Changelog

Adicionámos quatro novos modelos potentes: Claude Opus 4.8 da Anthropic (janela de contexto de 1M), GPT-5.5 da OpenAI, GLM 5.2 da Zhipu e Mistral Large. Pode alternar entre eles diretamente no painel Ask AI.

Quando não precisa de vídeo, grave as reuniões apenas em áudio — ficheiros mais leves, envios mais rápidos e a mesma qualidade de transcrição. O gravador web também faz pausa automaticamente quando silencia o microfone e assinala agora com clareza os erros de gravação.

Inglês → francês (Canadá) já está disponível — útil para equipas no Quebeque e em França. O alemão passa também a ser suportado como língua de origem para a tradução com IA, pelo que pode traduzir A PARTIR do alemão para qualquer língua de destino suportada.

Se mudar para um plano sem o Notetaker, as definições das suas reuniões são conservadas (só de leitura), os links do notetaker são repostos de forma limpa e as definições de calendário da equipa permanecem intactas. Está tudo à espera caso volte a subir de plano.

Os utilizadores de MCP e da API em planos pagos passam a ter limites de leitura de ficheiros mais altos do que nos planos gratuitos.

Já pode mudar as horas do calendário e das reuniões para o formato de 24 horas nas suas definições.

As pastas privadas mostram agora um ícone de cadeado coerente em toda a aplicação.

Os utilizadores de OAuth (Google, Apple, Microsoft) já podem configurar e gerir a autenticação de dois fatores em Definições → Segurança. O segundo fator passa também a aplicar-se durante o início de sessão por OAuth — antes era ignorado silenciosamente.

Os membros convidados para um espaço de trabalho recebem agora um e-mail com botões Aceitar / Recusar, em vez de serem adicionados silenciosamente. O acesso de convidado passa também a estar limitado ao nível do ficheiro — e não à adesão completa ao espaço de trabalho.

Os termos personalizados do glossário e os nomes de marca são agora escritos corretamente em todos os ficheiros carregados, e não apenas nas transcrições de reuniões do notetaker. Se configurou um glossário, ele passa a uniformizar a terminologia em tudo o que transcrever.

Nas definições do notetaker da reunião, já pode definir uma pasta específica para a transcrição de cada reunião do calendário, substituindo a predefinida. Ideal para manter chamadas com clientes, reuniões de equipa e entrevistas bem separadas.

Já pode escolher em que pasta guardar uma gravação diretamente na janela de gravação, incluindo criar uma nova pasta na hora. Também pode mover gravações existentes para outra pasta a partir do menu de contexto da gravação.

Após uma instalação limpa ou num computador novo, a lista Recentes na barra de menus mostra agora todos os ficheiros da sua conta — e não apenas as gravações feitas nesse dispositivo.

GET /api/v1/transcriptions inclui agora um bloco meeting com metadados de calendário das gravações do notetaker — título, participantes, hora de início e mais.

POST /api/v1/exports passa a suportar os valores de formato mp3 e mp4 e devolve um URL de transferência assinado para o ficheiro original, sem conversão nem polling.

As etiquetas passam a guardar-se de imediato quando clica nelas na linha da biblioteca, no menu de pastas e no cabeçalho do editor — sem passo de confirmação adicional.

A exportação SCC (Scenarist Closed Caption) mantém agora a cor do tipo de letra e o itálico definidos no editor — tal como já fazia o WebVTT. A janela de exportação passa também a ter um seletor de formato com pesquisa.

Ao exportar no formato Avid DS, já pode escolher uma velocidade de fotogramas específica num menu pendente, para um controlo preciso sobre a forma como as legendas assentam na sua linha de tempo do Avid.

As transcrições e legendas já podem ser produzidas em alfabeto latino sérvio (sr-Latn-RS), além da opção existente em cirílico sérvio.

Os nomes de produtos e as siglas da sua equipa são escritos automaticamente de forma correta nas transcrições de reuniões. Use os glossários predefinidos da organização ou escolha quais se aplicam às reuniões na página de definições do Notetaker, se quiser um conjunto diferente do dos carregamentos.

A secção «A decorrer» do painel é agora um carrossel: aparece cada reunião que comece nos próximos 10 minutos ou já em curso, e não apenas uma.

Fixe pastas numa nova secção de Favoritos no topo da barra lateral (ao estilo do Notion). O HappyScribe também se lembra do último espaço de trabalho e da última pasta em que esteve, para o levar de volta ao ponto onde ficou quando inicia sessão.

Tanto a página inicial como a página Recentes renomeada (antes «Todos os ficheiros») têm agora um alternador Os meus ficheiros / Todos os ficheiros (predefinição: Os meus ficheiros) para todo o espaço de trabalho. «Os meus ficheiros» inclui agora também as reuniões em que participou e as transcrições partilhadas consigo.

