Lokalizacja i napisy dla dystrybutorów filmów
Dodawaj napisy i tłumacz swój katalog filmów i seriali. Otrzymaj napisy AI w ponad 150 językach w kilka minut albo profesjonalne napisy, SDH i napisy wymuszone w ponad 60 językach od doświadczonych lingwistów.
SOC 2 Type II
Zgodność z RODO

Zaufało nam ponad 6 mln użytkowników i ponad 41 000 zespołów każdej wielkości
Napisy do całego katalogu w ponad 150 językach
Prześlij tytuł i otrzymaj napisy oraz tłumaczenia AI już w 10 minut. Wykorzystaj je, by przetestować nowy rynek, przygotować kopie przeglądowe (screenery) dla kupujących albo stworzyć pierwszą wersję, którą Twój zespół potem dopracuje. Podział wierszy i synchronizacja są ustawione pod kątem czytelności, więc widzowie nadążają bez ponownego czytania.

Napisy do emisji, SDH i napisy wymuszone
Przy dostawach dla nadawców i platform streamingowych profesjonalni lingwiści sprawdzają każdą linijkę i podnoszą dokładność do 99%+. Obsługujemy standardowe napisy, SDH dla widzów głuchych i niedosłyszących, napisy zamknięte (CC) oraz napisy wymuszone do tekstu na ekranie i dialogów w obcym języku – w ponad 60 językach. Pliki zweryfikowane przez ekspertów otrzymasz już w 12 godzin.





Wpływ HappyScribe na nasze procesy tworzenia napisów i transkrypcji był przełomowy.
Quentin Guestin
Kierownik zespołu ds. operacji produkcyjnych, Welcome to the Jungle
Te same imiona i terminy w każdym odcinku
Dodaj raz do glosariusza imiona postaci, nazwy miejsc, tytuły i powtarzające się terminy, a każde tłumaczenie będzie się do nich stosować. Serial zachowa ten sam głos od pierwszego do ostatniego odcinka w każdym języku, w którym go sprzedajesz. Przed eksportem Twój zespół może przejrzeć i poprawić dowolną linijkę w edytorze.

Eksport w formatach, których wymagają kupcy i platformy
Pobieraj napisy w formatach SRT, VTT, STL i innych popularnych formatach napisów i formatach nadawczych albo dodaj je na stałe do filmu. Zespoły przetwarzające duże wolumeny mogą połączyć HappyScribe z własnymi systemami przez nasze API lub Zapier, dzięki czemu nowe tytuły trafiają do opracowania napisów i wracają bez ręcznego przesyłania plików.

Działaj samodzielnie albo powierz nam cały katalog
Niektóre zespoły lokalizują treści samodzielnie w naszym edytorze lub przez API. Inne wolą usługę w pełni zarządzaną: nasz zespół przejmuje Twoje tytuły, przygotowuje napisy, SDH, napisy wymuszone i tłumaczenia, sprawdza jakość i dostarcza pliki zgodnie z Twoją specyfikacją. W obu przypadkach otrzymujesz wycenę dopasowaną do wolumenu i budżetu oraz więcej czasu na pozyskiwanie świetnych treści.





Kiedy pierwszy raz użyłem HappyScribe, pomyślałem, że to coś naprawdę niesamowitego!
Doceniany przez zespoły na całym świecie
Korzystam z HappyScribe od trzech lat i nadal wolę go od wszystkich innych usług transkrypcji AI i notatników, jakie testowałem.
Uwielbiam szybkość i jakość HappyScribe, a zwłaszcza jakość podsumowań.
Jakość transkrypcji jest najlepsza spośród różnych usług, które testowałem (Fireflies, Fathom, Gemini).
Najczęściej zadawane pytania
Jakie formaty napisów mogę eksportować?
Możesz eksportować napisy w formatach SRT i VTT, a także w innych popularnych formatach napisów i formatach nadawczych, takich jak STL, gotowych dla platform streamingowych i nadawców.
Czy oferujecie napisy SDH i napisy wymuszone?
Tak. Oprócz standardowych napisów i tłumaczeń dostarczamy do Twoich tytułów napisy SDH (dla osób głuchych i niedosłyszących), napisy zamknięte (CC) i napisy wymuszone.
Jak szybko lokalizujecie tytuł?
Napisy i tłumaczenia AI są gotowe już w 10 minut. Z weryfikacją eksperta otrzymasz je już w 12 godzin.
Jak dokładne są napisy?
Napisy AI osiągają dokładność około 98% przy nagraniach z realnych warunków. Napisy zweryfikowane przez naszych profesjonalnych lingwistów osiągają dokładność 99%+.
Czy moje treści są bezpieczne?
Tak. Twoje pliki są szyfrowane podczas przesyłania i w spoczynku. HappyScribe ma certyfikat SOC 2 Type II, działa zgodnie z RODO i przechowuje dane w UE.
Jakie języki obsługujecie?
Napisy AI obejmują ponad 150 języków i dialektów, a tłumaczenia AI ponad 80 języków. Napisy weryfikowane przez ekspertów są dostępne w mniejszej liczbie języków: porozmawiaj z naszym działem sprzedaży o swoich rynkach docelowych.
HappyScribe dla każdego zespołu
Dystrybucja to dopiero początek. Zobacz, jak inne zespoły korzystają z HappyScribe.
Lokalizacja treści medialnych