사람이 직접 작업하는 전문 자막 제작

전문 자막 제작 서비스는 숙련된 자막 전문가가 영상 콘텐츠에 정확하고 바로 게시할 수 있는 자막을 만드는 서비스입니다. 자동화나 AI만 쓰는 방식과 달리, HappyScribe의 전문가 서비스는 원어민 전문가와 고도화된 도구를 결합해 99% 정확도를 제공합니다. 모든 자막 전문가는 타이밍, 줄바꿈, 읽기 속도에 관한 방송 기준 가이드라인을 따르므로 Netflix, 유튜브, 방송 TV 같은 플랫폼의 요구 사항을 충족합니다.

HappyScribe의 전문 자막 제작은 영어 기준 분당 $2.25부터 시작하며, 언어와 납품 기간에 따라 요금이 달라집니다. 보통 분당 $10~25를 받는 기존 자막 제작 업체보다 5~10배 저렴합니다. 팀 및 기업 계정에는 대량 할인을 제공합니다. 자세한 요금은 요금제 페이지에서 확인하거나 영업팀에 맞춤 견적을 문의하세요.

영어, 프랑스어, 스페인어 같은 주요 언어는 대부분 24시간 안에 완료됩니다. 그 밖의 언어는 파일 길이와 난이도에 따라 보통 24~48시간이 걸립니다. 급한 프로젝트는 우선 처리할 수 있으니 빠른 납품이 필요하면 팀에 문의하세요. 대시보드에서 진행 상황을 실시간으로 확인할 수 있고, 자막이 완성되면 이메일로 알려 드립니다.

네. SDH 자막 서비스에는 화자 정보, 효과음 설명, 음악 정보가 포함되어 ADA, FCC 및 국제 접근성 기준을 충족합니다. SDH 자막은 청각 장애인과 난청 시청자도 콘텐츠를 온전히 즐길 수 있게 해 주며, 방송, 기업 교육, 이러닝 콘텐츠에서 점점 더 필수가 되고 있습니다.

HappyScribe는 검증된 원어민 자막 전문가와 AI 기반 도구를 결합해 기존 업체보다 빠르고 합리적인 가격으로 전문 자막을 제공합니다. 주요 차별점은 다음과 같습니다. 99% 정확도 보장, 60개 이상의 언어 지원, 주요 언어 24시간 납품, 다양한 내보내기 형식(SRT, VTT, STL 등), 최종 수정을 위한 자막 편집기 내장, 작업 자동화를 위한 API 연동, 전담 프로젝트 매니저와 맞춤 스타일 가이드 같은 엔터프라이즈 기능.

네. 전문 자막 전문가가 원본 언어에서 지원하는 60개 이상의 언어 중 원하는 언어로 번역 자막을 만듭니다. 모든 번역은 기계 번역이 아니라 해당 언어의 원어민이 직접 작업합니다. 영화, 기업 영상, 이러닝 콘텐츠, 마케팅 자료로 전 세계 시청자에게 다가가기에 좋습니다. 여러 언어 조합을 한 번에 주문할 수도 있습니다.

네. Netflix 기준 형식, 방송 기준, 자체 스타일 가이드 등 어떤 요구 사항이든 자막 전문가가 그대로 따릅니다. 글자 수 제한, 줄바꿈, 위치, 읽기 속도, 글꼴 스타일을 원하는 대로 설정할 수 있습니다. 엔터프라이즈 계정은 모든 프로젝트에 맞춤 스타일 가이드를 적용하고 유지할 수 있도록 전담 지원을 받습니다.

좋은 전문 자막 제작 서비스는 정확도, 속도, 지원 언어, 가격의 균형을 갖춰야 합니다. HappyScribe는 개인 크리에이터부터 대형 미디어 기업까지 전 세계 600만 명 이상의 사용자와 4만 1,000개 팀이 사용합니다. 99% 정확도, 60개 이상의 언어, 24시간 납품, 분당 $2.25부터 시작하는 요금으로 품질 타협 없이 뛰어난 가성비를 제공합니다.