Ao passar o cursor, aparecem três botões de cópia (código de tempo, origem, destino), para que os transcritores copiem exatamente o texto de que precisam sem seleção manual.

O modo de leitura acompanhada do editor tem agora 3 níveis (Marcado, Subtil e Desativado) para regular a visibilidade do indicador de reprodução. Marcado é a predefinição.

GET /api/v1/transcriptions/:id devolve agora soundwaveUrl para qualquer transcrição com ficheiro, e não apenas para legendas. Os novos endpoints /api/v1/organizations e /api/v1/organizations/:id/members permitem aos consumidores da API listar, criar e atualizar os membros do espaço de trabalho.

As transcrições de reuniões e gravações suportam agora 99 idiomas, face aos 36 anteriores. Quer as suas reuniões sejam em polaco, georgiano, tailandês ou noutro idioma, o Notetaker já as consegue transcrever com precisão.

O editor de transcrição acompanha agora o fio com fluidez enquanto o seu áudio ou vídeo é reproduzido, mantendo a palavra atual visível (à semelhança do karaoke). Pode desativá-lo nas definições do navegador se preferir deslocar manualmente.

Exportar legendas em formato VTT mantém agora a sua formatação negrito, itálico e sublinhado. Antes, estes estilos perdiam-se durante a exportação.

A página de início de sessão mostra agora, com um crachá «Último usado», que método usou da última vez (Google, Apple, Microsoft, SSO ou E-mail), para nunca mais ter de adivinhar qual tinha escolhido.

O avatar do bot Notetaker nas suas reuniões tem uma apresentação mais limpa: logótipo centrado, um crachá «A gravar» com um ponto vermelho e um slogan. Em pausa, aparece uma sobreposição escura com o texto «Em pausa».

O editor guarda agora o seu trabalho pelo menos a cada 60 segundos, mesmo que escreva sem pausas. Antes, a gravação automática só era acionada após alguns segundos de inatividade, pelo que longos períodos de edição contínua podiam atrasar as gravações.

Já pode definir um e-mail de faturação separado nas definições de faturação e durante o pagamento. As faturas serão enviadas para esse endereço em vez do e-mail da sua conta.

Ao guardar os dados de faturação com um país da UE selecionado, o seu número de IVA passa a receber automaticamente o prefixo de país correto (por ex., ES, FR, DE), sem que tenha de o escrever.

Já pode gerir e aplicar Glossários e Guias de estilo diretamente através da API do HappyScribe, para um maior controlo sobre terminologia, formatação e acessibilidade em grande escala.

O que há de novo?

• Um novo endpoint /glossaries permite listar todos os Glossários disponíveis na sua organização.
• Um novo endpoint /style_guides permite listar todos os Guias de estilo disponíveis na sua organização.
• O endpoint de criação de pedidos passa a suportar glossary_ids e style_guides_id.

Estes parâmetros permitem associar um ou mais glossários e guias de estilo a um pedido. Para os pedidos humanos, o guia de estilo selecionado aplica automaticamente as definições corretas, incluindo os extras verbatim e SDH quando necessário. A documentação da API foi atualizada em conformidade, para que comece a usar os novos endpoints de imediato.

Já pode adicionar termos aos seus glossários diretamente a partir do editor enquanto revê transcrições ou edita legendas.

Basta realçar uma palavra, clicar em Adicionar ao glossário na barra de ferramentas e escolher entre criar um novo glossário ou adicioná-la a um existente. Também pode incluir uma nota opcional ou um termo traduzido para mais contexto. Não se esqueça de guardar. Criar e gerir glossários é agora mais rápido e intuitivo, precisamente onde trabalha.

• Já pode carregar vários ficheiros SRT/VTT de uma vez.
• Já pode traduzir automaticamente ficheiros de legendas sem carregar áudio/vídeo — os créditos baseiam-se na duração das legendas.

• Já pode pesquisar os seus vídeos do Vimeo por nome ao carregar a partir da sua conta ligada.
• A pesquisa funciona na pasta atual e nas subpastas (e, a partir da raiz, em toda a sua conta).
• A pesquisa não distingue maiúsculas de minúsculas e devolve apenas vídeos (não pastas).

• Quando abre a gravação de uma reunião, chega agora primeiro ao separador Resumo.
• Também trocámos a ordem dos separadores para deixar o Resumo à esquerda e a Transcrição à direita, o que facilita começar pela visão geral e depois aprofundar.

Adicionámos uma nova definição de visibilidade: Apenas eu. Agora, ao enviar o Notetaker, pode optar por manter a reunião visível apenas para si. Antes, a visibilidade limitava-se ao espaço de trabalho completo ou apenas aos participantes do espaço de trabalho. Esta nova opção dá-lhe ainda mais controlo sobre a privacidade das suas reuniões.

