Napisy zamknięte (CC)
Napisy tworzone przez ludzi dla dostępnych materiałów wideo. Rejestrujemy dialogi, sygnały dźwiękowe i informacje o mówcach, aby spełniać standardy FCC, ADA i WCAG — idealne do emisji, streamingu i platform wideo.
Profesjonalne Usługi Tytułowania/Subtitulacji
Nasz doświadczony zespół ekspertów od napisów zapewnia wysokiej jakości, bezbłędne napisy w ponad 60 językach.
Zaufany przez ponad 6 mln użytkowników i ponad 41 000 zespołów na całym świecie
Nasze usługi tworzenia napisów dla wideo
Profesjonalne tworzenie napisów i podpisów dostosowanych do twoich treści — od napisów zamkniętych po tłumaczone napisy i SDH w ponad 60 językach.
Przetłumaczone napisy — automatyczne i ręczne
Oferujemy profesjonalne tłumaczenia i tworzenie napisów przez native speakerów w ponad 60 językach. Rodowici specjaliści zapewnią precyzyjne dopasowanie czasu, tonu i znaczenia — idealne do filmów, materiałów firmowych i wielojęzycznej publiczności.
Napisy SDH (dla niesłyszących i niedosłyszących)
Profesjonalne napisy dla niesłyszących i niedosłyszących (SDH), z sygnałami dźwiękowymi i identyfikacją mówców dla pełnej dostępności — tworzone przez ludzi, precyzyjne i zgodne z międzynarodowymi standardami.
Dla zespołów międzynarodowych: transkrypcja, napisy i lokalizacja
Ręczne tworzenie napisów w ponad 60 językach — szybkie i dokładne
Nasz szeroki zespół rodzimych lingwistów tworzy napisy, podpisy i transkrypcje w angielskim, hiszpańskim, francuskim, niemieckim, włoskim, chińskim i arabskimi wielu innych. Obsługujemy ponad 60 języków w Europie, Azji i Afryce.
Eksperci od napisów i transkrypcji
Zweryfikowani i przeszkoleni twórcy napisów i transkryptów
Nasze tysiące twórców napisów to surowo weryfikowani rodowici mówcy ze sprawdzoną wiedzą specjalistyczną. Są przeszkoleni w pracy nad transkrypcjami i napisami z trudnymi akcentami, terminami technicznymi i językiem branżowym — i pracują w ramach surowych umów NDA aby chronić twoje dane.
Efektywny proces transkrypcji
5-10x tańsze niż tradycyjne agencje transkrypcyjne
Oferujemy Przystępne, tworzone przez ekspertów usługi tworzenia napisów online i napisów dla niesłyszących Które łączą ekspertów językowych z zaawansowaną technologią AI. Nasz usprawniony proces dostarcza Wysokiej jakości, dokładne napisy i napisy dla niesłyszących W krótszym czasie — wszystko to za Ułamek kosztów tradycyjnych agencji tłumaczeniowych.
"Wpływ HappyScribe na proces tworzenia napisów i transkrypcji był przełomowy."
Quentin Guestin,
Kierownik zespołu ds. operacji produkcyjnych
Potężne funkcje do profesjonalnego tworzenia napisów
Edytor napisów online
Edytuj, synchronizuj i sprawdzaj napisy i transkrypcje w edytorze wizualnym z podglądem fali dźwiękowej i kontrolą CPS, aby uzyskać idealny czas i czytelność.
Wiele formatów eksportu transcriptów i napisów
Eksportuj napisy w SRT, VTT lub STL albo publikuj bezpośrednio na YouTube, w Premiere Pro, Final Cut lub Avid. gotowe na każdy workflow.
Współpraca zespołowa nad transkrypcjami
Współpracuj z członkami zespołu lub klientami w jednej bezpiecznej przestrzeni — przeglądaj, komentuj i zatwierdzaj napisy oraz transkrypcje w czasie rzeczywistym.
API i integracje
Połącz się bezproblemowo z narzędziami takimi jak Zapier, YouTube i Vimeo i automatyzuj dodawanie napisów oraz transkrypcji.
Prywatność i bezpieczeństwo danych transkrypcji
Twoje pliki audio i wideo pozostają zaszyfrowane i poufne. Nasza transcription jest zgodna z RODO, posiada certyfikat SOC 2 Type II i jest zaufana przez globalne firmy medialne.
