Κλειστές λεζάντες
Υπότιτλοι από επαγγελματίες για προσβάσιμα βίντεο. Καταγράφουμε διαλόγους, ηχητικά στοιχεία και ταυτότητες ομιλητών για συμμόρφωση με τα πρότυπα FCC, ADA και WCAG — ιδανικοί για τηλεοπτική μετάδοση, streaming και πλατφόρμες.
Επαγγελματικές υπηρεσίες υποτιτλισμού από ανθρώπους
Αποκτήστε υπότιτλους με ακρίβεια 99% φτιαγμένους από native ειδικούς σε 60+ γλώσσες. Πιο γρήγορα και 5-10 φορές πιο οικονομικά από τα παραδοσιακά γραφεία υποτιτλισμού — με παράδοση εντός 24 ωρών για τις περισσότερες γλώσσες.
Μας εμπιστεύονται 6εκ.+ χρήστες και 41.000+ ομάδες κάθε μεγέθους
Οι υπηρεσίες υποτιτλισμού μας από ανθρώπους
Επαγγελματικές υπηρεσίες υποτιτλισμού προσαρμοσμένες στο περιεχόμενό σας — από κλειστούς υπότιτλους έως μεταφρασμένους και SDH υπότιτλους σε πάνω από 60 γλώσσες.
Μεταφρασμένοι υπότιτλοι
Επαγγελματική μετάφραση και υποτιτλισμός από ανθρώπους σε 60+ γλώσσες. Native γλωσσολόγοι εγγυώνται σωστό συγχρονισμό, ύφος και νόημα — ιδανικά για ταινίες, εταιρικά βίντεο και πολυγλωσσικό κοινό.
Υπότιτλοι SDH
Εξειδικευμένοι υπότιτλοι για κωφούς και βαρήκοους (SDH). Περιλαμβάνουν ηχητικά στοιχεία και ταυτότητες ομιλητών για πλήρη προσβασιμότητα — φτιαγμένοι από ανθρώπους, ακριβείς και συμβατοί με τα διεθνή πρότυπα.
Για παγκόσμιες ομάδες
Υπηρεσίες υποτιτλισμού από ανθρώπους σε 60+ γλώσσες
Το μεγάλο μας δίκτυο γλωσσολόγων που είναι φυσικοί ομιλητές μπορεί να υποτιτλίσει και να προσθέσει λεζάντες σε αρχεία στα αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, κινεζικά, αραβικά, και δεκάδες ακόμη. Υποστηρίζουμε περισσότερες από 60 γλώσσες σε Ευρώπη, Ασία και Αφρική.
Έμπειροι υποτιτλιστές
Ελεγμένοι και εκπαιδευμένοι υποτιτλιστές
Οι χιλιάδες υποτιτλιστές μας είναι αυστηρά ελεγμένοι φυσικοί ομιλητές με αποδεδειγμένη εξειδίκευση στο αντικείμενο. Είναι εκπαιδευμένοι να χειρίζονται σύνθετες προφορές, τεχνικούς όρους και ορολογία ανά κλάδο—λειτουργώντας υπό αυστηρές συμφωνίες εμπιστευτικότητας (NDA) για την προστασία των δεδομένων σας.
Αποδοτική διαδικασία
Επαγγελματικός υποτιτλισμός από 2,25 $/λεπτό — 5-10 φορές φθηνότερα από τα γραφεία
Τα παραδοσιακά γραφεία υποτιτλισμού χρεώνουν 10-25 $ ανά λεπτό. Η HappyScribe προσφέρει την ίδια ποιότητα — ξεκινώντας από μόλις 2,25 $/λεπτό για τα αγγλικά. Η βελτιστοποιημένη ροή εργασίας μας συνδυάζει έμπειρους υποτιτλιστές φυσικούς ομιλητές με εργαλεία υποβοηθούμενα από AI, μειώνοντας τον χρόνο παράδοσης και το κόστος χωρίς να θυσιάζεται η ακρίβεια. Διαθέσιμες εκπτώσεις όγκου για ομάδες και εταιρικούς λογαριασμούς.
