Tekstityspalvelu: ammattilaisen tekemä tekstitys
Natiivit asiantuntijat tekevät tekstitykset 99 %:n tarkkuudella yli 60 kielellä. Nopeammin ja 5–10 kertaa edullisemmin kuin perinteiset tekstitystoimistot – useimmilla kielillä toimitus 24 tunnissa.
4.6 G2:ssa 4.7 Trustpilotissa
SOC 2 Type II
GDPR:n mukainen
HappyScribea käyttää yli 6 miljoonaa ihmistä ja yli 41 000 kaikenkokoista tiimiä
Ammattilaisten tekemät tekstitykset
Ammattimaiset tekstitykset sisältöösi räätälöitynä – saavutettavasta tekstityksestä käännös- ja SDH-tekstityksiin yli 60 kielellä.
Saavutettava tekstitys
Ihmisen tekemät tekstitykset saavutettaviin videoihin. Merkitsemme dialogin, äänitehosteet ja puhujat FCC-, ADA- ja WCAG-standardien mukaisesti – sopii televisioon, suoratoistoon ja verkkoalustoille.
Käännöstekstitys
Ammattimainen käännös ja tekstitys yli 60 kielellä. Natiivit kielenasiantuntijat huolehtivat ajoituksesta, sävystä ja merkityksestä – sopii elokuviin, yritysvideoihin ja monikieliselle yleisölle.
SDH-tekstitys
Asiantuntijan tekemä SDH-tekstitys kuuroille ja huonokuuloisille. Mukana äänitehosteet ja puhujamerkinnät täyttä saavutettavuutta varten – ihmisen tekemä, tarkka ja kansainvälisten standardien mukainen.
Tekstityspalvelu yli 60 kielellä
Laaja natiivien kielenasiantuntijoiden verkostomme tekstittää tiedostoja englanniksi, espanjaksi, ranskaksi, saksaksi, italiaksi, kiinaksi, arabiaksi ja kymmenillä muilla kielillä. Tuemme yli 60 kieltä Euroopasta, Aasiasta ja Afrikasta.
Valitut ja koulutetut tekstittäjät
Tuhannet tekstittäjämme ovat tarkasti valittuja äidinkielisiä puhujia, joilla on todistettu osaaminen omalta alaltaan. He osaavat käsitellä vaikeat aksentit, tekniset termit ja alakohtaisen kielen, ja heitä sitovat tiukat salassapitosopimukset, jotka suojaavat tietojasi.
Tekstitys alkaen 2,25 $/min – 5–10 kertaa toimistoja edullisempi
Perinteiset tekstitystoimistot veloittavat 10–25 $/min. HappyScribe toimittaa saman laadun alkaen vain 2,25 $/min englanniksi. Sujuva työnkulkumme yhdistää natiivit asiantuntijatekstittäjät ja tekoälyä hyödyntävät työkalut, mikä lyhentää toimitusaikaa ja laskee hintaa tarkkuudesta tinkimättä. Tiimeille ja yritysasiakkaille on tarjolla määräalennuksia.
Tehokkaat ominaisuudet ammattimaiseen tekstitykseen
-
Tekstityseditori
Muokkaa, ajoita ja tarkista tekstitykset visuaalisessa editorissa, jossa on aaltomuoto ja CPS-hallinta tarkkaa ajoitusta ja luettavuutta varten.
-
Useita vientimuotoja
Vie SRT-, VTT- tai STL-muodossa tai suoraan YouTubeen, Premiere Prohon, Final Cutiin tai Avidiin. Valmis mihin tahansa työnkulkuun.
-
Tiimityö
Työskentele kollegoiden tai asiakkaiden kanssa yhdessä turvallisessa tilassa. Tarkista, kommentoi ja hyväksy tekstitykset reaaliajassa.
-
API ja integraatiot
Yhdistä sujuvasti Zapierin, YouTuben ja Vimeon kaltaisiin työkaluihin ja automatisoi tekstitystyönkulkusi.
-
Tietosuoja ja tietoturva
Tiedostosi pysyvät salattuina ja luottamuksellisina. GDPR:n mukainen, SOC 2 Type II -sertifioitu ja kansainvälisten mediayhtiöiden käyttämä.
