Servicios profesionales de subtitulación
Nuestro equipo de expertos en subtitulación garantiza subtítulos precisos y sin errores en más de 60 idiomas.
4,6 en G2 4,7 en Trustpilot
SOC 2 Type II
Conforme al RGPD
Con la confianza de más de 6 millones de usuarios y más de 41.000 equipos de todos los tamaños
Servicios de subtitulado para vídeo
Servicios profesionales de subtitulación y captions adaptados a tu contenido: desde closed captions hasta subtítulos traducidos y SDH precisos en más de 60 idiomas.
Subtítulos cerrados para vídeo
Subtítulos creados por humanos para vídeos accesibles. Realizamos la transcripción de diálogos, indicaciones sonoras e identificación de hablantes para cumplir con los estándares FCC, ADA y WCAG — perfectos para emisiones, streaming y plataformas.
Subtítulos traducidos para vídeo
Traducción y subtitulado profesionales realizados por humanos en más de 60 idiomas; lingüistas nativos garantizan sincronización, tono y significado precisos, ideales para películas, vídeos corporativos y audiencias multilingües.
Subtítulos SDH accesibles
Subtítulos SDH profesionales para sordos y personas con pérdida auditiva. incluye indicaciones sonoras e identificación de hablantes para accesibilidad total; realizados por humanos, precisos y conformes con estándares internacionales.
Subtitulación humana profesional para vídeo en más de 60 idiomas
Nuestra amplia red de lingüistas nativos puede subtitular y añadir subtítulos a archivos de vídeo y audio en inglés, español, francés, alemán, italiano, chino, árabe , y docenas más. Ofrecemos más de 60 idiomas en Europa, Asia y África.
Subtituladores verificados y capacitados online
Nuestros miles de subtituladores son profesionales nativos, rigurosamente seleccionados con experiencia comprobada en la materia. Están entrenados para manejar acentos complejos, términos técnicos y lenguaje específico de la industria, mientras operan bajo acuerdos de confidencialidad estrictos para proteger tus datos.
5–10x más barato que las agencias tradicionales en transcripción y subtítulos
Ofrecemos servicios asequibles de subtitulado y creación de subtítulos por humanos que combinan lingüistas expertos con tecnología avanzada de IA. Nuestro proceso optimizado ofrece subtítulos precisos y subtitulación de alta calidad en menos tiempo — todo a una fracción del coste de las agencias tradicionales.
Funciones potentes para subtitulación profesional y subtítulos precisos
-
Editor de subtítulos y transcripciones
Edita, sincroniza y revisa subtítulos en un editor visual con forma de onda y control de CPS para una sincronización precisa y legibilidad óptima.
-
Múltiples formatos de exportación para transcripción y subtítulos
Exportar subtítulos en SRT, VTT o STL, o enviar directo a YouTube, Premiere Pro, Final Cut o Avid. Listo para cualquier flujo de trabajo.
-
Colaboración en equipo para transcripción y subtítulos
Colabora con tu equipo o clientes en un espacio seguro: revisa, comenta y aprueba subtítulos de vídeo y transcripciones en tiempo real.
-
APIs y integraciones
Conéctate sin esfuerzo con herramientas como Zapier, YouTube y Vimeo para automatizar tu flujo de trabajo de subtitulado y creación de captions.
-
Privacidad y seguridad de datos en HappyScribe
Tus archivos están cifrados y confidenciales. Cumplimos con el RGPD, contamos con certificación SOC 2 tipo II y somos la opción de confianza para empresas de medios globales.
-
Estilo y marca personalizados en tus transcripciones
Ajusta la fuente, color y posición para alinear tus subtítulos y leyendas con los estándares de tu marca o plataforma.
Más rápido que las agencias tradicionales de transcripción
Obtén Subtítulos y captions precisos en tan solo 12 horas. Nuestro equipo global trabaja 24/7 para ofrecer entregas rápidas y fiables, incluso para proyectos grandes o urgentes.
Funciones personalizadas para empresas
-
Gestor de proyectos dedicado
Gana tranquilidad con un gestor de proyectos dedicado que supervisa tus proyectos de subtitulado de principio a fin: gestiona los plazos, controla la calidad y facilita la comunicación.
-
Equipo dedicado de subtitulación profesional
Trabaja con un equipo dedicado de subtituladores profesionales que conocen tu contenido, estilo y preferencias. Al asignar siempre a los mismos expertos tus proyectos, garantizamos calidad constante, subtítulos precisos y tiempos de entrega más rápidos.
-
Soporte prioritario para equipos
Tus solicitudes pasan al frente de la cola cuando las necesites, garantizando respuestas rápidas, comunicación directa y progreso ininterrumpido en tus proyectos de transcripción y subtitulado.
-
Tarifas personalizadas según el volumen
Obtén precios flexibles para tu subtitulado: tarifas por volumen personalizadas que reducen el costo de proyectos grandes o recurrentes, ofreciéndote subtítulos profesionales con precisión humana y servicio empresarial más escalable.
¿Cómo funciona nuestro servicio de subtitulado profesional?
-
Sube tu vídeo
Importa tu vídeo desde tu ordenador, Google Drive, Dropbox o YouTube, y elige el idioma. Trabajamos en más de 60 idiomas.
-
Un experto subtitula tu vídeo
Un subtitulador profesional sincroniza y revisa cada línea con un 99 % de precisión. Un vídeo de una hora suele estar listo en 24 horas.
-
Recibe tus subtítulos
Te llega un correo en cuanto están listos. Expórtalos a SRT, VTT y otros formatos, o envíalos directamente a tu plataforma de vídeo.
