Changelog

Hemos añadido cuatro nuevos modelos potentes: Claude Opus 4.8 de Anthropic (ventana de contexto de 1M), GPT-5.5 de OpenAI, GLM 5.2 de Zhipu y Mistral Large. Puedes cambiar entre ellos directamente en el panel de Ask AI.

Cuando no necesitas vídeo, graba las reuniones solo en audio: archivos más ligeros, subidas más rápidas y la misma calidad de transcripción. El grabador web también se pausa automáticamente cuando silencias el micrófono y ahora muestra los errores de grabación con claridad.

Ya está disponible inglés → francés (Canadá), útil para equipos de Quebec y Francia. El alemán también se admite ahora como idioma de origen para la traducción con IA, así que puedes traducir DESDE el alemán a cualquier idioma de destino compatible.

Si cambias a un plan sin el Notetaker, tus ajustes de reunión se conservan (en solo lectura), los enlaces del notetaker se restablecen limpiamente y los ajustes del calendario del equipo permanecen intactos. Todo te espera si vuelves a subir de plan.

Los usuarios de MCP y de la API en planes de pago disfrutan ahora de límites de lectura de archivos más altos que en los planes gratuitos.

Ahora puedes mostrar las horas del calendario y de las reuniones en formato de 24 horas desde tus ajustes.

Las carpetas privadas muestran ahora un icono de candado coherente en toda la aplicación.

Los usuarios de OAuth (Google, Apple, Microsoft) ya pueden configurar y gestionar la autenticación de dos factores en Ajustes → Seguridad. El segundo factor se aplica ahora también durante el inicio de sesión con OAuth: antes se omitía en silencio.

Los miembros invitados a un espacio de trabajo reciben ahora un correo con botones de Aceptar / Rechazar en lugar de añadirse en silencio. El acceso de invitado también se limita ahora al nivel de archivo, no a la pertenencia completa al espacio de trabajo.

Los términos personalizados del glosario y los nombres de marca se transcriben ahora correctamente en todos los archivos subidos, no solo en las transcripciones de reuniones del notetaker. Si has configurado un glosario, ahora unificará la terminología en todo lo que transcribas.

En los ajustes del notetaker de reuniones, ahora puedes definir una carpeta concreta para la transcripción de cada reunión del calendario, anulando la predeterminada. Ideal para separar con orden las llamadas con clientes, las reuniones de equipo y las entrevistas.

Ahora puedes elegir en qué carpeta guardar una grabación directamente desde el cuadro de guardado, incluso creando una carpeta nueva sobre la marcha. También puedes mover grabaciones existentes a otra carpeta desde el menú contextual de la grabación.

Tras una instalación limpia o en un equipo nuevo, la lista de Recientes de la barra de menús muestra ahora todos los archivos de tu cuenta, no solo las grabaciones hechas en ese dispositivo.

GET /api/v1/transcriptions incluye ahora un bloque meeting con los metadatos del calendario de las grabaciones del notetaker: título, asistentes, hora de inicio y más.

POST /api/v1/exports admite ahora los valores de formato mp3 y mp4, y devuelve una URL de descarga firmada del archivo original sin conversión ni sondeos.

Las etiquetas se guardan ahora al instante al hacer clic en ellas en la fila de la biblioteca, el menú de carpetas y la cabecera del editor, sin paso de confirmación adicional.

La exportación SCC (Scenarist Closed Caption) conserva ahora el color de fuente y la cursiva que hayas definido en el editor, igual que ya hacía el WebVTT. La ventana de exportación incorpora además un selector de formato con búsqueda.

Al exportar en formato Avid DS, ahora puedes elegir una velocidad de fotogramas concreta en un menú desplegable, para un control preciso de cómo encajan los subtítulos en tu línea de tiempo de Avid.

Las transcripciones y los subtítulos ya pueden generarse en alfabeto latino serbio (sr-Latn-RS), además de la opción existente en cirílico serbio.

Los nombres de producto y las siglas de tu equipo se escriben automáticamente bien en las transcripciones de reuniones. Usa los glosarios predeterminados de la organización o elige cuáles se aplican a las reuniones desde la página de ajustes del Notetaker si quieres un conjunto distinto al de las subidas.

La sección «En curso» del panel es ahora un carrusel: aparece cada reunión que empieza en los próximos 10 minutos o que ya está en marcha, no solo una.

Fija carpetas en una nueva sección de Favoritos en la parte superior de la barra lateral (al estilo de Notion). HappyScribe también recuerda el último espacio de trabajo y la última carpeta en los que estuviste, para devolverte donde lo dejaste al iniciar sesión.

Tanto la página de inicio como la página Recientes renombrada (antes «Todos los archivos») tienen ahora un interruptor Mis archivos / Todos los archivos (por defecto: Mis archivos) para todo el espacio de trabajo. «Mis archivos» incluye ahora también las reuniones en las que participaste y las transcripciones compartidas contigo.

