Subtítols
Funcions noves, millores i correccions de l'equip de HappyScribe.
Normalment, l'assistent de reunions s'uneix uns minuts abans perquè estigui a punt quan comença la reunió. Ara els espais de treball poden triar que s'uneixi a l'hora d'inici prevista. És útil si les arribades anticipades envien notificacions de «la reunió ha començat» als participants, cosa habitual a Microsoft Teams.
Els glossaris per defecte del teu espai de treball ara s'apliquen a totes les gravacions, incloses les del web i del mòbil, i no només a les reunions del calendari. A més, ara funcionen amb tots els plans, de manera que els noms i els termes especialitzats s'escriuen bé a tot arreu.
Els fitxers de la biblioteca, de Home i de l'editor ara mostren d'on ve cada gravació: de l'app mòbil o de la gravadora web. S'han acabat els dubtes entre dues reunions amb el mateix nom.
Les plantilles de resum (Summary templates) ja són una funció Pro amb suport complet. L'etiqueta Beta ha desaparegut. Si el teu pla encara no les inclou, veuràs la insígnia ⚡ per millorar el pla al costat de Summary templates, a Settings.
L'app web ara s'adapta a les pantalles petites. La barra lateral es converteix en un botó de menú, i la configuració, la biblioteca i els xats s'obren en panells laterals, perquè no quedi res tallat a la vora de la pantalla.
Si per error deixes anar un document, una imatge o un fitxer comprimit a la finestra de pujada, ara t'indiquem de seguida quins fitxers no es poden transcriure, abans que esperis que es pugin.
Els espais de treball amb un pla personalitzat ara poden triar tractar les dades només a la UE i activar-ho ells mateixos des de la pàgina Controls de la configuració de l'espai de treball.
Toca Record quan una reunió està a punt de començar i l'app et proposa aquella reunió en lloc d'una gravació en blanc. Si dues reunions coincideixen, pots triar-ne una. La gravació hereta l'idioma, la carpeta de destinació i la plantilla de resum de la reunió, així que després no has de corregir res. Disponible a iOS i Android a partir de la versió 1.1.0 de l'app.
Quan acabes una gravació local (escriptori, web o mòbil), ara reps el mateix correu de resum de la reunió que l'assistent de reunions envia per a les reunions en línia, amb la transcripció, els temes clau i les tasques pendents. Abans, les gravacions de Record Audio només generaven una notificació de «el teu fitxer està a punt».
Ara pots configurar l'idioma, les preferències de privadesa i les regles de gravació de l'assistent de reunions encara que no hagis connectat cap calendari de Google o Microsoft. Abans, tota la configuració de l'assistent quedava bloquejada fins que no s'enllaçava un calendari.
Els clients dels plans Business i Custom ara poden compartir fitxers amb tants destinataris com vulguin cada hora: el límit anterior de 15 correus per hora ja no s'aplica. Ideal per a equips grans que tornen a compartir gravacions amb llistes llargues de destinataris.
La pàgina d'integracions té tres targetes noves: ChatGPT, per connectar HappyScribe al teu espai de treball de ChatGPT; Claude, per connectar-t'hi amb el nostre connector de Claude acabat d'aprovar; i App mòbil, amb accés ràpid al codi QR i als enllaços de les botigues d'aplicacions. Totes tres apareixen al costat de les integracions OAuth que ja tens.
Quan acabes una gravació web, el fitxer ara apareix a la biblioteca sense haver de tornar a carregar la pàgina. Primer surt com a «processant» i després passa a «a punt» quan la transcripció està acabada, igual que ja passava amb les gravacions del mòbil.
Si la integració amb el calendari de Google o Microsoft es desconnecta (per exemple, després de revocar l'accés des del teu compte de Google), ara veuràs un avís clar al tauler, a Settings i a l'app mòbil, perquè sàpigues que l'has de tornar a connectar abans de la propera reunió.
Quan exportes diversos fitxers alhora (per exemple, una exportació de VTT en bloc), ara pots incloure o excloure l'estil dels subtítols, amb la mateixa opció que ja tenies a les exportacions d'un sol fitxer. És útil si el sistema on els fas servir no accepta fitxers de subtítols amb estil.
