Traduction e-learning : sous-titres pour vos cours
Sous-titrez vos vidéos de formation et traduisez-les dans plus de 150 langues grâce à l'IA, puis confiez la relecture des langues clés à des linguistes professionnels. Des glossaires personnalisés garantissent une terminologie technique cohérente dans chaque module et chaque langue.
4.6 sur G2 4.7 sur Trustpilot
SOC 2 Type II
Conforme au RGPD
Adopté par Biola University, Growth Tribe, CyberNews et plus de 41 000 équipes
Plus de 150 langues en IA, plus de 60 en traduction humaine
Sous-titrez et traduisez vos cours pour des apprenants du monde entier. L'IA produit les premières versions dans plus de 150 langues. Des linguistes relisent et affinent le résultat dans plus de 60 langues, en vérifiant l'adaptation culturelle et l'exactitude du contenu avant que vos apprenants n'en lisent la moindre ligne.
Des glossaires personnalisés pour une terminologie cohérente
Noms de produits, termes médicaux, vocabulaire réglementaire : importez votre glossaire une seule fois et HappyScribe l'applique dans toutes les langues. Un terme du module 1 est traduit de la même façon dans le module 12.
Sous-titres IA en quelques minutes, relecture humaine sous 24 h
Les transcriptions et sous-titres IA sont prêts en quelques minutes, avec une précision d'environ 90 % sur des enregistrements réels. La relecture humaine (plus de 99 % de précision) et la traduction sont livrées sous 24 heures. Pour les grandes bibliothèques de cours, un chef de projet dédié coordonne les délais et la qualité dans toutes les langues.
Une seule plateforme pour les équipes de contenu, les relecteurs et les parties prenantes
Pilotez votre chaîne de localisation avec des droits d'accès par équipe, une organisation en dossiers et des circuits de relecture. Suivez l'avancement par langue et par cours sans courir après les mises à jour dans les e-mails et les tableurs. Vous enregistrez un cours ou un atelier en direct ? L'application mobile HappyScribe pour iPhone et Android enregistre sur place, fonctionne hors ligne et affiche une transcription en direct dans plus de 150 langues.
Respectez les exigences d'accessibilité avec des sous-titres précis
Les sous-titres, codés ou non, aident vos contenus pédagogiques à respecter les normes d'accessibilité WCAG et ADA. HappyScribe génère des sous-titres au minutage précis, avec identification des intervenants, un point essentiel pour les apprenants sourds ou malentendants. Pour des sous-titres conformes aux exigences réglementaires, ajoutez une relecture humaine (plus de 99 % de précision).
Nous sommes ravis de la qualité des sous-titres de HappyScribe, et de la rapidité aussi. C'est même plutôt rapide, cela prend rarement plus d'une journée, et c'est idéal pour nous !
YouTube team lead
CyberNews
Plébiscité par les équipes du monde entier
Noté 4,6 sur G2
J'utilise HappyScribe depuis trois ans, et je le préfère toujours à tout autre service de transcription IA ou outil de prise de notes que j'ai essayé.
J'adore la souplesse et la qualité de HappyScribe, en particulier la qualité des comptes rendus.
La qualité de transcription est la meilleure parmi les différents services que j'ai testés (Fireflies, Fathom, Gemini).
Témoignages clients
Growth Tribe and HappyScribe
From captions to expansion: Growth Tribe makes digital education accessible to all
Biola University and HappyScribe
How Biola University reduced costs by 80% thanks to HappyScribe
Cybernews_happyscribe
CyberNews grows to more than 270K YouTube subscribers with the help of HappyScribe's subtitles
Questions fréquentes
Comment réussir la traduction e-learning de vos cours ?
HappyScribe permet aux équipes e-learning de sous-titrer et de traduire vidéos de cours, supports de formation et contenus pédagogiques dans plus de 150 langues avec l'IA, avec une relecture humaine dans plus de 60 langues. L'IA génère les premières versions en quelques minutes, puis des linguistes vérifient l'exactitude du contenu. Des glossaires personnalisés assurent une terminologie cohérente d'un module à l'autre.
Combien de langues HappyScribe prend-il en charge pour les sous-titres e-learning ?
HappyScribe propose le sous-titrage IA dans plus de 150 langues et la traduction humaine dans plus de 60 langues. De quoi couvrir tous les grands marchés de l'e-learning, des langues européennes aux langues d'Asie et du Moyen-Orient.
HappyScribe peut-il garantir une terminologie cohérente dans les cours traduits ?
Oui. HappyScribe prend en charge des glossaires personnalisés, appliqués automatiquement dans toutes les langues cibles. Les termes spécialisés (vocabulaire médical, juridique, financier ou propre à votre marque) sont traduits de la même façon dans chaque module et chaque version linguistique.
Les sous-titres HappyScribe respectent-ils les normes d'accessibilité comme les WCAG et l'ADA ?
HappyScribe génère des sous-titres codés au minutage précis, avec identification des intervenants, ce qui aide les organismes de formation en ligne à respecter les exigences d'accessibilité WCAG 2.1 et ADA. Pour les cours soumis à des obligations de conformité, les sous-titres relus par des humains atteignent plus de 99 % de précision. Les sous-titres s'exportent dans des formats standards comme .srt et .vtt pour s'intégrer à n'importe quel LMS.
Les apprenants ou les équipes pédagogiques peuvent-ils poser des questions sur les cours enregistrés ?
Oui. AI Chat vous permet de poser des questions sur l'ensemble de vos cours enregistrés et de vos fichiers, et chaque réponse renvoie à la minute exacte dont elle provient. Vous pouvez aussi connecter HappyScribe à Claude, ChatGPT et d'autres clients MCP pour travailler sur vos transcriptions depuis ces outils.
Nos contenus de formation sont-ils protégés ?
HappyScribe est certifié SOC 2 Type II et conforme au RGPD, avec des données hébergées dans l'UE. Les fichiers sont chiffrés au repos et en transit, et des droits d'accès par équipe déterminent qui peut consulter chaque dossier.
HappyScribe pour chaque équipe
L'e-learning n'est qu'un début. Découvrez comment d'autres équipes utilisent HappyScribe.
Localisation de formations