Tres botones de copia (código de tiempo, origen, destino) aparecen al pasar el cursor, para que los transcriptores copien exactamente el texto que necesitan sin selección manual.

El modo de lectura acompañada del editor tiene ahora 3 niveles (Marcado, Sutil y Desactivado) para ajustar la visibilidad del indicador de reproducción. Marcado es el valor predeterminado.

GET /api/v1/transcriptions/:id devuelve ahora soundwaveUrl para cualquier transcripción con medio, no solo para los subtítulos. Los nuevos endpoints /api/v1/organizations y /api/v1/organizations/:id/members permiten a los consumidores de la API listar, crear y actualizar los miembros del espacio de trabajo.

Las transcripciones de reuniones y grabaciones admiten ahora 99 idiomas, frente a los 36 anteriores. Ya sean tus reuniones en polaco, georgiano, tailandés o cualquier otro idioma, el Notetaker puede transcribirlas ahora con precisión.

El editor de transcripción sigue ahora el ritmo con suavidad mientras se reproduce tu audio o vídeo, manteniendo visible la palabra actual (como en un karaoke). Puedes desactivarlo en los ajustes de tu navegador si prefieres desplazarte manualmente.

Exportar subtítulos en formato VTT conserva ahora tu formato negrita, cursiva y subrayado. Antes, estos estilos se perdían durante la exportación.

La página de inicio de sesión indica ahora qué método usaste la última vez (Google, Apple, Microsoft, SSO o Correo) con una insignia de «Último usado», para que nunca tengas que adivinar cuál elegiste.

El avatar del bot Notetaker en tus reuniones tiene una presentación más limpia: logotipo centrado, una insignia de «Grabando» con un punto rojo y un eslogan. En pausa, aparece una superposición oscura con el texto «En pausa».

El editor guarda ahora tu trabajo al menos cada 60 segundos, incluso si escribes sin pausa. Antes, el guardado automático solo se activaba tras unos segundos de inactividad, por lo que las secuencias largas de edición continua podían retrasar los guardados.

Ahora puedes definir un correo de facturación distinto en tus ajustes de facturación y durante el pago. Las facturas se enviarán a esa dirección en lugar de a la de tu cuenta.

Al guardar los datos de facturación con un país de la UE seleccionado, tu número de IVA recibe ahora automáticamente el prefijo de país correcto (p. ej., ES, FR, DE), sin que tengas que escribirlo tú.

Ahora puedes gestionar y aplicar Glosarios y Guías de estilo directamente a través de la API de HappyScribe, para un mayor control de la terminología, el formato y la accesibilidad a gran escala.

¿Qué hay de nuevo?

• Un nuevo endpoint /glossaries permite listar todos los Glosarios disponibles en tu organización.
• Un nuevo endpoint /style_guides permite listar todas las Guías de estilo disponibles en tu organización.
• El endpoint de creación de pedidos admite ahora glossary_ids y style_guides_id.

Estos parámetros te permiten asociar uno o varios glosarios y guías de estilo a un pedido. Para los pedidos humanos, la guía de estilo seleccionada aplicará automáticamente los ajustes correctos, incluidos los complementos verbatim y SDH cuando sea necesario. La documentación de la API se ha actualizado en consecuencia, para que empieces a usar los nuevos endpoints de inmediato.

Ahora puedes añadir términos a tus glosarios directamente desde el editor mientras revisas transcripciones o editas subtítulos.

Solo tienes que resaltar una palabra, hacer clic en Añadir al glosario en la barra de herramientas y elegir entre crear un glosario nuevo o añadirla a uno existente. También puedes incluir una nota opcional o un término traducido para más contexto. No olvides guardar. Crear y gestionar glosarios es ahora más rápido e intuitivo, justo donde trabajas.

• Ahora puedes subir varios archivos SRT/VTT a la vez.
• Ahora puedes traducir automáticamente archivos de subtítulos sin subir audio/vídeo: los créditos se calculan según la duración de los subtítulos.

• Ahora puedes buscar tus vídeos de Vimeo por nombre al subir desde tu cuenta conectada.
• La búsqueda funciona en la carpeta actual y las subcarpetas (y desde la raíz, en toda tu cuenta).
• La búsqueda no distingue mayúsculas de minúsculas y solo devuelve vídeos (no carpetas).

• Al abrir la grabación de una reunión, ahora llegas primero a la pestaña Resumen.
• También hemos invertido el orden de las pestañas para dejar el Resumen a la izquierda y la Transcripción a la derecha, lo que facilita empezar por lo general antes de entrar en detalle.

