Professionell undertextning av människor

Få undertexter med 99 % noggrannhet skapade av infödda experter på 60+ språk. Snabbare och 5–10 gånger billigare än traditionella undertextningsbyråer – med leverans inom 24 timmar för de flesta språk.

Beställ undertexter gjorda av människor Prata med säljteamet

Litade på av 6 miljoner+ användare och 41 000+ team av alla storlekar

Våra undertextningstjänster med människor

Professionella undertextnings- och textningstjänster anpassade efter ditt innehåll – från slutna undertexter till översatta och SDH-undertexter på över 60 språk.

Undertexter för hörselskadade

Undertexter gjorda av människor för tillgängliga videor. Vi fångar dialog, ljudmarkörer och talaridentifiering för att uppfylla FCC-, ADA- och WCAG-standarder – perfekt för tv, streaming och plattformar.

Översatta undertexter

Professionell översättning och undertextning av människor på 60+ språk. Infödda lingvister säkerställer korrekt tajming, ton och innebörd – idealiskt för filmer, företagsvideor och flerspråkig publik.

SDH-undertexter

Expertgjorda undertexter för döva och hörselskadade (SDH). Innehåller ljudmarkörer och talaridentifiering för full tillgänglighet – gjorda av människor, exakta och i linje med globala standarder.

Kom igång Prata med säljteamet

För globala team

Undertextning med människor på 60+ språk

Vårt stora nätverk av modersmålstalande lingvister kan texta och undertexta filer på engelska, spanska, franska, tyska, italienska, kinesiska, arabiska, och dussintals fler. Vi har stöd för mer än 60 språk i Europa, Asien och Afrika.

Prata med säljteamet Se alla språk

Experter på undertextning

Granskade och utbildade undertextare

Våra tusentals undertextare är noggrant granskade modersmålstalare med bevisad ämnesexpertis. De är utbildade för att hantera komplexa dialekter, facktermer och branschspecifikt språk – samtidigt som de arbetar under strikta sekretessavtal för att skydda dina data.

Kom igång

Effektiv process

Professionell undertextning från 2,25 USD/min — 5–10 gånger billigare än byråer

Traditionella undertextningsbyråer tar 10–25 USD per minut. HappyScribe levererar samma kvalitet — från bara 2,25 USD/min för engelska. Vårt effektiva arbetsflöde kombinerar erfarna modersmålstalande undertextare med AI-stödda verktyg, vilket kortar både leveranstid och kostnad utan att tumma på noggrannheten. Volymrabatter finns för team och företagskonton.

Prata med säljteamet Se priser för mänsklig tjänst

Kraftfulla funktioner byggda för professionell undertextning

Undertextredigerare

Redigera, synka och granska undertexter i en visuell redigerare med vågform och CPS-kontroll för perfekt tajming och läsbarhet.

Flera exportformat

Exportera i SRT, VTT eller STL – eller direkt till YouTube, Premiere Pro, Final Cut eller Avid. Redo för alla arbetsflöden.

Samarbete i team

Arbeta med kollegor eller kunder i en säker, gemensam yta. Granska, kommentera och godkänn undertexter i realtid.

API:er och integrationer

Anslut sömlöst till verktyg som Zapier, YouTube och Vimeo och automatisera ditt flöde för undertextning och textning.

Dataskydd och säkerhet

Dina filer förblir krypterade och konfidentiella. GDPR-säker, SOC 2 Type II-certifierad och betrodd av globala mediebolag.

Anpassad stil och varumärke

Justera typsnitt, färg och placering så att dina undertexter följer ditt varumärke eller plattformens standarder.

Snabb leverans

Snabbare än traditionella byråer

Få exakta undertexter på så lite som 12 timmar. Vårt globala team arbetar dygnet runt för att leverera snabbt och pålitligt även för stora eller brådskande projekt.

Kom igång Prata med säljteamet

Anpassade funktioner och företagsfunktioner

Dedikerad projektledare

Få lugn och ro med en dedikerad projektledare som ansvarar för dina undertextningsprojekt från början till slut. De sköter tidsplaner, kvalitetskontroller och kommunikation.

Dedikerat team av undertextare

Arbeta med ett dedikerat team av professionella undertextare som kan ditt innehåll, din stil och dina preferenser. Genom att tilldela samma experter till dina projekt garanterar vi jämn kvalitet och snabbare leverans.

Prioriterad support

Få snabb, dedikerad hjälp närhelst du behöver den. Dina ärenden går först i kön, vilket säkerställer snabba svar, direkt kommunikation och oavbrutet flöde i dina projekt.

Anpassade priser för volym

Få flexibel prissättning anpassad efter dina undertextningsbehov. Med skräddarsydda volympriser får stora eller återkommande projekt rabatterade priser – så att du får service på företagsnivå och mänsklig noggrannhet till en mer skalbar kostnad.

Hur fungerar det?

Hur fungerar vår professionella undertextningstjänst?

Steg 1
1. Ladda upp din fil

Med vår uppladdare kan du importera din fil var den än finns – på din dator, i Google Drive, på YouTube eller i Dropbox.
Steg 2
2. Välj språket i videon

Vi stöder för närvarande fler än 70 språk.
Steg 3
3. Välj "Gjord av människa"

Med vår mänskliga tjänst förfinas dina undertexter av en expert och levereras med 99 % noggrannhet.
Steg 4
4. Få ett meddelande när dina undertexter är klara

Få ett mejl när undertexterna är klara inom 24 timmar (för en fil på 1 timme).
Steg 5
5. Ta emot dina undertexter

Kom åt dina undertexter direkt från instrumentpanelen.
Steg 6
6. Klicka på "Exportera" och välj önskat filformat

Du kan exportera till SRT, VTT, integrera med din favoritvideoplattform eller använda vårt egna API. Så enkelt är det att få din video professionellt textad!

