Tradução de e-learning: legendas para os seus cursos
Legende os vídeos dos seus cursos e traduza-os para mais de 150 idiomas com IA e, depois, peça a linguistas profissionais que revejam os idiomas que mais importam. Os glossários personalizados mantêm os termos técnicos coerentes em todos os módulos e em todos os idiomas.
4.6 no G2 4.7 no Trustpilot
SOC 2 Type II
Conforme com o RGPD
Com a confiança da Biola University, Growth Tribe, CyberNews e mais de 41.000 equipas
Mais de 150 idiomas com IA, mais de 60 com tradução humana
Legende e traduza cursos para formandos de todo o mundo. A IA produz as primeiras versões em mais de 150 idiomas. Linguistas especializados fazem a revisão e o aperfeiçoamento em mais de 60 idiomas, verificando a adequação cultural e o rigor técnico antes de os seus formandos lerem uma única linha.
Glossários personalizados garantem uma terminologia especializada coerente
Nomes de produtos, termos médicos, vocabulário de conformidade: carregue o seu glossário uma vez e a HappyScribe aplica-o em todos os idiomas. Um termo do módulo 1 é traduzido da mesma forma no módulo 12.
Legendas com IA em minutos, revisão humana em 24 horas
As transcrições e legendas com IA ficam prontas em minutos, com cerca de 90% de precisão em áudio real. A revisão humana (mais de 99% de precisão) e a tradução ficam concluídas em 24 horas. Para grandes bibliotecas de cursos, um gestor de projeto dedicado coordena prazos e qualidade em todos os idiomas.
Uma só plataforma para equipas de conteúdo, revisores e partes interessadas
Faça a gestão do seu processo de localização com permissões de acesso por equipa, organização por pastas e fluxos de revisão. Acompanhe o progresso por idioma e por curso sem andar atrás de atualizações em emails e folhas de cálculo. Vai gravar uma aula ou um workshop ao vivo? A app HappyScribe para iPhone e Android grava na sala, funciona sem internet e mostra a transcrição em tempo real em mais de 150 idiomas.
Cumpra os requisitos de acessibilidade com legendas precisas
As legendas, incluindo as legendas ocultas, ajudam os conteúdos educativos a cumprir as normas de acessibilidade WCAG e ADA. A HappyScribe gera legendas com sincronização exata e identificação de oradores, algo essencial para formandos surdos ou com deficiência auditiva. Para legendas ao nível exigido pela conformidade, acrescente a revisão humana e obtenha mais de 99% de precisão.
Estamos satisfeitos com a qualidade das legendas da HappyScribe e também com a rapidez. É realmente bastante rápido, raramente demora mais de um dia, e isso é ótimo para nós!
YouTube team lead
CyberNews
Adorado por equipas de todo o mundo
Avaliação 4,6 no G2
Uso a HappyScribe há três anos e ainda a prefiro a qualquer outro serviço de transcrição com IA ou notetaker que já experimentei.
Gosto muito da agilidade e do rigor da HappyScribe, sobretudo da qualidade dos resumos.
O desempenho da transcrição é o melhor dos vários serviços que testei (Fireflies, Fathom, Gemini).
Casos de clientes
Growth Tribe and HappyScribe
From captions to expansion: Growth Tribe makes digital education accessible to all
Biola University and HappyScribe
How Biola University reduced costs by 80% thanks to HappyScribe
Cybernews_happyscribe
CyberNews grows to more than 270K YouTube subscribers with the help of HappyScribe's subtitles
Perguntas frequentes
Como localizam as empresas de e-learning os conteúdos dos seus cursos?
A HappyScribe simplifica a tradução de e-learning: as equipas legendam e traduzem vídeos de cursos, materiais de formação e conteúdos educativos em mais de 150 idiomas com IA, com revisão humana em mais de 60. A IA gera as primeiras versões em minutos e linguistas especializados verificam o rigor técnico. Os glossários personalizados garantem uma terminologia coerente entre módulos.
Quantos idiomas suporta a HappyScribe para legendas de e-learning?
A HappyScribe suporta legendagem com IA em mais de 150 idiomas e tradução humana em mais de 60. Isto abrange todos os grandes mercados de conteúdos de e-learning, das línguas europeias às asiáticas e do Médio Oriente.
A HappyScribe consegue manter uma terminologia coerente nos cursos traduzidos?
Sim. A HappyScribe suporta glossários personalizados, aplicados automaticamente a todos os idiomas de destino. Os termos especializados (vocabulário médico, jurídico, financeiro ou de marca) são traduzidos da mesma forma em todos os módulos e versões linguísticas.
As legendas da HappyScribe cumprem normas de acessibilidade como a WCAG e a ADA?
A HappyScribe gera legendas com sincronização exata e identificação de oradores, o que ajuda os fornecedores de e-learning a cumprir os requisitos de acessibilidade da WCAG 2.1 e da ADA. Nos cursos em que a conformidade é crítica, as legendas revistas por humanos atingem mais de 99% de precisão. As legendas podem ser exportadas em formatos padrão, incluindo .srt e .vtt, para integração em qualquer LMS.
Os formandos ou as equipas de curso podem fazer perguntas sobre aulas gravadas?
Sim. Com o AI Chat, pode fazer perguntas sobre todas as suas aulas gravadas e ficheiros de curso, e cada resposta indica o minuto exato de onde vem. Também pode ligar a HappyScribe ao Claude, ao ChatGPT e a outros clientes MCP para trabalhar com as suas transcrições nessas ferramentas.
Os conteúdos dos nossos cursos ficam protegidos?
A HappyScribe tem certificação SOC 2 Type II e cumpre o RGPD, com os dados alojados na UE. Os ficheiros são encriptados em repouso e em trânsito, e as permissões de acesso por equipa definem quem pode ver cada pasta.
HappyScribe para cada equipa
O e-learning é só o começo. Veja como outras equipas usam a HappyScribe.
Localização de cursos