El nom, el logotip, el color d'èmfasi i el web del teu espai de treball ara apareixen al correu de resum de la reunió, perquè el resum que reben els participants sembli enviat per tu.
Quan poses nom a un parlant, l'editor et suggereix noms dels participants de la reunió, dels convidats i dels contactes del teu espai de treball, amb la coincidència més probable en primer lloc.
Defineix exactament com s'estructuren els resums de les reunions (amb les teves seccions i les teves instruccions) en lloc de fer servir el format per defecte. Disponible a partir del pla Pro, amb plantilles predefinides com Sales calls (MEDDIC) per començar.
Defineix quant de temps es conserven els fitxers multimèdia, les transcripcions i els resums (de 30 dies a 10 anys) i fes que s'eliminin automàticament després. La conservació comença a comptar a partir de la data que triïs, perquè els fitxers que ja tens no es vegin afectats per sorpresa. Disponible per als espais de treball Enterprise: parla amb vendes.
Els administradors de l'espai de treball ara poden impedir que els membres de només lectura baixin o exportin fitxers, des de la pàgina Controls.
El servidor MCP ara pot reassignar un parlant en un interval de temps, gestionar les teves plantilles de resum i obtenir l'esdeveniment del calendari associat a una gravació de l'assistent de reunions. A més, els noms de les eines són més clars, així que el teu assistent d'IA tria l'eina correcta més sovint.
Ara pots donar accés a una gravació directament des de la finestra Save, just després d'aturar-la, sense esperar que acabi de pujar. Ja l'has desada? L'opció de compartir és al menú de la gravació, a la teva llista. Un detall important: una gravació només és privada si es troba en una carpeta privada.
Els fitxers en anglès, francès, castellà, alemany i danès ara passen per diversos models de reconeixement de veu alhora, i HappyScribe es queda amb el resultat en què coincideixen. Obtens un primer esborrany més precís i dediques menys temps a corregir-lo.
L'assistent de reunions ara llegeix els noms i els correus electrònics de les persones convidades a l'esdeveniment del calendari i els fa servir al resum, de manera que els parlants tenen el nom correcte més sovint.
Els socis tecnològics ara poden enviar l'assistent de reunions a una reunió amb l'API i rebre esdeveniments de webhook signats quan la transcripció i el resum estan a punt. Està pensat per a plataformes que volen integrar les reunions de HappyScribe dins del seu propi producte.
Hem afegit quatre models nous molt potents: Claude Opus 4.8 d'Anthropic (finestra de context d'1M), GPT-5.5 d'OpenAI, GLM 5.2 de Zhipu i Mistral Large. Pots canviar d'un a l'altre directament al panell d'«Ask AI».
Quan no necessitis el vídeo, grava les reunions només en àudio: fitxers més petits, pujades més ràpides i la mateixa qualitat de transcripció. A més, la gravadora web es posa en pausa automàticament quan silencies el micròfon i ara mostra clarament els errors de gravació.
Ja està disponible la traducció de l'anglès al francès del Canadà, útil per a equips del Quebec i de França. A més, l'alemany ara s'admet com a idioma d'origen per a la traducció amb IA, així que pots traduir DES DE l'alemany a qualsevol idioma de destinació admès.
Si passes a un pla sense l'assistent de reunions, la configuració de les reunions es conserva (només de lectura), els enllaços de l'assistent es restableixen correctament i la configuració del calendari de l'equip es manté intacta. Ho trobaràs tot a punt si tornes a millorar el pla.
Els usuaris de l'MCP i de l'API amb un pla de pagament ara tenen límits de lectura de fitxers més alts que els dels plans gratuïts.
Ara pots mostrar les hores del calendari i de les reunions en format de 24 hores des de la configuració.
Les carpetes privades ara mostren la mateixa icona de cadenat a tota l'app.
Obtén els resums de reunions amb IA amb l'API pública v1 i envia'ls directament al teu CRM, a la wiki o a les eines internes. S'ha acabat copiar i enganxar.