Undertextning för alla användningsområden

Undertextning av video

Perfekt för företagsvideor, e-learning, marknadsföringskampanjer och sociala medier. Vi levererar exakta tidskodade undertexter redo för alla plattformar och format (SRT, VTT, inbränt).

SDH-undertextning

Perfekt för tillgänglighetsanpassat innehåll och inkluderande tittande. Vi skapar SDH-undertexter som inkluderar både dialog och viktig icke-verbal information som talaridentifiering, ljudeffekter och musikmarkeringar, levererade med exakt timing i SRT, VTT eller inbränt format.

Undertextning av film

Anlitas av produktionsbolag och filmare för global distribution. Vi erbjuder språkligt korrekt, kulturellt anpassad undertextning av film med full kvalitetssäkring.

Undertextning av poddar

Förvandla ditt ljud till tillgängligt och sökbart innehåll med våra poddundertexter – perfekt för återanvändning och bättre synlighet.

Undertextning för YouTube

Nå en global publik med professionella, mänskligt skapade undertexter för YouTube. Exakta, tidssynkade och optimerade för tillgänglighet, engagemang och SEO.

Vanliga frågor

Vad är en professionell undertextningstjänst?

En professionell undertextningstjänst använder utbildade mänskliga undertextare för att skapa exakta, publiceringsklara undertexter till ditt videoinnehåll. Till skillnad från automatiska eller rena AI-lösningar kombinerar HappyScribes professionella tjänst modersmålstalande experter med avancerade verktyg för att leverera 99 % noggrannhet. Varje undertextare följer riktlinjer enligt sändningsstandard för timing, radbrytningar och läshastighet — så att dina undertexter uppfyller kraven hos plattformar som Netflix, YouTube och tv.

Vad kostar professionell undertextning?

HappyScribes professionella undertextning börjar på 2,25 USD per minut för engelska, där priset varierar beroende på språk och leveranstid. Det är 5–10 gånger billigare än traditionella undertextningsbyråer, som vanligtvis tar 10–25 USD per minut. Volymrabatter finns för team och företagskonton. Du ser detaljerade priser på vår prissida eller kontaktar säljteamet för en anpassad offert.

Hur lång tid tar professionell undertextning?

De flesta projekt blir klara inom 24 timmar för stora språk som engelska, franska och spanska. För andra språk är leveranstiden vanligtvis 24–48 timmar beroende på filens längd och komplexitet. Brådskande projekt kan prioriteras — kontakta vårt team för att diskutera snabbare leverans. Du får uppdateringar i realtid på din instrumentpanel och ett mejl när dina undertexter är klara.

Erbjuder ni SDH-undertexter (undertexter för döva och hörselskadade)?

Ja. Vår SDH-undertextning omfattar talaridentifiering, beskrivningar av ljudeffekter och musikmarkeringar — och uppfyller ADA, FCC och internationella tillgänglighetsstandarder. SDH-undertexter gör ditt innehåll fullt tillgängligt för döva och hörselskadade tittare, vilket allt oftare krävs för sändning, företagsutbildning och e-lärande.

Vad skiljer HappyScribe från andra undertextningsföretag?

HappyScribe kombinerar granskade modersmålstalande undertextare med AI-drivna verktyg för att leverera professionella undertexter snabbare och billigare än traditionella byråer. Viktiga skillnader: 99 % noggrannhetsgaranti, stöd för 60+ språk, leverans inom 24 timmar för stora språk, flera exportformat (SRT, VTT, STL med flera), en inbyggd undertextredigerare för slutjusteringar, API-integrationer för automatiserade arbetsflöden och företagsfunktioner som dedikerade projektledare och anpassade stilguider.

Kan jag få översatta undertexter på flera språk?

Ja. Våra professionella undertextare kan skapa översatta undertexter från ditt källspråk till vilket som helst av våra 60+ språk. Varje översättning hanteras av modersmålstalare av målspråket, inte maskinöversättning. Det är perfekt för att nå en global publik med filmer, företagsvideor, e-lärande eller marknadsföringsmaterial. Du kan beställa flera språkpar samtidigt.

Har ni stöd för stilguider och anpassad formatering av undertexter?

Ja. Oavsett om du behöver Netflix-anpassad formatering, sändningsstandard eller din egen anpassade stilguide följer våra undertextare dina exakta specifikationer. Du kan ange inställningar för teckenbegränsningar, radbrytningar, placering, läshastighet och teckensnitt. Företagskonton får dedikerad support för att införa och underhålla anpassade stilguider i alla projekt.

Vilken är den bästa professionella undertextningstjänsten?

Den bästa professionella undertextningstjänsten balanserar noggrannhet, hastighet, språktäckning och pris. HappyScribe litas på av över 6 miljoner användare och 41 000 team världen över — från enskilda kreatörer till stora medieföretag. Med 99 % noggrannhet, 60+ språk, leverans inom 24 timmar och priser från 2,25 USD/min erbjuder HappyScribe det bästa värdet för professionell undertextning utan att kompromissa med kvaliteten.

"HappyScribes inverkan på våra undertextningsflöden har varit omvälvande."

Quentin Guestin · Teamledare, Production Operations