Já pode exportar vídeos com legendas incrustadas diretamente a partir da aplicação. Acabou a espera às escuras: verá um indicador de progresso com uma estimativa de tempo, além da opção de cancelar se necessário. A legendagem ficou mais fluida e agradável.

Já pode exportar o áudio como MP3 (e o vídeo como MP4 quando disponível) a partir das suas gravações de reunião.

Mais exportações pelo Natal! 🎄 Já pode transferir o seu resumo de reunião como um ficheiro .txt em formato Markdown.

Antes, as reuniões criadas ao convidar o Notetaker através de um link chamavam-se todas «Meeting», o que ajudava pouco quando geria várias sessões. Agora, estas reuniões incluem automaticamente a data e a hora, ou assumem o nome do evento do calendário se o link corresponder a um deles. Mais fáceis de percorrer, mais simples de organizar.

O plano Business passa a suportar recargas de créditos. Já pode adicionar créditos a pedido sem mudar de plano, para mais flexibilidade à medida que cresce.

O bot Notetaker passa a entrar na sua reunião 3 minutos antes da hora de início prevista (face aos 30 segundos anteriores). Isto dá aos anfitriões um pouco mais de margem: o bot está presente enquanto já está a preparar tudo e a verificar se funciona.

Não é necessária qualquer ação da sua parte, as reuniões refletirão esta alteração automaticamente.

Adicionámos uma funcionalidade de recorte de ficheiros (áudio | vídeo) diretamente nas nossas páginas. Esta nova ferramenta permite-lhe recortar ficheiros de áudio ou vídeo com facilidade, sem software externo. Pode selecionar pontos de início e fim específicos, pré-visualizar o resultado e transferir uma versão limpa e de alta qualidade do ficheiro recortado, tudo no navegador. É uma forma leve e eficiente de remover silêncios, cortar secções irrelevantes ou extrair clipes específicos antes de continuar o seu trabalho.

Faça de cada reunião verdadeiramente sua:

• Adicione o seu nome, o seu logótipo e uma mensagem de boas-vindas
• Chamadas com a sua marca, sempre

👉 Saiba como configurar

Existe agora um botão para regenerar o resumo de uma reunião. O principal caso de uso é regenerar o resumo depois de rever a transcrição de uma reunião, algo que os utilizadores pediram.

Já pode definir antecipadamente o idioma de uma reunião — acabaram-se as deteções falhadas! Também renomeámos «Idioma de reserva» para «Idioma preferido», que passa a servir de predefinição para todas as reuniões, eliminando a antiga lógica do limiar de confiança. A deteção automática continua disponível e usará sempre o idioma detetado tal como está. Esta atualização deverá melhorar a precisão da transcrição para equipas multilingues e idiomas menos comuns.

Lançámos o nosso programa de afiliação — que permite a particulares e influenciadores recomendar o HappyScribe e partilhar links para o nosso site. Saiba mais: happyscribe.com/affiliate

Removemos a opção Criar → Dobrar para todos os utilizadores. Os ficheiros de dobragem existentes ainda podem ser editados, partilhados e exportados por agora. Iremos informá-lo quando estas opções forem totalmente descontinuadas.

Já pode ver o resumo das suas reuniões diretamente no editor!

• Os resumos são gerados automaticamente pelo Notetaker.
• São totalmente editáveis, e qualquer alteração que faça é guardada de imediato.
• Todos os espaços de trabalho têm isto agora ativado: cada nova transcrição de reunião incluirá um separador Resumo, com o mesmo resumo que também recebe por e-mail.

Melhorámos o indicador de créditos no carregador para o tornar mais claro e intuitivo:

• Veja exatamente quantos créditos serão gastos antes de carregar.
• Os números são agora formatados de acordo com as convenções do seu país, para acabar com a confusão em torno dos separadores de milhares.

Melhorámos a exportação dos marcadores Avid:

• Antes usávamos codificação ASCII, o que impedia a exportação correta de carateres não latinos (como o hebraico).
• A exportação usa agora codificação UTF, pelo que todos os carateres são totalmente suportados.

Já pode colar links diretamente no carregador público para importar os seus ficheiros mais facilmente.

O nosso novo site de podcasts já está online! Também redirecionámos um primeiro lote de URLs de podcasts para a nova plataforma, com mais redirecionamentos a caminho para melhorar a navegação e a descoberta.

O modo de leitura acompanhada realça agora a palavra atual para um melhor acompanhamento, à semelhança do karaoke. Se preferir não a ver, pode desativar este modo nas definições do navegador.

