Changelog

Wir haben vier leistungsstarke neue Modelle hinzugefügt: Claude Opus 4.8 von Anthropic (1M-Kontextfenster), GPT-5.5 von OpenAI, GLM 5.2 von Zhipu und Mistral Large. Sie können direkt im Ask-AI-Bereich zwischen ihnen wechseln.

Wenn Sie kein Video benötigen, nehmen Sie Meetings nur als Audio auf – kleinere Dateien, schnellere Uploads, gleiche Transkriptionsqualität. Der Web-Recorder pausiert außerdem automatisch, wenn Sie Ihr Mikrofon stummschalten, und zeigt Aufnahmefehler jetzt klar an.

Englisch → Französisch (Kanada) ist jetzt verfügbar – praktisch für Teams in Québec und Frankreich. Deutsch wird nun ebenfalls als Ausgangssprache für die KI-Übersetzung unterstützt, sodass Sie AUS dem Deutschen in jede unterstützte Zielsprache übersetzen können.

Wenn Sie zu einem Tarif ohne den Notetaker wechseln, bleiben Ihre Meeting-Einstellungen erhalten (schreibgeschützt), Notetaker-Links werden sauber zurückgesetzt und die Kalendereinstellungen des Teams bleiben intakt. Alles wartet auf Sie, falls Sie wieder höherstufen.

MCP- und API-Nutzer in kostenpflichtigen Tarifen erhalten jetzt höhere Dateilese-Limits als in kostenlosen Tarifen.

Sie können Kalender- und Meeting-Zeiten in Ihren Einstellungen jetzt auf das 24-Stunden-Format umstellen.

Private Ordner zeigen jetzt überall in der App ein einheitliches Schloss-Symbol.

OAuth-Nutzer (Google, Apple, Microsoft) können die Zwei-Faktor-Authentifizierung jetzt unter Einstellungen → Sicherheit einrichten und verwalten. Der zweite Faktor greift nun auch bei der OAuth-Anmeldung – zuvor wurde er stillschweigend übersprungen.

In einen Arbeitsbereich eingeladene Mitglieder erhalten jetzt eine E-Mail mit Annehmen-/Ablehnen-Schaltflächen, statt stillschweigend hinzugefügt zu werden. Gastzugriff ist zudem jetzt auf die Dateiebene beschränkt – nicht auf die vollständige Arbeitsbereich-Mitgliedschaft.

Eigene Glossarbegriffe und Markennamen werden jetzt in allen hochgeladenen Dateien korrekt übernommen, nicht mehr nur in Notetaker-Meeting-Transkripten. Wenn Sie ein Glossar eingerichtet haben, vereinheitlicht es nun die Terminologie über alles, was Sie transkribieren.

In den Notetaker-Einstellungen des Meetings können Sie jetzt für die Transkription jedes Kalender-Meetings einen bestimmten Ordner festlegen und so den Standard überschreiben. Ideal, um Kundengespräche, Team-Syncs und Interviews sauber getrennt zu halten.

Sie können jetzt direkt im Speicherdialog wählen, in welchem Ordner eine Aufnahme gespeichert wird – inklusive dem Anlegen eines neuen Ordners im Handumdrehen. Bestehende Aufnahmen können Sie über das Kontextmenü der Aufnahme ebenfalls in einen anderen Ordner verschieben.

Nach einer sauberen Installation oder auf einem neuen Rechner zeigt die Zuletzt-Liste in der Menüleiste jetzt alle Dateien Ihres Kontos – nicht nur die auf diesem Gerät erstellten Aufnahmen.

GET /api/v1/transcriptions enthält jetzt einen meeting-Block mit Kalender-Metadaten für Notetaker-Aufnahmen – Titel, Teilnehmer, Startzeit und mehr.

POST /api/v1/exports unterstützt jetzt die Formatwerte mp3 und mp4 und liefert eine signierte Download-URL zur Originaldatei – ohne Konvertierung oder Polling.

Tags werden jetzt sofort gespeichert, wenn Sie in der Bibliothekszeile, im Ordnermenü und in der Editor-Kopfzeile darauf klicken – ohne zusätzlichen Bestätigungsschritt.

