Subtitulado y localización para distribuidoras
Subtitula y traduce tu catálogo de cine y televisión. Obtén subtítulos con IA en más de 150 idiomas en cuestión de minutos, o subtítulos profesionales, subtítulos para sordos (SDH) y subtítulos forzados en más de 60 idiomas, a cargo de lingüistas expertos.
Valorado con 4,6 en G2
SOC 2 Type II
Conforme al RGPD
Más de 6 millones de usuarios y 41.000 equipos de todos los tamaños confían en nosotros
Subtitula todo un catálogo en más de 150 idiomas
Sube un título y recibe subtítulos y traducciones con IA en solo 10 minutos. Úsalos para probar un nuevo mercado, preparar screeners para los compradores o crear un primer borrador que tu equipo edita después. Los saltos de línea y los tiempos se ajustan para facilitar la lectura, así el público sigue el diálogo sin tener que releer.
Subtítulos para emisión, para sordos (SDH) y forzados
Para las entregas a cadenas y plataformas de streaming, lingüistas profesionales revisan cada línea y llevan la precisión a más del 99 %. Nos encargamos de los subtítulos estándar, los subtítulos para sordos (SDH), los closed captions y los subtítulos forzados para textos en pantalla y diálogos en otro idioma, en más de 60 idiomas. Los archivos revisados por expertos se entregan en tan solo 12 horas.
El impacto de HappyScribe en nuestros flujos de trabajo de subtitulado y transcripción, con IA y expertos humanos, ha sido transformador.
Quentin Guestin
Líder de operaciones de producción, Welcome to the Jungle
Los mismos nombres y términos en todos los episodios
Añade una sola vez al glosario los nombres de personajes y lugares, los títulos y los términos recurrentes, y todas las traducciones los respetarán. La serie mantiene la misma voz del primer al último episodio, en cada idioma en el que la vendes. Tu equipo puede revisar y ajustar cualquier línea en el editor antes de exportar.
Exporta en los formatos que piden compradores y plataformas
Descarga los subtítulos en SRT, VTT, STL y otros formatos habituales de subtitulado y emisión, o incrústalos en el vídeo. Los equipos que trabajan con grandes volúmenes pueden conectar HappyScribe a sus propios sistemas mediante nuestra API o Zapier, para que los nuevos títulos se envíen a subtitular y vuelvan sin subidas manuales.
Hazlo tú mismo o confíanos todo el catálogo
Algunos equipos localizan en nuestro editor o a través de la API. Otros prefieren un servicio totalmente gestionado: nuestro equipo recibe tus títulos, se encarga de los subtítulos, los subtítulos para sordos (SDH), los subtítulos forzados y las traducciones, controla la calidad y entrega los archivos según tus especificaciones. En ambos casos, obtienes un precio adaptado a tu volumen y presupuesto, y más tiempo para centrarte en adquirir buen contenido.
La primera vez que usé HappyScribe, ¡me pareció absolutamente increíble!».
HANNAH CONGDON
OXFORD FILMS
Valorado por equipos de todo el mundo
Llevo tres años usando HappyScribe y lo sigo prefiriendo a cualquier otro servicio de transcripción con IA o asistente de reuniones que haya probado.
Me encantan la agilidad y la calidad de HappyScribe, sobre todo la calidad de los resúmenes.
El rendimiento de la transcripción es el mejor de todos los servicios que he probado (Fireflies, Fathom, Gemini).
Preguntas frecuentes
¿Qué formatos de subtítulos puedo exportar?
Puedes exportar subtítulos en SRT y VTT, además de otros formatos habituales de subtitulado y emisión como STL, listos para plataformas de streaming y cadenas de televisión.
¿Ofrecéis subtítulos para sordos (SDH) y subtítulos forzados?
Sí. Además de subtítulos y traducciones estándar, entregamos subtítulos para sordos (SDH), subtitulado accesible y subtítulos forzados para tus producciones.
¿Con qué rapidez podéis localizar un título?
Los subtítulos y las traducciones con IA están listos en solo 10 minutos. Con revisión experta, los tienes en tan solo 12 horas.
¿Qué precisión tienen los subtítulos?
Los subtítulos con IA alcanzan alrededor de un 98 % de precisión en grabaciones reales. Los revisados por nuestros lingüistas profesionales superan el 99 %.
¿Está protegido mi contenido?
Sí. Tus archivos se cifran en reposo y en tránsito. HappyScribe cuenta con la certificación SOC 2 Type II, cumple el RGPD y aloja los datos en la UE.
¿Qué idiomas admitís?
Los subtítulos y las traducciones con IA cubren más de 80 idiomas y variantes. Los subtítulos revisados por expertos están disponibles en menos idiomas: habla con nuestro equipo de ventas sobre tus mercados de destino.
HappyScribe para todos los equipos
La distribución es solo el principio. Descubre cómo otros equipos sacan partido a HappyScribe.
Localización audiovisual