Já pode encomendar traduções diretamente a partir do carregador público. Esta funcionalidade está atualmente disponível em páginas com foco na tradução, como /translate-video.

O nosso novo programa de indicação permite-lhe partilhar o Happyscribe com amigos e ganhar recompensas. Receberá 20% da subscrição deles durante os primeiros seis meses, mais 20% de qualquer compra de créditos pré-pagos.

A ferramenta de seleção de intervenientes foi atualizada para melhorar a usabilidade e dar a mesma interface a transcritores e clientes. Já pode editar o nome de um interveniente diretamente com um duplo clique.

No editor, já pode realçar o texto selecionado premindo Cmd/Ctrl + Shift + H. Prima o mesmo atalho novamente para remover o realce.

Os clientes do plano Lite já podem encomendar traduções — tal como os utilizadores de outros planos. Esta atualização garante uma experiência mais coerente em todos os planos e elimina qualquer confusão sobre quem pode aceder aos serviços de tradução. Agora todos podem traduzir com facilidade!

Os convidados verão agora uma explicação quando não podem encomendar ficheiros — em vez de o botão de pedido estar simplesmente oculto. Esta pequena alteração elimina a confusão e facilita perceber porque é que encomendar não está disponível em certos casos.

Para garantir uma utilização justa e manter o desempenho para todos, introduzimos limites mensais para as perguntas ao Ask AI em certos planos.

• Plano Starter: até 3 perguntas por mês
• Plano Lite: até 20 perguntas por mês

Estes limites ajudam-nos a continuar a oferecer uma experiência de IA fiável e de qualidade. Se precisar de mais, considere mudar para um plano superior.

Já pode pagar as suas compras no HappyScribe com PayPal — disponível para todos os utilizadores em todo o mundo. Quer seja o seu método de pagamento preferido ou simplesmente uma opção mais cómoda, esta atualização dá-lhe mais flexibilidade no pagamento. E há mais a caminho — estamos a trabalhar para adicionar em breve mais métodos de pagamento!

Tem agora mais controlo sobre quem pode aceder às suas transcrições de reunião. Com a nova definição «Quem pode ver as transcrições de reunião», pode optar por manter as gravações privadas — visíveis apenas para si e para os participantes. Com «Apenas eu», as transcrições são guardadas automaticamente na sua pasta privada.

Para facilitar a gestão da privacidade, também adicionámos:

• Um indicador visual na tabela de reuniões para as gravações privadas
• A possibilidade de alternar a privacidade entre privada e pública — individualmente ou em massa

Já pode partilhar as suas gravações de reunião tal como faz com as transcrições. A conhecida janela de partilha está agora disponível diretamente no hub de reuniões, o que facilita partilhar com participantes específicos ou gerir as permissões de partilha de links — em poucos cliques.

Já pode subscrever o plano Business numa base mensal — sem compromisso de longo prazo. Por 89 €/mês, obtém 6000 minutos por mês, o que facilita a gestão das suas necessidades de transcrição de forma flexível e à escala.

Já pode exportar o histórico da sua Wallet diretamente como ficheiro CSV — sem precisar de contactar a nossa equipa. Esta funcionalidade muito pedida facilita acompanhar, reportar ou reconciliar a atividade da sua Wallet sempre que precisar. É rápido, cómodo e totalmente self-service.

Melhorámos a forma como lidamos com carregamentos de vídeo problemáticos. Antes, se o nosso sistema não conseguisse comprimir um vídeo — muitas vezes devido a um ficheiro danificado — falhava toda a transcrição. Agora continuamos o processamento enquanto conseguirmos extrair o áudio. Ou seja, mesmo que o seu vídeo não possa ser exibido, obterá na mesma uma transcrição baseada no áudio (MP3), aumentando as hipóteses de um resultado bem-sucedido. Tenha em conta: esta melhoria aplica-se apenas às transcrições — não às legendas, uma vez que é necessário um vídeo para alinhar visualmente o texto no editor de legendas.

Nunca mais pagará duas vezes pelo mesmo ficheiro por engano. Embora há muito avisássemos os utilizadores ao reencomendar ficheiros já transcritos, ainda era possível adicionar o mesmo ficheiro várias vezes num único pedido. Isso está agora corrigido. Se tentar carregar um duplicado no mesmo pedido, verá um erro — e o ficheiro não será adicionado.

Carregar os seus ficheiros por arrastar e largar é agora mais fácil! Embora esta funcionalidade seja suportada há muito, não estava claramente visível na interface — muitos utilizadores não sabiam que era possível. Atualizámos o carregador para destacar mais esta opção, para uma experiência de carregamento mais rápida e intuitiva. Também esclarecemos que são suportados ficheiros de áudio e vídeo, para o ajudar a começar ainda mais depressa.