Der SCC-Export (Scenarist Closed Caption) übernimmt jetzt die Schriftfarbe und Kursivformatierung, die Sie im Editor festgelegt haben – wie schon beim WebVTT. Der Export-Dialog erhält zudem eine durchsuchbare Formatauswahl.

Beim Export im Avid-DS-Format können Sie jetzt eine bestimmte Bildrate aus einem Dropdown wählen – für präzise Kontrolle darüber, wie Untertitel in Ihrer Avid-Timeline landen.

Transkriptionen und Untertitel können jetzt in serbischer lateinischer Schrift (sr-Latn-RS) ausgegeben werden, zusätzlich zur bestehenden serbisch-kyrillischen Option.

Die Produktnamen und Abkürzungen Ihres Teams werden in Meeting-Transkripten automatisch korrekt geschrieben. Nutzen Sie die Standardglossare der Organisation oder legen Sie auf der Notetaker-Einstellungsseite fest, welche Glossare für Meetings gelten, wenn Sie einen anderen Satz als für Uploads möchten.

Der Bereich „Läuft gerade" im Dashboard ist jetzt ein Karussell: Jedes Meeting, das in den nächsten 10 Minuten beginnt oder bereits läuft, wird angezeigt – nicht nur eines.

Heften Sie Ordner an einen neuen Favoriten-Bereich oben in der Seitenleiste an (im Notion-Stil). HappyScribe merkt sich zudem den zuletzt genutzten Arbeitsbereich und Ordner, sodass Sie bei der Anmeldung dort landen, wo Sie aufgehört haben.

Sowohl die Startseite als auch die umbenannte Zuletzt-Seite (früher „Alle Dateien") haben jetzt einen Umschalter Meine Dateien / Alle Dateien (Standard: Meine Dateien) für den gesamten Arbeitsbereich. „Meine Dateien" enthält jetzt auch Meetings, an denen Sie teilgenommen haben, und mit Ihnen geteilte Transkriptionen.

Beim Überfahren mit der Maus erscheinen drei Kopier-Schaltflächen (Timecode, Quelle, Ziel), damit Transcriber genau den benötigten Text ohne manuelle Auswahl übernehmen können.

Der Mitlese-Modus des Editors hat jetzt 3 Stufen (Deutlich, Dezent und Aus), mit denen Sie einstellen, wie sichtbar der Wiedergabe-Indikator ist. Deutlich ist der Standard.

GET /api/v1/transcriptions/:id liefert jetzt soundwaveUrl für jede Transkription mit Medium, nicht mehr nur für Untertitel. Die neuen Endpunkte /api/v1/organizations und /api/v1/organizations/:id/members ermöglichen es API-Nutzern, Arbeitsbereich-Mitglieder aufzulisten, anzulegen und zu aktualisieren.

Meeting- und Aufnahme-Transkriptionen unterstützen jetzt 99 Sprachen, zuvor waren es 36. Ob Ihre Meetings auf Polnisch, Georgisch, Thai oder in einer anderen Sprache stattfinden – der Notetaker kann sie jetzt präzise transkribieren.

Der Transkriptionseditor folgt jetzt sanft dem Verlauf, während Ihr Audio oder Video abgespielt wird, und hält das aktuelle Wort sichtbar (ähnlich wie Karaoke). Sie können dies in Ihren Browsereinstellungen deaktivieren, wenn Sie lieber manuell scrollen.

Beim Export von Untertiteln als VTT bleiben jetzt Ihre Formatierungen fett, kursiv und unterstrichen erhalten. Zuvor gingen diese Stile beim Export verloren.

Die Anmeldeseite zeigt jetzt mit einem Abzeichen „Zuletzt genutzt" an, welche Anmeldemethode Sie zuletzt verwendet haben (Google, Apple, Microsoft, SSO oder E-Mail), sodass Sie nie mehr raten müssen, welche Sie zuvor gewählt haben.

