Profesjonell teksting av video, utført av mennesker
Få undertekster med 99 % nøyaktighet, laget av eksperter med morsmålskompetanse på over 60 språk. Raskere og 5–10 ganger billigere enn tradisjonelle tekstebyråer – levert innen 24 timer for de fleste språk.
4.6 på G2 4.7 på Trustpilot
SOC 2 Type II
I samsvar med GDPR
Brukes av over 6 millioner personer og over 41 000 små og store team
Våre tjenester for profesjonell teksting
Profesjonell teksting tilpasset innholdet ditt – fra teksting for tilgjengelighet til oversatte undertekster og SDH-undertekster på over 60 språk.
Teksting (closed captions)
Teksting laget av mennesker for tilgjengelig video. Vi tar med dialog, lydeffekter og hvem som snakker, i tråd med FCC, ADA og WCAG – perfekt for kringkasting, strømming og plattformer.
Oversatte undertekster
Profesjonell oversettelse og teksting utført av mennesker på over 60 språk. Lingvister med morsmålskompetanse sikrer riktig timing, tone og mening – ideelt for film, bedriftsvideoer og et flerspråklig publikum.
Teksting for hørselshemmede
Undertekster for døve og hørselshemmede (SDH), laget av eksperter. Med lydeffekter og taleridentifisering for full tilgjengelighet – utført av mennesker, presist og i tråd med internasjonale standarder.
Profesjonell teksting på over 60 språk
Vårt store nettverk av lingvister med morsmålskompetanse kan tekste filer på engelsk, spansk, fransk, tysk, italiensk, kinesisk, arabisk og titalls andre språk. Vi støtter over 60 språk fra Europa, Asia og Afrika.
Utvalgte og erfarne tekstere
Våre tusenvis av tekstere er nøye utvalgte med morsmålskompetanse og dokumentert fagkunnskap. De er trent i å håndtere krevende aksenter, fagbegreper og bransjespråk – og jobber under strenge taushetserklæringer for å beskytte dataene dine.
Profesjonell teksting fra 2,25 USD/min – 5–10 ganger billigere enn byråer
Tradisjonelle tekstebyråer tar 10–25 USD per minutt. HappyScribe leverer samme kvalitet – fra bare 2,25 USD/min for engelsk. Vår effektive arbeidsflyt kombinerer erfarne tekstere med morsmålskompetanse og AI-verktøy, noe som kutter leveringstid og kostnader uten at det går på bekostning av nøyaktigheten. Volumrabatter er tilgjengelige for team og bedriftskontoer.
Kraftige funksjoner for profesjonell teksting
-
Redigering av undertekster
Rediger, synkroniser og gjennomgå undertekster i en visuell editor med lydbølge og CPS-kontroll for riktig timing og god lesbarhet.
-
Mange eksportformater
Eksporter som SRT, VTT eller STL, eller direkte til YouTube, Premiere Pro, Final Cut eller Avid. Klart for enhver arbeidsflyt.
-
Samarbeid i team
Jobb med kolleger eller kunder på ett sikkert sted. Gå gjennom, kommenter og godkjenn undertekster i sanntid.
-
API og integrasjoner
Koble til verktøy som Zapier, YouTube og Vimeo uten knirk, og automatiser arbeidsflyten for teksting.
-
Personvern og sikkerhet
Filene dine er kryptert og konfidensielle. I tråd med GDPR, sertifisert etter SOC 2 Type II og brukt av mediehus over hele verden.
-
Egen stil og profil
Juster skrifttype, farge og plassering, så undertekstene passer merkevaren din eller plattformens krav.
Raskere enn tradisjonelle byråer
Få nøyaktige undertekster på så lite som 12 timer. Det internasjonale teamet vårt jobber døgnet rundt for å levere raskt og pålitelig, også for store eller hastende prosjekter.
Funksjoner for bedrifter
-
Egen prosjektleder
Få trygghet med en egen prosjektleder som følger tekstingsprosjektene dine fra start til mål. Prosjektlederen tar seg av tidsplaner, kvalitetskontroll og kommunikasjon.
-
Eget team av tekstere
Jobb med et fast team av profesjonelle tekstere som kjenner innholdet, stilen og ønskene dine. Når de samme ekspertene får prosjektene dine, sikrer vi jevn kvalitet og raskere levering.
-
Prioritert support
Få rask og dedikert hjelp når du trenger det. Henvendelsene dine havner først i køen, med raske svar, direkte kommunikasjon og jevn fremdrift i prosjektene.
-
Volumpriser
Få fleksible priser tilpasset behovet ditt for teksting. Med egne volumpriser får store eller faste prosjekter rabatt – service på bedriftsnivå og menneskelig nøyaktighet til en kostnad som skalerer.
Hvordan fungerer profesjonell teksting hos oss?
-
Last opp videoen din
Importer videoen fra datamaskinen, Google Drive, Dropbox eller YouTube, og velg språk. Vi dekker over 60 språk.
-
En ekspert tekster videoen
En profesjonell tekster legger inn timing og korrekturleser hver linje for 99 % nøyaktighet. En video på én time er vanligvis klar innen 24 timer.
-
Få undertekstene dine
Du får en e-post så snart de er klare. Eksporter som SRT, VTT og mer, eller send dem rett til videoplattformen din.
Teksting til alle formål
-
Teksting av video
Perfekt for bedriftsvideoer, e-læring, markedsføringskampanjer og sosiale medier. Vi leverer nøyaktige undertekster med tidskoder, klare for alle plattformer og formater (SRT, VTT, innbrent).