Ισχυρές δυνατότητες σχεδιασμένες για επαγγελματικό υποτιτλισμό
Πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων
Επεξεργαστείτε, συγχρονίστε και ελέγξτε τους υπότιτλους σε έναν οπτικό επεξεργαστή με κυματομορφή και έλεγχο CPS για άψογο συγχρονισμό και αναγνωσιμότητα.
Πολλαπλές μορφές εξαγωγής
Εξάγετε σε SRT, VTT ή STL, ή απευθείας για YouTube, Premiere Pro, Final Cut ή Avid. Έτοιμα για κάθε ροή εργασίας.
Συνεργασία ομάδας
Συνεργαστείτε με την ομάδα ή τους πελάτες σας σε έναν ασφαλή χώρο. Ελέγξτε, σχολιάστε και εγκρίνετε υπότιτλους σε πραγματικό χρόνο.
API και ενσωματώσεις
Συνδεθείτε απρόσκοπτα με εργαλεία όπως το Zapier, το YouTube και το Vimeo, αυτοματοποιώντας τη ροή εργασίας υποτιτλισμού σας.
Προστασία και ασφάλεια δεδομένων
Τα αρχεία σας παραμένουν κρυπτογραφημένα και εμπιστευτικά. Συμβατά με τον GDPR, πιστοποιημένα κατά SOC 2 Type II, με την εμπιστοσύνη παγκόσμιων εταιρειών media.
Προσαρμοσμένο στυλ και επωνυμία
Προσαρμόστε τη γραμματοσειρά, το χρώμα και τη θέση ώστε οι υπότιτλοί σας να ευθυγραμμίζονται με την ταυτότητα της μάρκας ή τα πρότυπα της πλατφόρμας σας.
Γρήγορη παράδοση
Πιο γρήγορα από τα παραδοσιακά γραφεία
Αποκτήστε ακριβείς υπότιτλους και λεζάντες σε μόλις 12 ώρες. Η παγκόσμια ομάδα μας εργάζεται 24/7 για να προσφέρει γρήγορη και αξιόπιστη παράδοση, ακόμη και για μεγάλα ή επείγοντα έργα.
Προσαρμοσμένες και εταιρικές δυνατότητες
Πώς λειτουργεί η υπηρεσία επαγγελματικού υποτιτλισμού μας;
-
Βήμα 1
1. Ανεβάστε το αρχείο σας
Με το εργαλείο μεταφόρτωσης, μπορείτε να εισαγάγετε το αρχείο σας από οπουδήποτε, είτε βρίσκεται στον υπολογιστή σας, στο Google Drive, στο YouTube ή στο Dropbox.
-
Βήμα 2
2. Επιλέξτε τη γλώσσα του βίντεο
Αυτή τη στιγμή υποστηρίζουμε περισσότερες από 70 γλώσσες.
-
Βήμα 3
3. Επιλέξτε «Φτιαγμένο από άνθρωπο»
Με την επαγγελματική μας υπηρεσία, οι υπότιτλοί σας τελειοποιούνται από ειδικό και παραδίδονται με ακρίβεια 99%.
-
Βήμα 4
4. Ειδοποιηθείτε όταν είναι έτοιμοι οι υπότιτλοί σας
Λάβετε email μόλις δημιουργηθούν οι υπότιτλοι, εντός 24 ωρών (για αρχείο 1 ώρας).
-
Βήμα 5
5. Λάβετε τους υπότιτλούς σας
Αποκτήστε πρόσβαση στους υπότιτλούς σας από τον πίνακα ελέγχου.