Treballes amb un fitxer de subtítols sense cap fitxer multimèdia associat? Puja el vídeo des de la mateixa finestra d'exportació i incrusta-hi els subtítols. No cal que comencis un fitxer nou.
El text en negreta dels subtítols ara continua en negreta quan exportes amb subtítols incrustats. També amb les fonts del xinès, el japonès i el coreà.
Els usuaris que inicien la sessió amb OAuth (Google, Apple, Microsoft) ara poden configurar i gestionar la verificació en dos passos a Settings → Security. El segon factor ara també s'aplica en iniciar la sessió amb OAuth; abans, s'ometia sense avisar.
Els membres convidats a un espai de treball ara reben un correu electrònic amb els botons «Accept» i «Decline», en lloc de ser-hi afegits sense avisar. A més, l'accés dels convidats ara es limita a fitxers concrets i ja no els fa membres de tot l'espai de treball.
Els termes personalitzats del glossari i els noms de marca ara surten correctament a tots els fitxers pujats, no només a les transcripcions de reunions de l'assistent. Si tens un glossari configurat, ara corregirà la terminologia de tot el que transcriguis.
A la configuració de l'assistent de reunions, ara pots definir una carpeta concreta per a la transcripció de cada reunió del calendari, en lloc de la carpeta per defecte. Ideal per tenir ben separades les trucades amb clients, les reunions d'equip i les entrevistes.
Ara pots triar a quina carpeta vols desar una gravació des de la mateixa finestra de desar, i fins i tot crear-ne una de nova al moment. També pots moure gravacions que ja tens a una altra carpeta des del menú contextual de la gravació.
Després d'una instal·lació nova o en un ordinador nou, la llista Recent de la barra de menús ara mostra tots els fitxers del teu compte, no només les gravacions fetes en aquell dispositiu.
GET /api/v1/transcriptions ara inclou un bloc meeting amb les metadades del calendari de les gravacions de l'assistent de reunions: títol, participants, hora d'inici i més.
POST /api/v1/exports ara admet els formats mp3 i mp4, i retorna un URL de baixada signat al fitxer multimèdia original, sense conversions ni consultes periòdiques.
Les etiquetes ara es desen a l'instant quan hi fas clic a la fila de la biblioteca, al menú de la carpeta i a la capçalera de l'editor, sense cap pas de confirmació.
L'exportació SCC (Scenarist Closed Caption) ara conserva el color de la lletra i la cursiva que has definit a l'editor, igual que ja feia l'exportació WebVTT. A més, la finestra d'exportació té un selector de formats amb cerca.
Quan exportes en format Avid DS, ara pots triar una velocitat de fotogrames concreta en un menú desplegable, i així controlar amb precisió com encaixen els subtítols a la línia de temps d'Avid.
Les transcripcions i els subtítols ara es poden generar en serbi amb alfabet llatí (sr-Latn-RS), a més de l'opció en alfabet ciríl·lic que ja existia.
Els noms de producte i les sigles del teu equip s'escriuen correctament i automàticament a les transcripcions de les reunions. Fes servir els glossaris per defecte de l'organització o tria quins s'apliquen a les reunions des de la configuració de l'assistent de reunions, si vols un conjunt diferent del de les pujades.
La secció «Happening now» (ara mateix) del tauler ara és un carrusel: hi surten totes les reunions que comencen en els pròxims 10 minuts o que ja estan en curs, no només una.
Fixa carpetes en una nova secció de preferits a la part superior de la barra lateral (com a Notion). A més, HappyScribe recorda l'últim espai de treball i l'última carpeta on eres, i quan inicies la sessió tornes just on ho havies deixat.
Tant Home com la pàgina Recent (abans «All files») ara tenen un selector My files / All files (per defecte: My files) per veure també els fitxers de tot l'espai de treball. A més, «My files» ara inclou les reunions on has participat i les transcripcions que t'han compartit.
En passar el cursor per sobre, apareixen tres botons de copiar (codi de temps, original i traducció), perquè els transcriptors puguin copiar exactament el text que necessiten sense haver-lo de seleccionar a mà.
El mode de lectura sincronitzada de l'editor ara té 3 nivells (Prominent, Subtle i Off) perquè puguis ajustar com de visible és l'indicador de reproducció. Per defecte és Prominent.