Der Avatar des Notetaker-Bots in Ihren Meetings hat ein klareres Layout: zentriertes Logo, ein „Aufnahme"-Abzeichen mit rotem Punkt und einen Slogan. In der Pause erscheint eine dunkle Überlagerung mit dem Text „Pausiert".

Der Editor speichert Ihre Arbeit jetzt mindestens alle 60 Sekunden, selbst wenn Sie ohne Pause tippen. Zuvor löste das automatische Speichern erst nach einigen Sekunden Inaktivität aus, sodass lange Phasen durchgehenden Bearbeitens die Speicherung verzögern konnten.

Sie können jetzt in Ihren Rechnungseinstellungen und beim Bezahlen eine separate Rechnungs-E-Mail festlegen. Rechnungen werden an diese Adresse statt an Ihre Konto-E-Mail gesendet.

Wenn Sie Rechnungsdaten mit einem ausgewählten EU-Land speichern, erhält Ihre USt-IdNr. jetzt automatisch das korrekte Länderpräfix (z. B. ES, FR, DE), sodass Sie es nicht selbst eingeben müssen.

Sie können Glossare und Styleguides jetzt direkt über die HappyScribe-API verwalten und anwenden – für mehr Kontrolle über Terminologie, Formatierung und Barrierefreiheit im großen Maßstab.

Was ist neu?

• Ein neuer Endpunkt /glossaries listet alle in Ihrer Organisation verfügbaren Glossare auf.
• Ein neuer Endpunkt /style_guides listet alle in Ihrer Organisation verfügbaren Styleguides auf.
• Der Endpunkt zum Anlegen von Aufträgen unterstützt jetzt glossary_ids und style_guides_id.

Mit diesen Parametern können Sie einem Auftrag ein oder mehrere Glossare und Styleguides zuordnen. Bei menschlichen Aufträgen wendet der gewählte Styleguide automatisch die richtigen Einstellungen an, einschließlich Verbatim- und SDH-Zusätzen, wenn erforderlich. Die API-Dokumentation wurde entsprechend aktualisiert, sodass Sie die neuen Endpunkte sofort nutzen können.

Sie können Ihren Glossaren jetzt direkt im Editor Begriffe hinzufügen, während Sie Transkripte prüfen oder Untertitel bearbeiten.

Markieren Sie einfach ein Wort, klicken Sie in der Symbolleiste auf Zum Glossar hinzufügen und wählen Sie, ob Sie ein neues Glossar anlegen oder den Begriff zu einem bestehenden hinzufügen möchten. Sie können auch eine optionale Notiz oder einen übersetzten Begriff für mehr Kontext ergänzen. Vergessen Sie nicht zu speichern. Glossare zu erstellen und zu verwalten ist jetzt schneller und intuitiver – genau dort, wo Sie arbeiten.

• Sie können jetzt mehrere SRT/VTT-Dateien auf einmal hochladen.
• Sie können jetzt Untertiteldateien automatisch übersetzen, ohne Audio/Video hochzuladen – das Guthaben richtet sich nach der Untertiteldauer.

• Sie können jetzt beim Upload aus Ihrem verbundenen Konto Ihre Vimeo-Videos nach Namen durchsuchen.
• Die Suche funktioniert im aktuellen Ordner und in Unterordnern (und von der Wurzel aus im gesamten Konto).
• Die Suche ist nicht case-sensitiv und liefert nur Videos (keine Ordner).

• Wenn Sie eine Meeting-Aufnahme öffnen, landen Sie jetzt zuerst auf dem Tab Zusammenfassung.
• Wir haben außerdem die Reihenfolge der Tabs vertauscht, sodass die Zusammenfassung links und das Transkript rechts steht – so lässt es sich leichter erst im Überblick und dann im Detail lesen.

Wir haben eine neue Sichtbarkeitseinstellung hinzugefügt: Nur ich. Wenn Sie jetzt den Notetaker senden, können Sie das Meeting nur für sich selbst sichtbar halten. Zuvor war die Sichtbarkeit auf den gesamten Arbeitsbereich oder nur die Teilnehmer aus dem Arbeitsbereich beschränkt. Diese neue Option gibt Ihnen noch mehr Kontrolle über die Privatsphäre Ihrer Meetings.