Hemos añadido un nuevo ajuste de visibilidad: Solo yo. Ahora, al enviar el Notetaker, puedes optar por mantener la reunión visible solo para ti. Antes, la visibilidad se limitaba al espacio de trabajo completo o solo a los participantes del espacio de trabajo. Esta nueva opción te da aún más control sobre la privacidad de tus reuniones.

Ahora puedes exportar vídeos con subtítulos incrustados directamente desde la aplicación. Se acabó esperar a ciegas: verás un indicador de progreso con un tiempo estimado, además de la opción de cancelar si lo necesitas. El subtitulado es ahora más fluido y agradable.

Ahora puedes exportar el audio como MP3 (y el vídeo como MP4 cuando esté disponible) desde tus grabaciones de reunión.

¡Más exportaciones por Navidad! 🎄 Ahora puedes descargar tu resumen de reunión como un archivo .txt con formato Markdown.

Antes, las reuniones creadas al invitar al Notetaker mediante un enlace de reunión se llamaban todas «Meeting», lo que no ayudaba mucho cuando manejabas varias sesiones. Ahora, esas reuniones incluyen automáticamente la fecha y la hora, o toman el nombre del evento del calendario si el enlace coincide con uno. Más fáciles de revisar, más sencillas de organizar.

El plan Business admite ahora las recargas de créditos. Ahora puedes añadir créditos bajo demanda sin cambiar de plan, para más flexibilidad a medida que creces.

El bot Notetaker se unirá ahora a tu reunión 3 minutos antes de la hora de inicio prevista (frente a los 30 segundos anteriores). Esto da a los organizadores un poco más de margen: el bot está presente mientras ya lo estás preparando todo y comprobando que funciona.

No necesitas hacer nada por tu parte; las reuniones reflejarán este cambio automáticamente.

Hemos añadido una función de recorte de medios (audio | vídeo) directamente en nuestras páginas. Esta nueva herramienta te permite recortar archivos de audio o vídeo fácilmente, sin software externo. Puedes seleccionar puntos de inicio y fin concretos, previsualizar el resultado y descargar una versión limpia y de alta calidad de tu archivo recortado, todo desde tu navegador. Es una forma ligera y eficiente de eliminar silencios, cortar secciones irrelevantes o extraer clips concretos antes de continuar con tu trabajo.

Haz que cada reunión sea tuya:

• Añade tu nombre, tu logotipo y un mensaje de bienvenida
• Llamadas con tu marca, siempre

👉 Descubre cómo configurarlo

Ahora hay un botón para regenerar el resumen de una reunión. El caso de uso principal es regenerar el resumen tras revisar la transcripción de una reunión, algo que los usuarios habían pedido.

Ahora puedes definir de antemano el idioma de una reunión: ¡se acabaron los fallos de detección! También hemos renombrado «Idioma de reserva» como «Idioma preferido», que ahora sirve de valor predeterminado para todas las reuniones y elimina la antigua lógica de umbral de confianza. La detección automática sigue disponible y usará siempre el idioma detectado tal cual. Esta actualización debería mejorar la precisión de transcripción para los equipos multilingües y los idiomas menos comunes.

Hemos lanzado nuestro programa de afiliación, que permite a particulares e influencers recomendar HappyScribe y compartir enlaces a nuestro sitio. Más información: happyscribe.com/affiliate

Hemos retirado la opción Crear → Doblar para todos los usuarios. Los archivos de doblaje existentes aún se pueden editar, compartir y exportar por ahora. Te avisaremos cuando estas opciones se retiren por completo.

¡Ahora puedes ver el resumen de tus reuniones directamente en el editor!

• Los resúmenes los genera automáticamente el Notetaker.
• Son totalmente editables, y cualquier cambio que hagas se guarda al instante.
• Todos los espacios de trabajo lo tienen ya activado: cada nueva transcripción de reunión incluirá una pestaña Resumen, con el mismo resumen que también recibes por correo.

Hemos mejorado el indicador de créditos del cargador para hacerlo más claro e intuitivo:

• Ve exactamente cuántos créditos se gastarán antes de subir.
• Los números se formatean ahora según las convenciones de tu país, para acabar con la confusión de los separadores de miles.

Hemos mejorado la exportación de los marcadores de Avid:

• Antes usábamos codificación ASCII, lo que impedía exportar correctamente los caracteres no latinos (como el hebreo).
• La exportación usa ahora codificación UTF, así que todos los caracteres se admiten por completo.

Ahora puedes pegar enlaces directamente en el cargador público para importar tus archivos más fácilmente.

¡Nuestro nuevo sitio de podcasts ya está en línea! También hemos redirigido un primer lote de URLs de podcasts a la nueva plataforma, y pronto llegarán más redirecciones para mejorar la navegación y el descubrimiento.

El modo de lectura acompañada resalta ahora la palabra actual para un mejor seguimiento, como en un karaoke. Si prefieres no verlo, puedes desactivar este modo en los ajustes de tu navegador.