GET /api/v1/transcriptions/:id ara retorna soundwaveUrl per a qualsevol transcripció amb fitxer multimèdia, no només per als subtítols. Els nous endpoints /api/v1/organizations i /api/v1/organizations/:id/members permeten als usuaris de l'API llistar, crear i actualitzar membres de l'espai de treball.
Les transcripcions de reunions i gravacions ara admeten 99 idiomes, en lloc de 36. Tant si les reunions són en polonès, georgià, tai o qualsevol altre idioma, ara l'assistent de reunions les pot transcriure amb precisió.
Ara l'editor de transcripcions segueix suaument la reproducció de l'àudio o el vídeo i manté visible la paraula actual (com en un karaoke). Si prefereixes desplaçar-te manualment, pots desactivar-ho a la configuració del navegador.
Quan exportes subtítols en VTT, ara es manté intacte el format en negreta, cursiva i subratllat. Abans, aquests estils es perdien en l'exportació.
La pàgina d'inici de sessió ara mostra quin mètode vas fer servir l'última vegada (Google, Apple, Microsoft, SSO o correu electrònic) amb una etiqueta «Last used» (l'últim que has fet servir), perquè no hagis d'endevinar quin havies triat.
L'avatar del bot de reunions a les videotrucades té un disseny nou i més net: logotip centrat, una etiqueta «Recording» amb un punt vermell i un eslògan. Quan està en pausa, apareix una capa fosca amb el text «Paused».
Ara l'editor desa la feina com a mínim cada 60 segons, encara que escriguis sense parar. Abans, el desament automàtic només s'activava quan deixaves d'escriure uns segons, i les estones llargues d'edició contínua podien endarrerir-lo.
Ara pots indicar un correu electrònic de facturació diferent a la configuració de facturació i durant el pagament. Les factures s'enviaran a aquesta adreça en lloc de la del teu compte.
Quan deses les dades de facturació amb un país de la UE seleccionat, el teu NIF-IVA rep automàticament el prefix de país correcte (per exemple, ES, FR, DE), i no cal que l'escriguis tu.
Ara pots gestionar i aplicar glossaris i guies d'estil directament amb l'API de HappyScribe, amb més control sobre la terminologia, el format i l'accessibilitat a gran escala.
Què hi ha de nou?
/glossaries et permet llistar tots els glossaris disponibles a la teva organització./style_guides et permet llistar totes les guies d'estil disponibles a la teva organització.glossary_ids i style_guides_id.Aquests paràmetres et permeten associar un o més glossaris i guies d'estil a una comanda. A les comandes de serveis fets per persones, la guia d'estil seleccionada aplicarà automàticament la configuració adequada, inclosos els complements de transcripció literal (verbatim) i de subtítols per a persones sordes (SDH) quan calgui. Hem actualitzat la documentació de l'API amb aquests canvis, així que ja pots començar a fer servir els nous endpoints.
Ara pots afegir termes als glossaris directament des de l'editor mentre revises transcripcions o edites subtítols.
Només has de seleccionar una paraula, fer clic a Add to glossary a la barra d'eines i triar si vols crear un glossari nou o afegir-la a un d'existent. També pots incloure una nota opcional o el terme traduït per donar més context. No t'oblidis de desar. Crear i gestionar glossaris ara és més ràpid i intuïtiu, allà mateix on treballes.
Hem afegit una nova opció de visibilitat: Only me (només jo). Ara, quan envies l'assistent de reunions, pots fer que la reunió només sigui visible per a tu. Abans, la visibilitat es limitava a tot l'espai de treball o només als participants de l'espai de treball. Aquesta nova opció et dona encara més control sobre la privadesa de les reunions.
Ara pots exportar vídeos amb subtítols incrustats directament des de l'app. S'han acabat les esperes a cegues: veuràs un indicador de progrés amb el temps estimat i, si cal, podràs cancel·lar l'exportació. Subtitular ara és més fluid i més fàcil.
Ara pots exportar l'àudio en MP3 (i el vídeo en MP4, si n'hi ha) de les gravacions de les reunions.