Sie können Videos mit eingebrannten Untertiteln jetzt direkt aus der App exportieren. Kein Warten mehr im Ungewissen: Sie sehen eine Fortschrittsanzeige mit geschätzter Dauer sowie die Möglichkeit, bei Bedarf abzubrechen. Das Untertiteln ist jetzt flüssiger und angenehmer.

Sie können jetzt aus Ihren Meeting-Aufnahmen das Audio als MP3 (und das Video als MP4, falls verfügbar) exportieren.

Noch mehr Exporte zu Weihnachten! 🎄 Sie können Ihre Meeting-Zusammenfassung jetzt als Markdown-formatierte .txt-Datei herunterladen.

Zuvor hießen Meetings, die durch Einladen des Notetakers über einen Meeting-Link erstellt wurden, alle „Meeting", was bei mehreren parallelen Sitzungen wenig hilfreich war. Jetzt enthalten diese Meetings automatisch Datum und Uhrzeit oder übernehmen den Namen des Kalendertermins, wenn der Link zu einem passt. Leichter zu überblicken, einfacher zu organisieren.

Der Business-Tarif unterstützt jetzt Guthaben-Aufladungen. Sie können jetzt bei Bedarf Guthaben hinzufügen, ohne den Tarif zu wechseln – für mehr Flexibilität, wenn Sie skalieren.

Der Notetaker-Bot tritt Ihrem Meeting jetzt 3 Minuten vor der geplanten Startzeit bei (zuvor 30 Sekunden vorher). Das gibt den Gastgebern etwas mehr Puffer: Der Bot ist bereits da, während Sie schon alles vorbereiten und prüfen, ob alles funktioniert.

Von Ihrer Seite ist nichts nötig, Meetings übernehmen diese Änderung automatisch.

Wir haben eine Funktion zum Zuschneiden von Medien (Audio | Video) direkt auf unseren Seiten hinzugefügt. Mit diesem neuen Werkzeug können Sie Audio- oder Videodateien einfach zuschneiden, ohne externe Software. Sie können bestimmte Start- und Endpunkte wählen, das Ergebnis in der Vorschau ansehen und eine saubere, hochwertige Version Ihrer zugeschnittenen Datei herunterladen – alles im Browser. Eine leichte, effiziente Möglichkeit, um Stille zu entfernen, irrelevante Abschnitte herauszuschneiden oder bestimmte Clips zu extrahieren, bevor Sie weiterarbeiten.

Machen Sie jedes Meeting zu Ihrem eigenen:

• Fügen Sie Ihren Namen, Ihr Logo und eine Begrüßungsnachricht hinzu
• Gebrandete Anrufe, jedes Mal

👉 Erfahren Sie, wie Sie es einrichten

Es gibt jetzt eine Schaltfläche, um eine Meeting-Zusammenfassung neu zu generieren. Der Hauptanwendungsfall ist, die Zusammenfassung neu zu erstellen, nachdem Sie das Transkript eines Meetings Korrektur gelesen haben – ein von Nutzern gewünschtes Feature.

Sie können die Sprache eines Meetings jetzt im Voraus festlegen – Schluss mit fehlgeschlagenen Erkennungen! Wir haben außerdem „Ersatzsprache" in „Bevorzugte Sprache" umbenannt, die jetzt als Standard für alle Meetings dient und die alte Konfidenzschwellen-Logik ersetzt. Die automatische Erkennung bleibt verfügbar und verwendet die erkannte Sprache stets unverändert. Dieses Update dürfte die Transkriptionsgenauigkeit für mehrsprachige Teams und seltenere Sprachen verbessern.

Wir haben unser Affiliate-Programm gestartet – damit Privatpersonen und Influencer HappyScribe empfehlen und Links zu unserer Website teilen können. Mehr erfahren: happyscribe.com/affiliate

Wir haben die Option Erstellen → Dubben für alle Nutzer entfernt. Bestehende Dubbing-Dateien lassen sich vorerst weiterhin bearbeiten, teilen und exportieren. Wir informieren Sie, sobald diese Optionen vollständig eingestellt werden.

