Notre équipe d'experts en sous-titrage garantit des sous-titres précis et sans erreur dans plus de 60 langues, livrés rapidement.
Adopté par plus de 6 millions d'utilisateurs et 41 000 équipes de toutes tailles
Services professionnels de sous-titrage et de captions adaptés à votre contenu : sous-titres fermés, sous-titres traduits et SDH en plus de 60 langues.
Sous-titres créés par des humains pour rendre vos vidéos accessibles. Nous réalisons la transcription des dialogues, indiquons les indices sonores et identifions les locuteurs pour respecter les normes FCC, ADA et WCAG : idéal pour la diffusion, le streaming et les plateformes.
Traduction, sous-titrage et localisation humains professionnels en 60+ langues : linguistes natifs garantissant une synchronisation, un ton et un sens précis — idéal pour films, vidéos d'entreprise et publics multilingues.
Sous-titres experts pour sourds et malentendants SDH : indications sonores et identification des locuteurs pour une accessibilité totale, réalisés par des humains, précis et conformes aux normes internationales.
Notre vaste réseau de linguistes natifs peut transcrire, sous-titrer et légender des fichiers en anglais, espagnol, français, allemand, italien, chinois, arabeet des dizaines d'autres. Nous prenons en charge plus de 60 langues à travers l'Europe, l'Asie et l'Afrique.
Nos milliers de sous-titreurs natifs sont Rigoureusement sélectionnés et certifiés selon des critères stricts Avec une expertise sectorielle avérée pour la transcription, le sous-titrage et la localisation : ils gèrent accents, termes techniques et vocabulaire spécialisé Tout en travaillant sous des NDAs stricts Pour garantir la confidentialité et la sécurité de vos données
Nous proposons des services abordables de sous-titrage, captions et transcription réalisés par des humains qui associent des linguistes experts à une technologie IA avancée : notre processus optimisé offre des sous-titres et captions précis et de haute qualité en moins de temps : le tout pour une fraction des coûts des agences traditionnelles.
L'impact de HappyScribe sur nos flux de sous-titrage et de transcription a été transformateur.
Modifiez, synchronisez et vérifiez vos sous-titres dans un éditeur visuel avec waveform et contrôle CPS pour une synchronisation, une lisibilité et une accessibilité optimales.
Exportez votre transcript en SRT, VTT ou STL, ou directement vers YouTube, Premiere Pro, Final Cut ou Avid. Prêt pour tous les flux de travail.
Collaborez avec vos coéquipiers ou clients dans un espace sécurisé : révisez, commentez et approuvez vos sous-titres en temps réel.
Connectez-vous facilement à des outils comme Zapier, YouTube et Vimeo pour automatiser votre flux de travail de transcription, sous-titrage et de création de légendes.
Vos fichiers de transcription restent chiffrés et confidentiels. Conformes au RGPD, certifiés SOC 2 Type II et approuvés par des groupes médias mondiaux.
Ajustez la police, la couleur et le positionnement pour aligner vos sous-titres ou légendes avec l'identité de votre marque ou les standards de votre plateforme.
Obtenez des sous titres et légendes professionnels En seulement 12 heuresNotre équipe mondiale travaille 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour garantir des délais rapides et fiables, même pour les projets volumineux ou urgents.
Avec notre outil d'importation, importez facilement vos fichiers depuis votre ordinateur, Google Drive, YouTube ou Dropbox pour lancer la transcription.
Nous prenons en charge plus de 70 langues pour la transcription et le sous-titrage.
Avec notre service humain, vos sous-titres et transcriptions sont perfectionnés par un expert et livrés avec une précision de 99 % .
Recevez un e-mail lorsque vos sous-titres seront prêts dans les 24 heures pour un fichier d'une heure.
Accédez à vos sous-titres depuis votre tableau de bord en un clic.
Vous pouvez exporter en SRT ou VTT, intégrer les sous-titres à votre plateforme vidéo préférée ou utiliser notre API propriétaire. C'est aussi simple que ça de sous-titrer professionnellement votre vidéo.
La synchronisation joue un rôle crucial dans le sous-titrage professionnel. Une synchronisation précise entre l'audio et les sous-titres garantit une expérience de visionnage sans faille pour le public. Une bonne synchronisation améliore la compréhension, permettant aux spectateurs de lire les sous-titres sans manquer aucun indice visuel important.
Découvrez les 5 meilleurs services de sous-titrage professionnels en 2025 : comparez HappyScribe, Rev, Amberscript et d'autres pour choisir des solutions précises, accessibles et conformes — commencez votre comparaison dès maintenant.
Happy Scribe : Votre outil essentiel pour la transcription et le sous-titrage, qui permet aux équipes des médias de surmonter les barrières linguistiques et de communiquer avec des publics internationaux de manière efficace et efficiente".
Voici notre offre premium de sous-titrage pour vos fichiers. Nos experts humains, soigneusement sélectionnés, vous livrent sous 24 heures des sous-titres prêts à publier.
Selon la langue choisie, le délai de traitement de votre fichier varie: pour le français, l'anglais et l'espagnol, il est généralement de 24 heures; pour les autres langues, entre 24 et 48 heures. Le temps nécessaire pour créer les sous-titres et les ajouter à votre vidéo dépend aussi du volume de travail, de la disponibilité de nos collaborateurs, et de la durée et de la complexité du fichier. Vous serez toujours informé via votre tableau de bord et recevrez un email une fois votre fichier terminé.
Le prix du service varie selon la langue et la durée de vos fichiers. Le sous-titrage professionnel en anglais commence à 2,25 $ par minute d'audio.
Oui, nous le faisons. les sous-titres pour sourds et malentendants (SDH) améliorent l'accessibilité de votre contenu en respectant les normes d'accessibilité les plus strictes. nous veillons à ce que vos médias soient inclusifs en offrant une expérience auditive complète sous forme visuelle. vous pouvez en savoir plus sur notre service SDH ici.
Avec plaisir. Notre équipe est prête à proposer des solutions sur mesure pour votre projet de sous-titrage. Contactez-nous à sales@happyscribe.com pour discuter de vos besoins et de la manière dont nous pouvons vous accompagner.
Oui, nous le faisons ! Que ce soit via nos systèmes automatisés ou par l'édition manuelle par nos sous-titreurs professionnels, nous garantissons l'intégration précise de vos préférences et préréglages spécifiés.