-
SDH-teksting
Perfekt for tilgjengelig og inkluderende innhold. Vi lager SDH-undertekster med dialog og viktig informasjon utover tale, som hvem som snakker, lydeffekter og musikk – levert med nøyaktig timing som SRT, VTT eller innbrent.
-
Teksting av film
Brukt av produksjonsselskaper og filmskapere for internasjonal distribusjon. Vi leverer språklig presise, kulturelt tilpassede undertekster til film, med full kvalitetssikring.
-
Teksting av podkaster
Gjør lyden din om til tilgjengelig og søkbart innhold med undertekster til podkasten – ideelt for gjenbruk og for å bli lettere å finne.
-
Teksting av YouTube-videoer
Nå et globalt publikum med profesjonelle YouTube-undertekster laget av mennesker. Nøyaktige, synkroniserte og optimalisert for tilgjengelighet, engasjement og SEO.
Vanlige spørsmål
Hva er en profesjonell tekstetjeneste?
En profesjonell tekstetjeneste bruker erfarne tekstere til å lage nøyaktige undertekster som er klare til publisering. I motsetning til automatiske løsninger eller ren AI kombinerer HappyScribes profesjonelle tjeneste eksperter med morsmålskompetanse og avanserte verktøy for å levere 99 % nøyaktighet. Hver tekster følger retningslinjer på kringkastingsnivå for timing, linjeskift og lesehastighet – så undertekstene oppfyller kravene til plattformer som Netflix, YouTube og TV.
Hva koster profesjonell teksting?
Profesjonell teksting hos HappyScribe starter på 2,25 USD per minutt for engelsk, og prisen varierer med språk og leveringstid. Det er 5–10 ganger billigere enn tradisjonelle tekstebyråer, som vanligvis tar 10–25 USD per minutt. Volumrabatter er tilgjengelige for team og bedriftskontoer. Du finner detaljerte priser på prissiden vår, eller du kan kontakte salg for et tilbud.
Hvor lang tid tar profesjonell teksting?
De fleste prosjekter leveres innen 24 timer for store språk som engelsk, fransk og spansk. For andre språk er leveringstiden vanligvis 24–48 timer, avhengig av filens lengde og kompleksitet. Hastesaker kan prioriteres – kontakt teamet vårt for ekspresslevering. Du følger fremdriften i sanntid på dashbordet og får en e-post når undertekstene er klare.
Tilbyr dere SDH-undertekster for døve og hørselshemmede?
Ja. SDH-tekstingen vår inkluderer taleridentifisering, beskrivelse av lydeffekter og musikk – i tråd med ADA, FCC og internasjonale tilgjengelighetsstandarder. SDH-undertekster gjør innholdet fullt tilgjengelig for døve og hørselshemmede, noe som stadig oftere kreves for kringkasting, opplæring i bedrifter og e-læring.
Hva skiller HappyScribe fra andre tekstebyråer?
HappyScribe kombinerer nøye utvalgte tekstere med morsmålskompetanse og AI-verktøy for å levere profesjonelle undertekster raskere og rimeligere enn tradisjonelle byråer. Det som skiller oss ut: garantert 99 % nøyaktighet, over 60 språk, levering på 24 timer for store språk, mange eksportformater (SRT, VTT, STL og flere), innebygd editor for undertekster for siste justeringer, API-integrasjoner for automatiserte arbeidsflyter og bedriftsfunksjoner som egen prosjektleder og tilpassede stilguider.
Kan jeg få oversatte undertekster på flere språk?
Ja. De profesjonelle teksterne våre kan lage oversatte undertekster fra kildespråket til hvilket som helst av over 60 støttede språk. Hver oversettelse gjøres av personer med målspråket som morsmål, ikke av maskinoversettelse. Det er ideelt for å nå et globalt publikum med film, bedriftsvideoer, e-læring eller markedsmateriell. Du kan bestille flere språkpar samtidig.
Støtter dere stilguider og egen formatering?
Ja. Enten du trenger Netflix-formatering, kringkastingsstandarder eller din egen stilguide, følger teksterne våre spesifikasjonene dine nøyaktig. Du kan angi tegngrenser, linjeskift, plassering, lesehastighet og skrifttype. Bedriftskontoer får egen støtte til å innføre og vedlikeholde tilpassede stilguider på tvers av alle prosjekter.
Hvilken tekstetjeneste er best?
Den beste profesjonelle tekstetjenesten balanserer nøyaktighet, hastighet, språkdekning og pris. HappyScribe brukes av over 6 millioner personer og 41 000 team over hele verden – fra uavhengige skapere til store mediehus. Med 99 % nøyaktighet, over 60 språk, levering på 24 timer og priser fra 2,25 USD/min gir HappyScribe mye for pengene innen profesjonell teksting, uten å gå på kompromiss med kvaliteten.
HappyScribe har forandret arbeidsflyten vår for teksting fullstendig.
Quentin Guestin
Teamleder for produksjonsdrift
Relaterte verktøy
Team over hele verden liker HappyScribe
Vurdert til 4,6 på G2
Jeg har brukt HappyScribe i tre år, og jeg foretrekker det fortsatt fremfor alle andre AI-tjenester for transkribering eller møtenotater jeg har prøvd.
Jeg elsker hvor smidig og god HappyScribe er, særlig kvaliteten på sammendragene.
Transkriberingen er den beste av de ulike tjenestene jeg har testet (Fireflies, Fathom, Gemini).