Sie können die Zusammenfassung Ihrer Meetings jetzt direkt im Editor ansehen!

• Zusammenfassungen werden vom Notetaker automatisch erstellt.
• Sie sind vollständig bearbeitbar, und jede Änderung wird sofort gespeichert.
• Alle Arbeitsbereiche haben dies jetzt aktiviert: Jedes neue Meeting-Transkript enthält einen Tab Zusammenfassung mit derselben Zusammenfassung, die Sie auch per E-Mail erhalten.

Wir haben die Guthaben-Anzeige im Uploader klarer und intuitiver gestaltet:

• Sehen Sie genau, wie viel Guthaben vor dem Upload verbraucht wird.
• Zahlen werden jetzt gemäß den Konventionen Ihres Landes formatiert – Schluss mit der Verwirrung um Tausendertrennzeichen.

Wir haben den Export von Avid-Markern verbessert:

• Zuvor nutzten wir ASCII-Kodierung, wodurch nicht-lateinische Zeichen (wie Hebräisch) nicht korrekt exportiert wurden.
• Der Export nutzt jetzt UTF-Kodierung, sodass alle Zeichen vollständig unterstützt werden.

Sie können jetzt Links direkt in den öffentlichen Uploader einfügen, um Ihre Dateien einfacher zu importieren.

Unsere neue Podcasts-Website ist jetzt live! Wir haben außerdem einen ersten Schwung Podcast-URLs auf die neue Plattform umgeleitet, weitere Weiterleitungen folgen bald, um Navigation und Auffindbarkeit zu verbessern.

Der Mitlese-Modus hebt jetzt das aktuelle Wort für besseres Mitverfolgen hervor, ähnlich wie Karaoke. Wenn Sie es lieber nicht sehen möchten, können Sie diesen Modus in Ihren Browsereinstellungen deaktivieren.

Sie können jetzt Übersetzungen direkt aus dem öffentlichen Uploader bestellen. Diese Funktion ist derzeit auf Seiten mit Übersetzungsfokus verfügbar, etwa /translate-video.

Mit unserem neuen Empfehlungsprogramm können Sie Happyscribe mit Freunden teilen und Prämien verdienen. Sie erhalten 20 % ihres Abonnements für die ersten sechs Monate sowie 20 % aller Guthabenkäufe im Pay-as-you-go.

Das Werkzeug zur Sprecherauswahl wurde überarbeitet, um die Bedienbarkeit zu verbessern und Transcribern wie Kunden dieselbe Oberfläche zu bieten. Sie können den Namen eines Sprechers jetzt direkt per Doppelklick bearbeiten.

Im Editor können Sie ausgewählten Text jetzt hervorheben, indem Sie Cmd/Ctrl + Shift + H drücken. Drücken Sie dasselbe Kürzel erneut, um die Hervorhebung zu entfernen.

Kunden im Lite-Tarif können jetzt Übersetzungen bestellen – genau wie Nutzer anderer Tarife. Dieses Update sorgt für ein einheitlicheres Erlebnis über alle Tarife hinweg und beseitigt jede Unklarheit darüber, wer auf Übersetzungsdienste zugreifen kann. Jetzt kann jeder mühelos übersetzen!

Gäste sehen jetzt eine Erklärung, wenn sie keine Dateien bestellen können – statt dass die Bestellschaltfläche einfach ausgeblendet wird. Diese kleine Änderung beseitigt Verwirrung und macht leichter verständlich, warum das Bestellen in bestimmten Fällen nicht möglich ist.

Um eine faire Nutzung sicherzustellen und die Leistung für alle zu erhalten, haben wir monatliche Limits für Ask-AI-Fragen in bestimmten Tarifen eingeführt.

• Starter-Tarif: bis zu 3 Fragen pro Monat
• Lite-Tarif: bis zu 20 Fragen pro Monat

Diese Limits helfen uns, weiterhin ein zuverlässiges und hochwertiges KI-Erlebnis zu bieten. Wenn Sie mehr benötigen, ziehen Sie einen höheren Tarif in Betracht.

