Υποτιτλισμός και τοπικοποίηση για διανομείς ταινιών
Υποτιτλίστε και μεταφράστε τον κατάλογο ταινιών και σειρών σας. Λάβετε υπότιτλους AI σε 150+ γλώσσες μέσα σε λίγα λεπτά ή επαγγελματικούς υπότιτλους, SDH και forced narratives σε 60+ γλώσσες από έμπειρους γλωσσολόγους.
4.6 στο G2 4.7 στο Trustpilot
SOC 2 Type II
Συμμόρφωση με τον GDPR
Το εμπιστεύονται 6+ εκατ. χρήστες και 41.000+ ομάδες κάθε μεγέθους
Υπότιτλοι για ολόκληρο τον κατάλογο σε 150+ γλώσσες
Ανεβάστε έναν τίτλο και λάβετε υπότιτλους και μεταφράσεις AI σε μόλις 10 λεπτά. Χρησιμοποιήστε τους για να δοκιμάσετε μια νέα αγορά, να ετοιμάσετε screeners για αγοραστές ή ως πρώτο προσχέδιο που θα επεξεργαστεί η ομάδα σας. Οι αλλαγές γραμμής και ο χρονισμός ρυθμίζονται για εύκολη ανάγνωση, ώστε οι θεατές να παρακολουθούν χωρίς να ξαναδιαβάζουν.
Υπότιτλοι έτοιμοι για μετάδοση, SDH και forced narratives
Για παράδοση σε τηλεοπτικούς σταθμούς και πλατφόρμες streaming, επαγγελματίες γλωσσολόγοι ελέγχουν κάθε γραμμή και ανεβάζουν την ακρίβεια σε 99%+. Αναλαμβάνουμε τυπικούς υπότιτλους, SDH για κωφούς και βαρήκοους θεατές, κλειστούς υπότιτλους και forced narratives για κείμενο στην οθόνη και διαλόγους σε ξένη γλώσσα, σε 60+ γλώσσες. Τα αρχεία με έλεγχο από ειδικούς παραδίδονται σε μόλις 12 ώρες.
Ίδια ονόματα και όροι σε κάθε επεισόδιο
Προσθέστε μία φορά σε ένα γλωσσάριο ονόματα χαρακτήρων, τοπωνύμια, τίτλους και επαναλαμβανόμενους όρους, και κάθε μετάφραση θα τα ακολουθεί. Μια σειρά διατηρεί την ίδια φωνή από το πρώτο έως το τελευταίο επεισόδιο, σε κάθε γλώσσα στην οποία πουλάτε. Η ομάδα σας μπορεί να ελέγξει και να διορθώσει οποιαδήποτε γραμμή στο πρόγραμμα επεξεργασίας πριν από την εξαγωγή.
Εξαγωγή στις μορφές που ζητούν αγοραστές και πλατφόρμες
Κατεβάστε υπότιτλους σε SRT, VTT, STL και άλλες συνηθισμένες μορφές υποτίτλων και εκπομπής ή ενσωματώστε τους μόνιμα στο βίντεο. Οι ομάδες που διαχειρίζονται μεγάλους όγκους μπορούν να συνδέσουν το HappyScribe με τα δικά τους συστήματα μέσω του API μας ή του Zapier, ώστε οι νέοι τίτλοι να αποστέλλονται για υποτιτλισμό και να επιστρέφουν χωρίς χειροκίνητα ανεβάσματα.
Αναλάβετέ το εσείς ή αναθέστε μας ολόκληρο τον κατάλογο
Κάποιες ομάδες κάνουν την τοπικοποίηση στο πρόγραμμα επεξεργασίας μας ή μέσω του API. Άλλες προτιμούν μια πλήρως διαχειριζόμενη υπηρεσία: η ομάδα μας παραλαμβάνει τους τίτλους σας, αναλαμβάνει υπότιτλους, SDH, forced narratives και μεταφράσεις, ελέγχει την ποιότητα και παραδίδει τα αρχεία σύμφωνα με τις προδιαγραφές σας. Σε κάθε περίπτωση, λαμβάνετε τιμολόγηση προσαρμοσμένη στον όγκο και τον προϋπολογισμό σας και περισσότερο χρόνο για να εστιάσετε στην απόκτηση εξαιρετικού περιεχομένου.