Servicios de subtitulado y transcripción para todos los casos de uso de vídeo
-
Servicio de subtitulado de vídeo y transcripción online
Perfecto para vídeos corporativos, e-learning, campañas de marketing y redes sociales, entregamos subtítulos y transcripciones precisas con códigos de tiempo listos para cualquier plataforma o formato (SRT, VTT, burn-in).
-
Servicio de subtítulos para películas y vídeo
Productoras y cineastas confían en nosotros para la distribución global; ofrecemos subtítulos para películas, precisos lingüísticamente y adaptados culturalmente, con garantía total de calidad.
-
Servicios de subtitulado y transcripción para podcasts
Convierte tu audio en contenido accesible y fácil de buscar con subtítulos y transcripciones para podcast — ideal para reutilizar y mejorar la visibilidad.
-
Servicios de subtitulado y transcripción para YouTube
Alcanza una audiencia global con subtítulos y captions profesionales hechos por humanos para YouTube. Precisos, sincronizados y optimizados para accesibilidad, engagement y SEO.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el servicio de subtitulado humano para vídeo?
Esta es nuestra oferta premium para subtitular tus archivos: expertos humanos seleccionados te entregarán subtítulos listos para publicar en 24 horas.
¿Cuánto tiempo tarda el servicio humano en añadir subtítulos?
Según el idioma que elijas, el plazo de entrega de tu transcripción variará: para francés, inglés y español suele ser de 24 h; para otros idiomas, entre 24 y 48 horas. El tiempo para crear subtítulos y añadirlos a tu vídeo depende también del volumen de trabajo, la disponibilidad de nuestros colaboradores y la duración y complejidad de tu archivo. Siempre verás el estado actualizado en tu panel y recibirás un email cuando tu archivo esté listo.
¿Cuál es el precio de tu servicio profesional de subtitulado para vídeo?
El precio del servicio depende del idioma y de la duración de tus archivos. La subtitulación profesional en inglés empieza desde $2.25 por minuto de audio.
¿Ofrecen servicio de subtitulado SDH (subtítulos para sordos y personas con pérdida auditiva) para vídeo con revisión humana y IA y entrega en SRT o VTT?
¡Sí, lo hacemos! Los subtítulos para sordos y personas con pérdida auditiva (SDH) mejoran la accesibilidad de tus contenidos y cumplen los más altos estándares. Nos aseguramos de que tus medios sean inclusivos, ofreciendo la experiencia auditiva completa en forma visual. Puedes leer más sobre nuestro servicio SDH aquí.
¿Aceptan solicitudes de subtitulado personalizado?
¡Por supuesto! Nuestro equipo está listo para ofrecer soluciones personalizadas de subtitulación, transcripción y localización para tu proyecto. Contáctanos en sales@happyscribe.com para hablar de tus necesidades y descubrir cómo podemos apoyarte con subtítulos profesionales y un flujo de trabajo eficiente. ¿Listo para Empezar?
¿Trabajas con guías de estilo para subtítulos?
Sí, lo hacemos. Ya sea con nuestros sistemas automatizados o mediante edición manual por parte de nuestros subtituladores profesionales, garantizamos la integración fiel de tus preferencias y ajustes preestablecidos especificados.
Valorado por equipos de todo el mundo
Valorado 4,6 en G2
Llevo tres años usando HappyScribe y lo sigo prefiriendo a cualquier otro servicio de transcripción con IA o asistente de reuniones que haya probado.
Me encantan la agilidad y la calidad de HappyScribe, sobre todo la calidad de los resúmenes.
El rendimiento de la transcripción es el mejor de todos los servicios que he probado (Fireflies, Fathom, Gemini).
El impacto de HappyScribe en nuestros flujos de trabajo de transcripción y subtitulado ha sido transformador.
Quentin Guestin
Líder de operaciones de producción
Artículos relacionados
-
La importancia del tiempo en la subtitulación profesional
La sincronización desempeña un papel crucial en la subtitulación profesional. Una sincronización precisa entre el audio y los subtítulos garantiza al público una experiencia visual fluida. Una sincronización adecuada mejora la comprensión y permite a los espectadores leer los subtítulos sin perderse ninguna pista visual importante.
-
Transcripción y subtitulado para equipos de producción y distribución de medios
HappyScribe: Tu herramienta esencial para transcripción y subtitulación, que permite a los equipos de medios superar las barreras del idioma y conectarse con audiencias globales de manera eficiente y efectiva.
-
Los 5 mejores servicios de subtitulado profesional en 2025
Descubre los 5 mejores servicios profesionales de subtitulado en 2025 y compara HappyScribe, Rev, Amberscript y más para encontrar soluciones precisas, accesibles y que cumplan la normativa.
-
Cómo hacer que el contenido audiovisual cumpla con la EAA
Conozca la Ley Europea de Accesibilidad (EAA) y sus requisitos para hacer el contenido audiovisual accesible mediante subtítulos. Automatizar el subtitulado le ahorra tiempo y dinero.
-
Por qué los Millennials y la Gen Z aman los subtítulos
Las investigaciones sugieren que los Millennials y la Gen Z han convertido los subtítulos en parte habitual de su visualización. Este artículo analiza las tendencias y beneficios para audiencias jóvenes.
-
Los 10 mejores sitios de subtítulos IA para YouTube y redes sociales
Descubra los mejores sitios web de subtítulos IA para YouTube y redes sociales. HappyScribe analiza las herramientas más destacadas para añadir subtítulos y mucho más.