Sie können Ihre Happy-Scribe-Einkäufe jetzt mit PayPal bezahlen – verfügbar für alle Nutzer weltweit. Ob es Ihre bevorzugte Zahlungsmethode oder einfach die bequemere Option ist: Dieses Update gibt Ihnen mehr Flexibilität beim Bezahlen. Und es kommt noch mehr – wir arbeiten daran, bald weitere Zahlungsmethoden hinzuzufügen!

Sie haben jetzt mehr Kontrolle darüber, wer auf Ihre Meeting-Transkripte zugreifen kann. Mit der neuen Einstellung „Wer kann Meeting-Transkripte sehen" können Sie Aufnahmen privat halten – sichtbar nur für Sie und die Teilnehmer. Bei „Nur ich" werden Transkripte automatisch in Ihrem privaten Ordner gespeichert.

Um die Verwaltung der Privatsphäre zu erleichtern, haben wir außerdem hinzugefügt:

• Eine visuelle Kennzeichnung in der Meeting-Tabelle für private Aufnahmen
• Die Möglichkeit, die Privatsphäre zwischen privat und öffentlich umzuschalten – einzeln oder im Stapel

Sie können Ihre Meeting-Aufnahmen jetzt genauso teilen wie Transkriptionen. Der gewohnte Teilen-Dialog ist jetzt direkt im Meetings-Hub verfügbar, sodass Sie mit wenigen Klicks einfach mit bestimmten Teilnehmern teilen oder Link-Freigabeberechtigungen verwalten können.

Sie können den Business-Tarif jetzt monatlich abonnieren – ohne langfristige Bindung. Für 89 €/Monat erhalten Sie 6.000 Minuten pro Monat, was die flexible und skalierbare Verwaltung Ihres Transkriptionsbedarfs erleichtert.

Sie können den Verlauf Ihrer Wallet jetzt direkt als CSV-Datei exportieren – ohne unser Team kontaktieren zu müssen. Diese vielfach gewünschte Funktion erleichtert das Nachverfolgen, Berichten oder Abstimmen Ihrer Wallet-Aktivität, wann immer Sie möchten. Schnell, bequem und vollständig im Self-Service.

Wir haben den Umgang mit problematischen Video-Uploads verbessert. Zuvor schlug die gesamte Transkription fehl, wenn unser System ein Video nicht komprimieren konnte – oft aufgrund einer beschädigten Datei. Jetzt setzen wir die Verarbeitung fort, solange wir das Audio extrahieren können. Das heißt: Selbst wenn sich Ihr Video nicht anzeigen lässt, erhalten Sie dennoch eine Transkription auf Basis des Audios (MP3), was die Chancen auf ein erfolgreiches Ergebnis erhöht. Beachten Sie: Diese Verbesserung gilt nur für Transkriptionen – nicht für Untertitel, da ein Video nötig ist, um den Text im Untertitel-Editor visuell auszurichten.

Sie zahlen nie wieder versehentlich zweimal für dieselbe Datei. Zwar warnten wir schon lange beim erneuten Bestellen bereits transkribierter Dateien, doch es war weiterhin möglich, dieselbe Datei mehrfach in einer Bestellung hinzuzufügen. Das ist jetzt behoben. Wenn Sie versuchen, ein Duplikat in derselben Bestellung hochzuladen, erscheint eine Fehlermeldung – und die Datei wird nicht hinzugefügt.

Das Hochladen Ihrer Dateien per Drag-and-Drop ist jetzt einfacher! Diese Funktion wird zwar seit Langem unterstützt, war in der Oberfläche aber nicht klar sichtbar – viele Nutzer wussten nicht, dass es sie gibt. Wir haben den Uploader aktualisiert, um diese Option stärker hervorzuheben, für ein schnelleres und intuitiveres Upload-Erlebnis. Außerdem haben wir klargestellt, dass Audio- und Videodateien unterstützt werden, damit Sie noch schneller loslegen können.