Ο αντίκτυπος του HappyScribe στις ροές εργασίας υποτιτλισμού μας ήταν μεταμορφωτικός.
Quentin Guestin
Επικεφαλής Ομάδας Λειτουργιών Παραγωγής, Welcome to the Jungle
Όταν χρησιμοποίησα το HappyScribe για πρώτη φορά, μου φάνηκε απίστευτο!
HANNAH CONGDON
OXFORD FILMS
Ακριβές, ασφαλές, με την εμπιστοσύνη των ομάδων
Βαθμολογία 4,6 στο G2
Χρησιμοποιώ το HappyScribe εδώ και τρία χρόνια και εξακολουθώ να το προτιμώ από κάθε άλλη υπηρεσία απομαγνητοφώνησης με AI ή notetaker που έχω δοκιμάσει.
Μου αρέσει η ευελιξία και η ποιότητα του HappyScribe, ειδικά η ποιότητα των περιλήψεων.
Η απόδοση στην απομαγνητοφώνηση είναι η καλύτερη από τις διάφορες υπηρεσίες που έχω δοκιμάσει (Fireflies, Fathom, Gemini).
Συχνές ερωτήσεις
Σε ποιες μορφές υποτίτλων μπορώ να κάνω εξαγωγή;
Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή υποτίτλων σε SRT και VTT, καθώς και σε άλλες συνηθισμένες μορφές υποτίτλων και εκπομπής, όπως STL, έτοιμες για πλατφόρμες streaming και τηλεοπτικούς σταθμούς.
Παρέχετε υπότιτλους SDH και forced narratives;
Ναι. Εκτός από τους τυπικούς υπότιτλους και τις μεταφράσεις, παραδίδουμε υπότιτλους SDH (για κωφούς και βαρήκοους), κλειστούς υπότιτλους και forced narratives για τους τίτλους σας.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να τοπικοποιήσετε έναν τίτλο;
Οι υπότιτλοι και οι μεταφράσεις AI είναι έτοιμοι σε μόλις 10 λεπτά. Με έλεγχο από ειδικούς, τους λαμβάνετε σε μόλις 12 ώρες.
Πόσο ακριβείς είναι οι υπότιτλοι;
Οι υπότιτλοι AI φτάνουν σε ακρίβεια περίπου 90% σε πραγματικό ήχο. Οι υπότιτλοι που ελέγχουν οι επαγγελματίες γλωσσολόγοι μας φτάνουν σε ακρίβεια 99%+.
Είναι ασφαλές το περιεχόμενό μου;
Ναι. Τα αρχεία σας κρυπτογραφούνται κατά την αποθήκευση και τη μεταφορά. Το HappyScribe διαθέτει πιστοποίηση SOC 2 Type II, συμμορφώνεται με τον GDPR και φιλοξενεί τα δεδομένα στην ΕΕ.
Ποιες γλώσσες υποστηρίζετε;
Οι υπότιτλοι και οι μεταφράσεις AI καλύπτουν 150+ γλώσσες και διαλέκτους. Οι υπότιτλοι με έλεγχο από ειδικούς διατίθενται σε λιγότερες γλώσσες: μιλήστε με την ομάδα πωλήσεών μας για τις αγορές-στόχους σας.
HappyScribe για κάθε ομάδα
Η διανομή είναι μόνο η αρχή. Δείτε πώς αξιοποιούν το HappyScribe άλλες ομάδες.
Οπτικοακουστική τοπικοποίηση