-
Βήμα 6
6. Κάντε κλικ στην «Εξαγωγή» και επιλέξτε την προτιμώμενη μορφή αρχείου
Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή σε SRT, VTT, να ενσωματωθείτε με την αγαπημένη σας πλατφόρμα βίντεο ή να χρησιμοποιήσετε το δικό μας API. Τόσο εύκολα αποκτάτε επαγγελματικούς υπότιτλους για το βίντεό σας!
Υπηρεσίες υποτιτλισμού για κάθε χρήση
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι η υπηρεσία επαγγελματικού υποτιτλισμού;
Μια υπηρεσία επαγγελματικού υποτιτλισμού χρησιμοποιεί εκπαιδευμένους υποτιτλιστές για να δημιουργήσει ακριβείς υπότιτλους, έτοιμους για δημοσίευση, για το βίντεο περιεχόμενό σας. Σε αντίθεση με τις αυτόματες λύσεις ή τις λύσεις μόνο με AI, η επαγγελματική υπηρεσία της HappyScribe συνδυάζει ειδικούς φυσικούς ομιλητές με προηγμένα εργαλεία για να προσφέρει ακρίβεια 99%. Κάθε υποτιτλιστής ακολουθεί τις προδιαγραφές των τηλεοπτικών προτύπων για τον χρονισμό, την αλλαγή γραμμής και την ταχύτητα ανάγνωσης — διασφαλίζοντας ότι οι υπότιτλοί σας πληρούν τις απαιτήσεις πλατφορμών όπως το Netflix, το YouTube και η τηλεόραση.
Πόσο κοστίζουν οι υπηρεσίες επαγγελματικού υποτιτλισμού;
Ο επαγγελματικός υποτιτλισμός της HappyScribe ξεκινά από 2,25 $ ανά λεπτό για τα αγγλικά, με την τιμή να διαφέρει ανάλογα με τη γλώσσα και τον χρόνο παράδοσης. Αυτό είναι 5-10 φορές φθηνότερα από τα παραδοσιακά γραφεία υποτιτλισμού, που συνήθως χρεώνουν 10-25 $ ανά λεπτό. Διαθέσιμες εκπτώσεις όγκου για ομάδες και εταιρικούς λογαριασμούς. Μπορείτε να δείτε αναλυτικές τιμές στη σελίδα τιμών μας ή να επικοινωνήσετε με τις πωλήσεις για προσαρμοσμένη προσφορά.
Πόσο χρόνο διαρκεί ο επαγγελματικός υποτιτλισμός;
Τα περισσότερα έργα ολοκληρώνονται εντός 24 ωρών για κύριες γλώσσες όπως τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα ισπανικά. Για άλλες γλώσσες, ο χρόνος παράδοσης είναι συνήθως 24-48 ώρες, ανάλογα με το μήκος και την πολυπλοκότητα του αρχείου. Τα επείγοντα έργα μπορούν να λάβουν προτεραιότητα — επικοινωνήστε με την ομάδα μας για να συζητήσετε ταχεία παράδοση. Θα λαμβάνετε ενημερώσεις προόδου σε πραγματικό χρόνο στον πίνακα ελέγχου σας και ειδοποίηση μέσω email όταν είναι έτοιμοι οι υπότιτλοί σας.
Προσφέρετε υπότιτλους SDH (υπότιτλοι για κωφούς και βαρήκοους);
Ναι. Η υπηρεσία υποτιτλισμού SDH που προσφέρουμε περιλαμβάνει ταυτοποίηση ομιλητών, περιγραφές ηχητικών εφέ και ενδείξεις μουσικής — πληρώντας τα πρότυπα προσβασιμότητας ADA, FCC και διεθνή πρότυπα. Οι υπότιτλοι SDH διασφαλίζουν ότι το περιεχόμενό σας είναι πλήρως προσβάσιμο σε κωφούς και βαρήκοους θεατές, κάτι που απαιτείται όλο και περισσότερο για τηλεοπτικό περιεχόμενο, εταιρική εκπαίδευση και υλικό e-learning.
