Serveis de subtitulació professional feta per persones

Un servei de subtitulació professional fa servir subtituladors humans formats per crear subtítols precisos i a punt per publicar per als teus vídeos. A diferència de les solucions automàtiques o només amb IA, el servei professional de HappyScribe combina experts nadius amb eines avançades per arribar a un 99 % de precisió. Cada subtitulador segueix les pautes dels estàndards de televisió pel que fa a la sincronització, els salts de línia i la velocitat de lectura, perquè els subtítols compleixin els requisits de plataformes com Netflix, YouTube i la televisió.

La subtitulació professional de HappyScribe comença a 2,25 USD per minut en anglès, i el preu varia segons l'idioma i el termini de lliurament. És entre 5 i 10 vegades més barata que les agències de subtitulació tradicionals, que solen cobrar entre 10 i 25 USD per minut. Hi ha descomptes per volum per a equips i comptes d'empresa. Pots consultar els preus detallats a la nostra pàgina de preus o contactar amb vendes per demanar un pressupost personalitzat.

La majoria de projectes es completen en 24 hores en els idiomes principals, com l'anglès, el francès i el castellà. En altres idiomes, el termini sol ser de 24 a 48 hores segons la durada i la complexitat del fitxer. Els projectes urgents es poden prioritzar: contacta amb el nostre equip per parlar d'un lliurament exprés. Veuràs el progrés en temps real al tauler i rebràs un correu electrònic quan els subtítols estiguin a punt.

Sí. El nostre servei de subtítols per a persones sordes (SDH) inclou la identificació dels parlants, la descripció dels efectes sonors i les indicacions de música, i compleix els estàndards ADA, FCC i els estàndards internacionals d'accessibilitat. Els subtítols SDH fan que el contingut sigui plenament accessible per a les persones sordes i amb discapacitat auditiva, cosa que cada vegada s'exigeix més a la televisió, la formació corporativa i la formació en línia.

HappyScribe combina subtituladors nadius seleccionats amb eines amb IA per oferir subtítols professionals més ràpids i assequibles que els de les agències tradicionals. Els principals avantatges són: garantia d'un 99 % de precisió, més de 60 idiomes, lliurament en 24 hores per als idiomes principals, diversos formats d'exportació (SRT, VTT, STL i més), un editor de subtítols integrat per als darrers ajustos, integracions per API per automatitzar fluxos de treball i funcions per a empreses com gestors de projectes dedicats i guies d'estil personalitzades.

Sí. Els nostres subtituladors professionals poden crear subtítols traduïts de l'idioma original a qualsevol dels més de 60 idiomes que oferim. Cada traducció la fan parlants nadius de l'idioma de destinació, no una traducció automàtica. És ideal per arribar a públics de tot el món amb pel·lícules, vídeos corporatius, contingut de formació en línia o materials de màrqueting. Pots encarregar diverses combinacions d'idiomes alhora.

Sí. Tant si necessites el format que exigeix Netflix, els estàndards de televisió o la teva pròpia guia d'estil, els nostres subtituladors segueixen exactament les teves especificacions. Pots definir preferències de límit de caràcters, salts de línia, posició, velocitat de lectura i estil de la font. Els comptes d'empresa tenen suport dedicat per aplicar i mantenir guies d'estil personalitzades en tots els projectes.

El millor servei de subtitulació professional equilibra precisió, rapidesa, cobertura d'idiomes i preu. Més de 6 milions d'usuaris i 41.000 equips de tot el món confien en HappyScribe, des de creadors independents fins a grans empreses de mitjans. Amb un 99 % de precisió, més de 60 idiomes, lliurament en 24 hores i preus des de 2,25 USD/min, HappyScribe ofereix la millor relació qualitat-preu en subtitulació professional sense renunciar a la qualitat.