et de la durée et de la complexité du fichier. Vous serez toujours informé via votre tableau de bord et recevrez un email une fois votre fichier terminé.

Quel est le prix de votre sous-titrage professionnel ?

Le prix du service varie selon la langue et la durée de vos fichiers. Le sous-titrage professionnel en anglais commence à 2,25 $ par minute d'audio.

Proposez-vous un service de sous-titrage SDH pour sourds et malentendants ?

Oui, nous le faisons. les sous-titres pour sourds et malentendants (SDH) améliorent l'accessibilité de votre contenu en respectant les normes d'accessibilité les plus strictes. nous veillons à ce que vos médias soient inclusifs en offrant une expérience auditive complète sous forme visuelle. vous pouvez en savoir plus sur notre service SDH ici.

Proposez-vous un service de sous-titrage personnalisé ?

Avec plaisir. Notre équipe est prête à proposer des solutions sur mesure pour votre projet de sous-titrage. Contactez-nous à sales@happyscribe.com pour discuter de vos besoins et de la manière dont nous pouvons vous accompagner.

Travaillez-vous avec des guides de style pour le sous-titrage ?

Oui, nous le faisons ! Que ce soit via nos systèmes automatisés ou par l'édition manuelle par nos sous-titreurs professionnels, nous garantissons l'intégration précise de vos préférences et préréglages spécifiés.

Outils associés

Articles similaires

Plus d'articles dans Sous-titres