Més exportacions per Nadal! 🎄 Ara pots baixar el resum de la reunió en un fitxer .txt amb format Markdown.
Abans, totes les reunions creades convidant l'assistent de reunions amb un enllaç de reunió es deien «Meeting», cosa que no ajudava gaire si tenies diverses sessions alhora. Ara aquestes reunions inclouen automàticament la data i l'hora, o el nom de l'esdeveniment del calendari si l'enllaç hi coincideix. Més fàcils de trobar d'una ullada i de tenir ben organitzades.
El pla Business ara permet fer recàrregues de crèdits. Pots afegir crèdits quan els necessitis sense canviar de pla, amb més flexibilitat per créixer al teu ritme.
El bot de reunions ara s'unirà a la reunió 3 minuts abans de l'hora d'inici prevista (fins ara hi entrava 30 segons abans). Així els organitzadors tenen una mica més de marge, i el bot ja hi és mentre prepares la reunió i comproves que tot funciona correctament.
No cal que facis res: les reunions aplicaran aquest canvi automàticament.
Hem afegit una eina per retallar fitxers multimèdia (àudio | vídeo) directament a les nostres pàgines web. Aquesta eina nova et permet retallar fitxers d'àudio o de vídeo fàcilment, sense cap programa extern. Pots triar el punt d'inici i el de final, previsualitzar el resultat i baixar una versió neta i d'alta qualitat del fitxer retallat, tot des del navegador. És una manera lleugera i eficaç de treure silencis, eliminar fragments que no interessen o extreure clips concrets abans de continuar amb la feina.
Fes que cada reunió porti el teu segell:
Ara hi ha un botó per tornar a generar el resum d'una reunió. Serveix sobretot per regenerar el resum després de revisar la transcripció de la reunió, una cosa que ens havien demanat els usuaris.
Ara pots definir l'idioma d'una reunió per endavant: s'han acabat les deteccions fallides! També hem canviat el nom de «Backup language» per «Preferred language» (idioma preferit), que ara s'aplica per defecte a totes les reunions i substitueix l'antiga lògica del llindar de confiança. La detecció automàtica continua disponible i sempre farà servir l'idioma detectat tal qual. Aquesta millora hauria d'augmentar la precisió de les transcripcions per als equips multilingües i per als idiomes menys habituals.
Hem llançat el nostre programa d'afiliats, que permet a persones i influenciadors recomanar HappyScribe i compartir enllaços al nostre web. Més informació: happyscribe.com/ca/programa-d-afiliats
Hem eliminat l'opció Create → Dub per a tots els usuaris. De moment, els fitxers de doblatge que ja tens encara es poden editar, compartir i exportar. T'avisarem quan aquestes opcions es retirin del tot.
Ara pots veure el resum de les reunions directament a l'editor!
Hem millorat l'indicador de crèdits de la finestra de pujada perquè sigui més clar i intuïtiu:
Hem millorat l'exportació de marcadors d'Avid (Avid Markers):
Ara pots enganxar enllaços directament a la pujada pública (Public Uploader) per importar fitxers més fàcilment.
El nostre nou web de pòdcasts ja està en línia! També hem redirigit el primer grup d'URL de pòdcasts a la nova plataforma, i aviat n'hi haurà més per millorar la navegació i la descoberta.
El mode de lectura sincronitzada (Read-along) ara ressalta la paraula que s'està reproduint perquè la segueixis millor, com en un karaoke. Si prefereixes no veure-ho, pots desactivar aquest mode a la configuració del navegador.
Ara pots encarregar traduccions directament des de la pujada pública (Public Uploader). De moment, aquesta funció està disponible a les pàgines centrades en la traducció, com ara /translate-video.
Amb el nostre nou programa de recomanacions pots recomanar HappyScribe als teus amics i guanyar recompenses. Rebràs el 20 % de la seva subscripció durant els primers sis mesos, i també el 20 % de qualsevol compra de crèdits de pagament per ús.
Hem actualitzat l'eina de selecció de parlants perquè sigui més fàcil de fer servir i perquè transcriptors i clients tinguin la mateixa interfície. Ara pots editar el nom d'un parlant directament fent-hi doble clic.