Ahora puedes pedir traducciones directamente desde el cargador público. Esta función está disponible actualmente en las páginas centradas en la traducción, como /translate-video.

Nuestro nuevo programa de recomendación te permite compartir Happyscribe con amigos y ganar recompensas. Recibirás el 20 % de su suscripción durante los primeros seis meses, más el 20 % de cualquier compra de créditos de pago por uso.

La herramienta de selección de intervinientes se ha actualizado para mejorar la usabilidad y ofrecer la misma interfaz a transcriptores y clientes. Ahora puedes editar el nombre de un interviniente directamente haciendo doble clic sobre él.

En el editor, ahora puedes resaltar el texto seleccionado pulsando Cmd/Ctrl + Shift + H. Pulsa el mismo atajo de nuevo para quitar el resaltado.

Los clientes del plan Lite ya pueden pedir traducciones, igual que los usuarios de otros planes. Esta actualización garantiza una experiencia más coherente en todos los planes y elimina cualquier confusión sobre quién puede acceder a los servicios de traducción. ¡Ahora todo el mundo puede traducir con facilidad!

Los invitados verán ahora una explicación cuando no puedan pedir archivos, en lugar de simplemente ocultar el botón de pedido. Este pequeño cambio elimina la confusión y facilita entender por qué el pedido no está disponible en ciertos casos.

Para garantizar un uso justo y mantener el rendimiento para todos, hemos introducido límites mensuales para las preguntas a Ask AI en ciertos planes.

• Plan Starter: hasta 3 preguntas al mes
• Plan Lite: hasta 20 preguntas al mes

Estos límites nos ayudan a seguir ofreciendo una experiencia de IA fiable y de calidad. Si necesitas más, plantéate cambiar a un plan superior.

Ahora puedes pagar tus compras de HappyScribe con PayPal, disponible para todos los usuarios del mundo. Ya sea tu método de pago preferido o simplemente una opción más cómoda, esta actualización te da más flexibilidad al pagar. Y hay más en camino: ¡estamos trabajando para añadir pronto más métodos de pago!

Ahora tienes más control sobre quién puede acceder a tus transcripciones de reunión. Con el nuevo ajuste «Quién puede ver las transcripciones de reunión», puedes optar por mantener las grabaciones privadas, visibles solo para ti y los participantes. Con «Solo yo», las transcripciones se guardan automáticamente en tu carpeta privada.

Para facilitar la gestión de la privacidad, también hemos añadido:

• Un indicador visual en la tabla de reuniones para las grabaciones privadas
• La posibilidad de cambiar la privacidad entre privado y público, de forma individual o en lote

Ahora puedes compartir tus grabaciones de reunión igual que lo haces con las transcripciones. La conocida ventana de compartir está ahora disponible directamente desde el hub de reuniones, para compartir fácilmente con participantes concretos o gestionar los permisos de los enlaces, en unos pocos clics.

Ahora puedes suscribirte al plan Business de forma mensual, sin compromiso de larga duración. Por 89 €/mes, obtienes 6000 minutos al mes, lo que facilita gestionar tus necesidades de transcripción con flexibilidad y a gran escala.

Ahora puedes exportar el historial de tu Wallet directamente en formato CSV, sin necesidad de contactar con nuestro equipo. Esta función tan pedida facilita el seguimiento, los informes o la conciliación de la actividad de tu Wallet cuando lo necesites. Es rápido, cómodo y totalmente autoservicio.

Hemos mejorado la gestión de las subidas de vídeo problemáticas. Antes, si nuestro sistema no podía comprimir un vídeo, a menudo por un archivo dañado, fallaba toda la transcripción. Ahora seguimos procesando siempre que podamos extraer el audio. Es decir, aunque tu vídeo no pueda mostrarse, obtendrás igualmente una transcripción basada en el audio (MP3), lo que aumenta las probabilidades de un resultado correcto. Ten en cuenta que esta mejora se aplica solo a las transcripciones, no a los subtítulos, ya que se necesita un vídeo para alinear el texto visualmente en el editor de subtítulos.

Nunca volverás a pagar dos veces por el mismo archivo por accidente. Aunque desde hace tiempo avisábamos al reordenar archivos ya transcritos, aún era posible añadir el mismo archivo varias veces en un mismo pedido. Eso ya está corregido. Si intentas subir un duplicado en el mismo pedido, verás un error y el archivo no se añadirá.

¡Ahora es más fácil subir tus archivos arrastrando y soltando! Aunque esta función se admite desde hace tiempo, no se veía con claridad en la interfaz y muchos usuarios no sabían que existía. Hemos actualizado el cargador para destacar más esta opción, para una experiencia de subida más rápida e intuitiva. También hemos aclarado que se admiten archivos de audio y vídeo, para ayudarte a empezar aún más rápido.