Tłumaczenie e-learningu: napisy i przekład kursów

Dodawaj napisy do filmów szkoleniowych i tłumacz je na ponad 80 języków z pomocą AI, a najważniejsze wersje językowe oddaj do weryfikacji profesjonalnym lingwistom. Własne glosariusze zapewniają spójną terminologię w każdym module i każdym języku.

Ocena 4,6 na G2

  • SOC 2 Type II
  • Zgodność z RODO
Tłumaczenie e-learningu: napisy i przekład kursów

Korzystają z nas Biola University, Growth Tribe, CyberNews i ponad 41 000 zespołów

Ponad 150 języków z AI i ponad 60 z tłumaczami

Twórz napisy i tłumaczenia kursów dla uczestników na całym świecie. AI przygotowuje pierwsze wersje w ponad 150 językach. Lingwiści weryfikują je i dopracowują w ponad 60 językach, sprawdzając dopasowanie kulturowe i poprawność merytoryczną, zanim Twoi kursanci zobaczą choćby jedną linijkę.

Ponad 150 języków z AI i ponad 60 z tłumaczami

Własne glosariusze dbają o spójną terminologię

Nazwy produktów, terminy medyczne, słownictwo regulacyjne: prześlij glosariusz raz, a HappyScribe zastosuje go w każdym języku. Termin z modułu 1 zostanie przetłumaczony tak samo w module 12.

Własne glosariusze dbają o spójną terminologię

Napisy AI w kilka minut, korekta w ciągu 24 godzin

Transkrypcje i napisy AI są gotowe w kilka minut, z dokładnością około 98% przy nagraniach z realnych warunków. Korekta przez ludzi (dokładność 99%+) i tłumaczenie są gotowe w ciągu 24 godzin. Przy dużych bibliotekach kursów dedykowany kierownik projektu koordynuje terminy i jakość we wszystkich językach.

Napisy AI w kilka minut, korekta w ciągu 24 godzin

Jedna platforma dla twórców treści, recenzentów i interesariuszy

Zarządzaj procesem lokalizacji dzięki kontroli dostępu w zespole, porządkowi w folderach i procesom weryfikacji. Śledź postępy we wszystkich językach i kursach bez dopytywania o aktualizacje w wątkach e-mailowych i arkuszach kalkulacyjnych. Nagrywasz wykład lub warsztaty na żywo? Aplikacja mobilna HappyScribe na iPhone’a i Androida nagrywa na miejscu, działa offline i pokazuje transkrypcję na żywo w ponad 150 językach.

Jedna platforma dla twórców treści, recenzentów i interesariuszy

Spełnij wymogi dostępności dzięki dokładnym napisom

Napisy, także w wersji dla osób niesłyszących, pomagają spełnić standardy dostępności WCAG i ADA w treściach edukacyjnych. HappyScribe generuje napisy z precyzyjną synchronizacją i oznaczeniem mówców, co ma znaczenie dla osób głuchych i niedosłyszących. Jeśli napisy muszą spełniać wymogi formalne, dodaj weryfikację przez ludzi, by uzyskać dokładność 99%+.

Spełnij wymogi dostępności dzięki dokładnym napisom

Jesteśmy zadowoleni z jakości napisów od HappyScribe, a także z szybkości. To naprawdę dość szybkie, rzadko trwa dłużej niż jeden dzień, co jest dla nas świetne!

YouTube team lead CyberNews

Doceniany przez zespoły na całym świecie

G2 Leader, Transcription, Fall 2026G2 Regional Leader, transkrypcja, Europa, jesień 2026G2 High Performer, notatki AI, jesień 2026G2 High Performer, asystenci AI do spotkań, małe firmy, Europa, jesień 2026

Korzystam z HappyScribe od trzech lat i nadal wolę go od wszystkich innych usług transkrypcji AI i notatników, jakie testowałem.

Laura Z.Właściciel G2

Uwielbiam szybkość i jakość HappyScribe, a zwłaszcza jakość podsumowań.

Marion G.Duże przedsiębiorstwo G2

Jakość transkrypcji jest najlepsza spośród różnych usług, które testowałem (Fireflies, Fathom, Gemini).

Jon B.Założyciel G2

Najczęściej zadawane pytania

Jak wygląda tłumaczenie e-learningu i lokalizacja kursów?

HappyScribe pozwala zespołom e-learningowym dodawać napisy do filmów kursowych, materiałów szkoleniowych i treści edukacyjnych w ponad 150 językach z pomocą AI oraz tłumaczyć je na ponad 80 języków, z weryfikacją przez ludzi w ponad 60 językach. AI tworzy pierwsze wersje w kilka minut, a lingwiści sprawdzają ich poprawność merytoryczną. Własne glosariusze zapewniają spójną terminologię we wszystkich modułach.

Ile języków obsługuje HappyScribe w napisach do kursów e-learningowych?

HappyScribe obsługuje napisy AI w ponad 150 językach i tłumaczenia wykonywane przez ludzi w ponad 60 językach. To obejmuje wszystkie najważniejsze rynki dla treści e-learningowych, od języków europejskich po azjatyckie i bliskowschodnie.

Czy HappyScribe zachowuje spójną terminologię w tłumaczonych kursach?

Tak. HappyScribe obsługuje własne glosariusze, które są automatycznie stosowane we wszystkich językach docelowych. Terminy specjalistyczne (medyczne, prawne, finansowe lub związane z marką) są tłumaczone tak samo w każdym module i każdej wersji językowej.

Czy napisy HappyScribe spełniają standardy dostępności, takie jak WCAG i ADA?

HappyScribe generuje napisy z precyzyjną synchronizacją i oznaczeniem mówców, co pomaga dostawcom e-learningu spełniać wymogi dostępności WCAG 2.1 i ADA. W kursach, w których zgodność z przepisami jest kluczowa, napisy zweryfikowane przez ludzi osiągają dokładność 99%+. Napisy można eksportować w standardowych formatach, w tym .srt i .vtt, i zintegrować z dowolną platformą LMS.

Czy kursanci lub zespoły kursów mogą zadawać pytania o nagrane wykłady?

Tak. AI Chat pozwala zadawać pytania dotyczące wszystkich nagranych wykładów i plików kursów, a każda odpowiedź wskazuje dokładną minutę nagrania, z której pochodzi. Możesz też połączyć HappyScribe z Claude, ChatGPT i innymi klientami MCP, aby pracować z transkrypcjami bezpośrednio tam.

Czy treści naszych kursów są bezpieczne?

HappyScribe ma certyfikat SOC 2 Type II i działa zgodnie z RODO, a dane są hostowane w UE. Pliki są szyfrowane podczas przesyłania i w spoczynku, a kontrola dostępu w zespole decyduje, kto widzi poszczególne foldery.

HappyScribe dla każdego zespołu

E-learning to dopiero początek. Zobacz, jak inne zespoły korzystają z HappyScribe.

Lokalizacja kursów

Twoje kursy z napisami i tłumaczeniem dla każdego kursanta.