A l'editor, ara pots ressaltar el text seleccionat prement Cmd/Ctrl + Shift + H. Prem la mateixa drecera una altra vegada per treure el ressaltat.
Els clients del pla Lite ja poden encarregar traduccions, igual que els usuaris dels altres plans. Amb aquest canvi, l'experiència és més coherent en tots els plans i ja no hi ha dubtes sobre qui pot accedir als serveis de traducció. Ara tothom pot traduir fàcilment!
Ara els convidats veuran una explicació quan no puguin encarregar fitxers, en lloc que el botó de comanda simplement desaparegui. És un petit canvi que evita confusions i ajuda a entendre per què en alguns casos no es poden fer comandes.
Per garantir un ús just i mantenir el rendiment per a tots els usuaris, hem introduït límits mensuals de preguntes a «Ask AI» (Pregunta a la IA) en alguns plans.
Aquests límits ens ajuden a continuar oferint una experiència d'IA fiable i de qualitat. Si necessites fer-ne més ús, et recomanem que passis a un pla superior.
Ara pots pagar les teves compres a HappyScribe amb PayPal, una opció disponible per a tots els usuaris de tot el món. Tant si és el teu mètode de pagament preferit com si simplement et resulta més còmode, aquesta novetat et dona més flexibilitat a l'hora de pagar. I encara n'hi haurà més: estem treballant per afegir aviat altres mètodes de pagament!
Ara tens més control sobre qui pot accedir a les transcripcions de les teves reunions. Amb la nova opció «Who can view meeting transcripts» (qui pot veure les transcripcions de les reunions), pots mantenir les gravacions privades, visibles només per a tu i per als participants. Si tries «Only me» (només jo), les transcripcions es guarden automàticament a la teva carpeta privada.
Perquè gestionar la privadesa sigui més fàcil, també hem afegit:
Ara pots compartir les gravacions de les reunions de la mateixa manera que comparteixes les transcripcions. La finestra de compartir que ja coneixes ara està disponible directament des del Meetings Hub: és molt fàcil compartir-les amb participants concrets o gestionar els permisos dels enllaços, tot en pocs clics.
Ara et pots subscriure al pla Business amb pagament mensual, sense compromís a llarg termini. Per 89 €/mes, tens 6.000 minuts cada mes: així és més fàcil gestionar les teves necessitats de transcripció amb flexibilitat i a gran escala.
Ara pots exportar l'historial del moneder (Wallet) directament en un fitxer CSV, sense haver de contactar amb el nostre equip. Aquesta funció, molt demanada, et facilita el seguiment, els informes o la conciliació de l'activitat del moneder sempre que ho necessitis. És ràpid, còmode i ho pots fer tu mateix.
Hem millorat la gestió dels vídeos problemàtics. Abans, si el nostre sistema no podia comprimir un vídeo (sovint perquè el fitxer estava malmès), fallava tota la transcripció. Ara continuem el procés sempre que en puguem extreure l'àudio. És a dir, encara que el vídeo no es pugui mostrar, obtindràs igualment una transcripció a partir de l'àudio (MP3), cosa que augmenta les possibilitats d'obtenir un bon resultat. Tingues en compte que aquesta millora només s'aplica a les transcripcions, no als subtítols, perquè cal el vídeo per alinear visualment el text a l'editor de subtítols.
Mai més pagaràs dues vegades pel mateix fitxer per error. Fa temps que avisàvem quan es tornava a encarregar un fitxer ja transcrit, però encara era possible afegir el mateix fitxer diverses vegades en una sola comanda. Ara ja està solucionat: si intentes pujar un duplicat a la mateixa comanda, veuràs un error i el fitxer no s'hi afegirà.
Ara és més fàcil pujar fitxers arrossegant-los i deixant-los anar! Fa temps que aquesta funció existeix, però no es veia clarament a la interfície i molts usuaris no sabien que es podia fer. Hem actualitzat la finestra de pujada perquè aquesta opció destaqui més, i així la pujada sigui més ràpida i intuïtiva. També hem deixat clar que s'admeten fitxers d'àudio i de vídeo, perquè puguis començar encara més de pressa.