Undertextning och lokalisering för distributörer
Texta och översätt din film- och tv-katalog. Få AI-undertexter på 150+ språk på några minuter, eller professionella undertexter, SDH och tvingande undertexter (forced narratives) på 60+ språk från erfarna lingvister.
4.6 på G2 4.7 på Trustpilot
SOC 2 Type II
GDPR-kompatibel
Används av över 6 miljoner användare och 41 000+ små som stora team
Texta en hel katalog på 150+ språk
Ladda upp en titel och få tillbaka AI-undertexter och översättningar på så lite som 10 minuter. Använd dem för att testa en ny marknad, ta fram visningskopior till köpare eller skapa ett första utkast som ditt team sedan redigerar. Radbrytningar och tajming är anpassade för läsbarhet, så att tittarna hänger med utan att behöva läsa om.
Sändningsklar undertextning, SDH och tvingande undertexter
Vid leverans till tv-bolag och streamingtjänster granskar professionella lingvister varje rad och tar noggrannheten till 99 %+. Vi hanterar vanliga undertexter, SDH för döva och hörselskadade tittare, dold textning och tvingande undertexter för text i bild och dialog på främmande språk, på 60+ språk. Expertgranskade filer kommer tillbaka på så lite som 12 timmar.
Samma namn och termer i varje avsnitt
Lägg in karaktärsnamn, ortnamn, titlar och återkommande termer i en ordlista en gång, så följer varje översättning den. En serie behåller samma röst från första till sista avsnittet, på varje språk du säljer till. Ditt team kan granska och justera vilken rad som helst i editorn innan du exporterar.
Exportera i de format köpare och plattformar kräver
Ladda ner undertexter som SRT, VTT, STL och andra vanliga undertext- och broadcastformat, eller bränn in dem i videon. Team som hanterar stora volymer kan koppla HappyScribe till sina egna system via vårt API eller Zapier, så att nya titlar skickas för undertextning och kommer tillbaka utan manuella uppladdningar.
Sköt det själv eller lämna över hela katalogen
Vissa team lokaliserar i vår editor eller via API:et. Andra föredrar en helt hanterad tjänst: vårt team tar emot dina titlar, sköter undertexter, SDH, tvingande undertexter och översättningar, kontrollerar kvaliteten och levererar filerna enligt dina specifikationer. Oavsett vilket får du priser anpassade efter din volym och budget, och mer tid att fokusera på att köpa in bra innehåll.
HappyScribes inverkan på våra textningsflöden har varit omvälvande.
Quentin Guestin
Teamledare, Production Operations, Welcome to the Jungle
När jag använde HappyScribe första gången tyckte jag att det var helt fantastiskt.
HANNAH CONGDON
OXFORD FILMS
Exakt, säkert och uppskattat av team
Betyg 4,6 på G2
Jag har använt HappyScribe i tre år och föredrar det fortfarande framför alla andra AI-transkriberingstjänster och AI-notetakers jag testat.
Jag älskar hur snabbt och bra HappyScribe är, särskilt kvaliteten på sammanfattningarna.
Transkriberingen är den bästa av alla tjänster jag har testat (Fireflies, Fathom, Gemini).
Vanliga frågor
Vilka undertextformat kan jag exportera?
Du kan exportera undertexter i SRT och VTT samt i andra vanliga undertext- och broadcastformat som STL, redo för streamingtjänster och tv-bolag.
Levererar ni SDH och tvingande undertexter?
Ja. Utöver vanliga undertexter och översättningar levererar vi SDH (undertexter för döva och hörselskadade), dold textning och tvingande undertexter (forced narratives) för dina titlar.
Hur snabbt kan ni lokalisera en titel?
AI-undertexter och översättningar är klara på så lite som 10 minuter. Med expertgranskning får du dem på så lite som 12 timmar.
Hur exakta är undertexterna?
AI-undertexter når cirka 90 % noggrannhet på verkligt ljud. Undertexter som granskats av våra professionella lingvister når 99 %+ noggrannhet.
Är mitt innehåll säkert?
Ja. Dina filer krypteras både lagrade och under överföring. HappyScribe är SOC 2 Type II-certifierat, följer GDPR och lagrar data inom EU.
Vilka språk stöder ni?
AI-undertexter och översättningar finns på 150+ språk och dialekter. Expertgranskade undertexter finns på färre språk: prata med vårt säljteam om dina målmarknader.
HappyScribe för alla team
Distribution är bara början. Se hur andra team använder HappyScribe.
Medielokalisering