Nuestro equipo de expertos en subtitulación garantiza subtítulos precisos y sin errores en más de 60 idiomas.
Con la confianza de más de 6 millones de usuarios y más de 41.000 equipos de todos los tamaños
Servicios profesionales de subtitulación y captions adaptados a tu contenido: desde closed captions hasta subtítulos traducidos y SDH precisos en más de 60 idiomas.
Subtítulos creados por humanos para vídeos accesibles. Realizamos la transcripción de diálogos, indicaciones sonoras e identificación de hablantes para cumplir con los estándares FCC, ADA y WCAG — perfectos para emisiones, streaming y plataformas.
Traducción y subtitulado profesionales realizados por humanos en más de 60 idiomas; lingüistas nativos garantizan sincronización, tono y significado precisos, ideales para películas, vídeos corporativos y audiencias multilingües.
Subtítulos SDH profesionales para sordos y personas con pérdida auditiva. incluye indicaciones sonoras e identificación de hablantes para accesibilidad total; realizados por humanos, precisos y conformes con estándares internacionales.
Para equipos globales: transcripción y subtítulos
Nuestra amplia red de lingüistas nativos puede subtitular y añadir subtítulos a archivos de vídeo y audio en inglés, español, francés, alemán, italiano, chino, árabe , y docenas más. Ofrecemos más de 60 idiomas en Europa, Asia y África.
Expertos en subtítulos
Nuestros miles de subtituladores son profesionales nativos, rigurosamente seleccionados con experiencia comprobada en la materia. Están entrenados para manejar acentos complejos, términos técnicos y lenguaje específico de la industria, mientras operan bajo acuerdos de confidencialidad estrictos para proteger tus datos.
Proceso eficiente de transcripción
Ofrecemos servicios asequibles de subtitulado y creación de subtítulos por humanos que combinan lingüistas expertos con tecnología avanzada de IA. Nuestro proceso optimizado ofrece subtítulos precisos y subtitulación de alta calidad en menos tiempo — todo a una fracción del coste de las agencias tradicionales.
"El impacto de HappyScribe en nuestros flujos de trabajo de transcripción y subtitulado ha sido transformador."
Quentin Guestin,
Líder de operaciones de producción
Edita, sincroniza y revisa subtítulos en un editor visual con forma de onda y control de CPS para una sincronización precisa y legibilidad óptima.
Exportar subtítulos en SRT, VTT o STL, o enviar directo a YouTube, Premiere Pro, Final Cut o Avid. Listo para cualquier flujo de trabajo.
Colabora con tu equipo o clientes en un espacio seguro: revisa, comenta y aprueba subtítulos de vídeo y transcripciones en tiempo real.
Conéctate sin esfuerzo con herramientas como Zapier, YouTube y Vimeo para automatizar tu flujo de trabajo de subtitulado y creación de captions.
Tus archivos están cifrados y confidenciales. Cumplimos con el RGPD, contamos con certificación SOC 2 tipo II y somos la opción de confianza para empresas de medios globales.
Ajusta la fuente, color y posición para alinear tus subtítulos y leyendas con los estándares de tu marca o plataforma.
Entrega rápida de transcripciones
Obtén Subtítulos y captions precisos en tan solo 12 horasNuestro equipo global trabaja 24/7 para ofrecer entregas rápidas y fiables, incluso para proyectos grandes o urgentes.
Con nuestro cargador, puedes importar tu archivo desde cualquier lugar, ya sea tu portátil, Google Drive, YouTube o Dropbox, y empezar la transcripción al instante.
Actualmente ofrecemos soporte para transcripción y subtítulos en más de 70 idiomas.
Con nuestro servicio humano, un experto perfeccionará tus subtítulos y te los entregará con 99% de precisión.
Recibe un correo electrónico cuando los subtítulos automáticos estén listos dentro de 24 horas (para un archivo de 1 hora).
Accede a tus subtítulos desde el panel de control.
Puedes exportar a SRT o VTT, integrarte con tu plataforma de vídeo favorita o usar nuestra API propietaria. Así de fácil es subtitular profesionalmente tu vídeo.
Esta es nuestra oferta premium para subtitular tus archivos: expertos humanos seleccionados te entregarán subtítulos listos para publicar en 24 horas.
Según el idioma que elijas, el plazo de entrega de tu transcripción variará: para francés, inglés y español suele ser de 24 h; para otros idiomas, entre 24 y 48 horas. El tiempo para crear subtítulos y añadirlos a tu vídeo depende también del volumen de trabajo, la disponibilidad de nuestros colaboradores y la duración y complejidad de tu archivo. Siempre verás el estado actualizado en tu panel y recibirás un email cuando tu archivo esté listo.
El precio del servicio depende del idioma y de la duración de tus archivos. La subtitulación profesional en inglés empieza desde $2.25 por minuto de audio.
¡Sí, lo hacemos! Los subtítulos para sordos y personas con pérdida auditiva (SDH) mejoran la accesibilidad de tus contenidos y cumplen los más altos estándares. Nos aseguramos de que tus medios sean inclusivos, ofreciendo la experiencia auditiva completa en forma visual. Puedes leer más sobre nuestro servicio SDH aquí.
¡Por supuesto! Nuestro equipo está listo para ofrecer soluciones personalizadas de subtitulación, transcripción y localización para tu proyecto. Contáctanos en sales@happyscribe.com para hablar de tus necesidades y descubrir cómo podemos apoyarte con subtítulos profesionales y un flujo de trabajo eficiente. ¿Listo para Empezar?
Sí, lo hacemos. Ya sea con nuestros sistemas automatizados o mediante edición manual por parte de nuestros subtituladores profesionales, garantizamos la integración fiel de tus preferencias y ajustes preestablecidos especificados.