Τι κάνει την HappyScribe διαφορετική από άλλες εταιρείες υποτιτλισμού;
Η HappyScribe συνδυάζει ελεγμένους υποτιτλιστές φυσικούς ομιλητές με εργαλεία βασισμένα σε AI για να προσφέρει επαγγελματικούς υπότιτλους πιο γρήγορα και πιο οικονομικά από τα παραδοσιακά γραφεία. Τα βασικά πλεονεκτήματα περιλαμβάνουν: εγγύηση ακρίβειας 99%, υποστήριξη 60+ γλωσσών, παράδοση σε 24 ώρες για κύριες γλώσσες, πολλαπλές μορφές εξαγωγής (SRT, VTT, STL και άλλες), ενσωματωμένο πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων για τελικές προσαρμογές, ενσωματώσεις API για αυτοματοποιημένες ροές εργασίας και εταιρικές δυνατότητες όπως αποκλειστικούς υπεύθυνους έργου και προσαρμοσμένους οδηγούς στυλ.
Μπορώ να αποκτήσω μεταφρασμένους υπότιτλους σε πολλές γλώσσες;
Ναι. Οι επαγγελματίες υποτιτλιστές μας μπορούν να δημιουργήσουν μεταφρασμένους υπότιτλους από τη γλώσσα προέλευσής σας σε οποιαδήποτε από τις 60+ υποστηριζόμενες γλώσσες μας. Κάθε μετάφραση γίνεται από φυσικούς ομιλητές της γλώσσας-στόχου, όχι από αυτόματη μετάφραση. Αυτό είναι ιδανικό για να φτάσετε σε παγκόσμιο κοινό με ταινίες, εταιρικά βίντεο, περιεχόμενο e-learning ή υλικό μάρκετινγκ. Μπορείτε να παραγγείλετε πολλαπλά ζεύγη γλωσσών ταυτόχρονα.
Υποστηρίζετε οδηγούς στυλ υποτίτλων και προσαρμοσμένη μορφοποίηση;
Ναι. Είτε χρειάζεστε μορφοποίηση συμβατή με το Netflix, τηλεοπτικά πρότυπα ή τον δικό σας προσαρμοσμένο οδηγό στυλ, οι υποτιτλιστές μας ακολουθούν τις ακριβείς προδιαγραφές σας. Μπορείτε να ορίσετε προτιμήσεις για όρια χαρακτήρων, αλλαγές γραμμής, τοποθέτηση, ταχύτητα ανάγνωσης και μορφοποίηση γραμματοσειράς. Οι εταιρικοί λογαριασμοί λαμβάνουν αποκλειστική υποστήριξη για την εφαρμογή και διατήρηση προσαρμοσμένων οδηγών στυλ σε όλα τα έργα.
Ποια είναι η καλύτερη υπηρεσία επαγγελματικού υποτιτλισμού;
Η καλύτερη υπηρεσία επαγγελματικού υποτιτλισμού ισορροπεί την ακρίβεια, την ταχύτητα, την κάλυψη γλωσσών και την τιμή. Η HappyScribe είναι εμπιστευμένη από πάνω από 6 εκατομμύρια χρήστες και 41.000 ομάδες παγκοσμίως — από ανεξάρτητους δημιουργούς έως εταιρείες μέσων ενημέρωσης. Με ακρίβεια 99%, 60+ γλώσσες, παράδοση σε 24 ώρες και τιμές που ξεκινούν από 2,25 $/λεπτό, η HappyScribe προσφέρει την καλύτερη σχέση αξίας για επαγγελματικό υποτιτλισμό χωρίς συμβιβασμούς στην ποιότητα.
«Ο αντίκτυπος της HappyScribe στις ροές εργασίας υποτιτλισμού μας ήταν μεταμορφωτικός.»
Quentin Guestin
·
Επικεφαλής Ομάδας Λειτουργιών Παραγωγής