Niestandardowe style i branding dla twojej marki
Dostosuj czcionkę, kolor i pozycjonowanie, aby napisy lub podpisy odpowiadały standardom marki lub platformy.
szybka transkrypcja i krótki czas realizacji
Szybsze niż tradycyjne agencje transkrypcyjne
Zyskaj Dokładne napisy i napisy dla niesłyszących gotowe już w 12 godzinNasz globalny zespół pracuje 24/7, by zapewnić szybkie i niezawodne terminy realizacji, nawet dla dużych lub pilnych projektów.
Funkcje niestandardowe i rozwiązania dla przedsiębiorstw
Jak działa nasza profesjonalna usługa tworzenia napisów online?
1. Prześlij swój plik, aby rozpocząć transkrypcję
Dzięki naszemu narzędziu do przesyłania możesz zaimportować plik audio lub wideo z laptopa, Google Drive, YouTube lub Dropbox, aby rozpocząć transcription.
2. Wybierz język wideo do transkrypcji
Obsługujemy ponad 70 języków do transkrypcji, tworzenia napisów i lokalizacji.
3. wybierz "Human made"
Dzięki naszej usłudze wykonywanej przez człowieka twoje napisy i transkrypcje zostaną dopracowane przez eksperta i dostarczone z 99% dokładnością.
Otrzymaj powiadomienie, gdy twoje napisy będą gotowe
Otrzymasz e-mail, gdy napisy i transkrypcja będą gotowe — zwykle w ciągu 24 godzin dla 1-godzinnego pliku.
5. Pobierz swoje napisy
Uzyskaj dostęp do swoich napisów i transkrypcji z panelu HappyScribe.
6. Kliknij "Eksport" i wybierz preferowany format pliku transkrypcji
Możesz eksportować do SRT i VTT, tworzyć automatyczne transkrypcje i napisy, zintegrować się z ulubioną platformą wideo lub skorzystać z naszego API — to proste, by dodać do filmu profesjonalne napisy.
Tworzenie napisów do wszystkich zastosowań
Często zadawane pytania
Na czym polega usługa tworzenia napisów przez człowieka?
To nasza oferta premium na profesjonalne tworzenie napisów do twoich plików online. Nasi starannie wyselekcjonowani eksperci dostarczą w ciągu 24 godzin napisy gotowe do publikacji.
Ile czasu zajmuje dodanie napisów przez usługę wykonywaną przez człowieka?
W zależności od wybranego języka czas realizacji pliku może się różnić: dla francuskiego, angielskiego i hiszpańskiego zwykle wynosi do 24 godzin, a dla pozostałych języków 24–48 godzin. Przygotowanie napisów i dodanie ich do wideo zależy też od obciążenia pracą naszych współpracowników, dostępności oraz długości i złożoności pliku. Na bieżąco zobaczysz status w swoim panelu, a po zakończeniu otrzymasz e-mail.
Ile kosztuje nasza profesjonalna usługa tworzenia napisów?
Cena usługi zależy od języka i długości plików — profesjonalne tworzenie napisów po angielsku i transkrypcja zaczynają się od $2.25 za minutę nagrania.
Czy oferujemy napisy SDH (dla osób głuchych i niedosłyszących)?
Tak — oferujemy napisy dla osób niesłyszących i niedosłyszących (SDH), które zwiększają dostępność treści i spełniają najwyższe standardy. Dbamy, by twoje materiały były inkluzywne, zamieniając dźwięk na czytelny tekst wizualny. Więcej o naszej usłudze SDH przeczytasz tutaj.
Czy przyjmujecie zamówienia na niestandardowe napisy?
Oczywiście! Nasz zespół jest gotowy zaproponować rozwiązania dopasowane do Twojego projektu napisów, transcription i lokalizacji. Skontaktuj się z nami pod adresem sales@happyscribe.com, aby omówić potrzeby i dowiedzieć się, jak możemy pomóc.
Czy pracujecie według wytycznych dotyczących stylu napisów?
Tak, robimy to! dzięki automatycznym systemom i ręcznej edycji naszych profesjonalnych twórców napisów, zapewniamy precyzyjne dopasowanie twoich określonych preferencji i presetów.
