Traducción e-learning: subtitula y traduce tus cursos
Subtitula los vídeos de tus cursos y tradúcelos a más de 150 idiomas con IA; después, lingüistas profesionales revisan los idiomas que más te importan. Los glosarios personalizados mantienen la coherencia de los términos técnicos en cada módulo y en cada idioma.
4.6 en G2 4.7 en Trustpilot
SOC 2 Type II
Conforme al RGPD
Lo usan Biola University, Growth Tribe, CyberNews y más de 41.000 equipos
Más de 150 idiomas con IA y más de 60 con traducción humana
Subtitula y traduce tus cursos para alumnos de todo el mundo. La IA prepara los primeros borradores en más de 150 idiomas. Después, lingüistas profesionales los revisan y pulen en más de 60, comprobando que encajen culturalmente y que el contenido sea riguroso antes de que tus alumnos lean una sola línea.
Glosarios personalizados para una terminología coherente
Nombres de productos, términos médicos, vocabulario normativo: sube tu glosario una vez y HappyScribe lo aplica en todos los idiomas. Un término del módulo 1 se traduce igual en el módulo 12.
Subtítulos con IA en minutos, revisión humana en 24 horas
Las transcripciones y los subtítulos con IA están listos en minutos, con alrededor de un 90 % de precisión en grabaciones reales. La revisión humana (más del 99 % de precisión) y la traducción se completan en 24 horas. Para grandes catálogos de cursos, un gestor de proyectos dedicado coordina plazos y calidad en todos los idiomas.
Una sola plataforma para equipos de contenido, revisores y responsables
Gestiona tu flujo de localización con controles de acceso por equipo, organización en carpetas y flujos de revisión. Sigue el avance por idioma y por curso sin tener que perseguir novedades entre correos y hojas de cálculo. ¿Vas a grabar una clase o un taller en directo? La app móvil de HappyScribe para iPhone y Android graba en la sala, funciona sin conexión y muestra la transcripción en directo en más de 150 idiomas.
Cumple los requisitos de accesibilidad con subtítulos precisos
Los subtítulos accesibles ayudan a cumplir las normas de accesibilidad WCAG y ADA en los contenidos educativos. HappyScribe genera subtítulos con una sincronización precisa e identificación de hablantes, algo clave para los alumnos sordos o con discapacidad auditiva. Si necesitas subtítulos que cumplan la normativa, añade la revisión humana y supera el 99 % de precisión.
Estamos contentos con la calidad de los subtítulos de HappyScribe y también con la rapidez. La verdad es que es bastante rápido, rara vez tarda más de un día, ¡y eso para nosotros es genial!».
YouTube team lead
CyberNews
Valorado por equipos de todo el mundo
Valorado 4,6 en G2
Llevo tres años usando HappyScribe y lo sigo prefiriendo a cualquier otro servicio de transcripción con IA o asistente de reuniones que haya probado.
Me encantan la agilidad y la calidad de HappyScribe, sobre todo la calidad de los resúmenes.
El rendimiento de la transcripción es el mejor de todos los servicios que he probado (Fireflies, Fathom, Gemini).
Casos de éxito
Growth Tribe and HappyScribe
From captions to expansion: Growth Tribe makes digital education accessible to all
Biola University and HappyScribe
How Biola University reduced costs by 80% thanks to HappyScribe
Cybernews_happyscribe
CyberNews grows to more than 270K YouTube subscribers with the help of HappyScribe's subtitles
Preguntas frecuentes
¿Cómo traducen las empresas de e-learning el contenido de sus cursos?
HappyScribe permite a los equipos de e-learning subtitular y traducir vídeos de cursos, materiales de formación y contenido educativo en más de 150 idiomas con IA, con revisión humana en más de 60. La IA genera los primeros borradores en minutos y lingüistas profesionales revisan el rigor de cada materia. Los glosarios personalizados garantizan una terminología coherente en todos los módulos.
¿Cuántos idiomas admite HappyScribe para subtitular cursos de e-learning?
HappyScribe ofrece subtitulado con IA en más de 150 idiomas y traducción humana en más de 60. Así cubres todos los grandes mercados del e-learning, desde las lenguas europeas hasta las asiáticas y las de Oriente Medio.
¿Puede HappyScribe mantener una terminología coherente en los cursos traducidos?
Sí. HappyScribe admite glosarios personalizados que se aplican automáticamente en todos los idiomas de destino. Los términos especializados (vocabulario médico, jurídico, financiero o de marca) se traducen igual en cada módulo y en cada versión lingüística.
¿Cumplen los subtítulos de HappyScribe normas de accesibilidad como WCAG y ADA?
HappyScribe genera subtítulos con una sincronización precisa e identificación de hablantes, lo que ayuda a los proveedores de e-learning a cumplir los requisitos de accesibilidad de WCAG 2.1 y ADA. En los cursos en los que el cumplimiento es crítico, los subtítulos revisados por profesionales superan el 99 % de precisión. Puedes exportarlos en formatos estándar como .srt y .vtt para integrarlos en cualquier LMS.
¿Pueden los alumnos o los equipos del curso hacer preguntas sobre las clases grabadas?
Sí. El Chat con IA te permite hacer preguntas sobre todas tus clases grabadas y archivos del curso, y cada respuesta indica el minuto exacto del que procede. También puedes conectar HappyScribe a Claude, ChatGPT y otros clientes MCP para trabajar allí con tus transcripciones.
¿Está protegido el contenido de nuestros cursos?
HappyScribe cuenta con la certificación SOC 2 Type II y cumple el RGPD, con los datos alojados en la UE. Los archivos se cifran en reposo y en tránsito, y los controles de acceso por equipo deciden quién puede ver cada carpeta.
HappyScribe para todos los equipos
El e-learning es solo el principio. Descubre cómo otros equipos sacan partido a HappyScribe.
Localización de cursos