-
Oma tyyli ja brändi
Säädä fonttia, väriä ja sijaintia, jotta tekstitykset vastaavat brändiäsi tai alustan vaatimuksia.
Nopeampi kuin perinteiset toimistot
Saat tarkat tekstitykset jopa 12 tunnissa. Kansainvälinen tiimimme työskentelee ympäri vuorokauden ja toimittaa nopeasti ja luotettavasti myös suuret ja kiireelliset projektit.
Yritysominaisuudet
-
Oma projektipäällikkö
Oma projektipäällikkö vastaa tekstitysprojekteistasi alusta loppuun, joten voit keskittyä muuhun. Hän huolehtii aikatauluista, laaduntarkistuksista ja viestinnästä.
-
Oma tekstittäjätiimi
Työskentele oman ammattitekstittäjätiimin kanssa, joka tuntee sisältösi, tyylisi ja toiveesi. Kun samat asiantuntijat tekevät projektisi, laatu pysyy tasaisena ja toimitus nopeutuu.
-
Ensisijainen tuki
Saat nopeaa, henkilökohtaista apua aina tarvittaessa. Pyyntösi menevät jonon kärkeen, joten saat vastaukset nopeasti, viestit suoraan ja projektisi etenevät keskeytyksettä.
-
Volyymihinnoittelu
Saat joustavan hinnoittelun tekstitystarpeidesi mukaan. Suurissa tai toistuvissa projekteissa volyymihinnat tuovat alennusta, joten saat yritystason palvelun ja ihmisen tarkkuuden skaalautuvaan hintaan.
Miten tekstityspalvelumme toimii?
-
Lisää video
Tuo video tietokoneelta, Google Drivesta, Dropboxista tai YouTubesta ja valitse sen kieli. Tuemme yli 60 kieltä.
-
Asiantuntija tekstittää videon
Ammattitekstittäjä ajoittaa ja oikolukee jokaisen rivin 99 %:n tarkkuuteen. Tunnin video on yleensä valmis 24 tunnissa.
-
Saat tekstitykset
Saat sähköpostin heti, kun tekstitykset ovat valmiit. Vie ne SRT- tai VTT-muodossa tai muissa muodoissa tai lähetä suoraan videoalustallesi.
Tekstityspalvelut kaikkiin tarpeisiin
-
Videoiden tekstitys
Sopii yritysvideoihin, verkko-oppimiseen, markkinointikampanjoihin ja sosiaaliseen mediaan. Toimitamme tarkasti ajoitetut tekstitykset mille tahansa alustalle ja missä tahansa muodossa (SRT, VTT, poltettu tekstitys).
-
SDH-tekstitys
Sopii saavutettavaan sisältöön ja kaikille katsojille. SDH-tekstityksissä on dialogin lisäksi olennaiset ei-puhutut tiedot, kuten puhujat, äänitehosteet ja musiikki. Toimitamme ne tarkasti ajoitettuina SRT- tai VTT-muodossa tai videoon poltettuina.
-
Elokuvien tekstitys
Tuotantoyhtiöiden ja elokuvantekijöiden käyttämä kansainväliseen levitykseen. Tarjoamme kielellisesti tarkat ja kulttuurisesti sovitetut elokuvatekstitykset täydellä laadunvarmistuksella.
-
Podcastien tekstitys
Tee äänisisällöstäsi saavutettavaa ja haettavaa podcast-tekstityksillä – sopii sisällön uudelleenkäyttöön ja löydettävyyden parantamiseen.
-
YouTube-tekstitys
Tavoita kansainvälinen yleisö ammattilaisten tekemillä YouTube-tekstityksillä. Tarkat, ajoitetut ja optimoidut saavutettavuutta, sitoutumista ja hakukonenäkyvyyttä varten.
Usein kysyttyä
Mikä on ammattimainen tekstityspalvelu?
Ammattimaisessa tekstityspalvelussa koulutetut tekstittäjät tekevät videosisältöösi tarkat, julkaisuvalmiit tekstitykset. Toisin kuin automaattiset tai pelkkään tekoälyyn perustuvat ratkaisut, HappyScriben palvelu yhdistää natiivit asiantuntijat ja kehittyneet työkalut, ja tarkkuus on 99 %. Jokainen tekstittäjä noudattaa televisiostandardien ohjeita ajoituksesta, rivityksestä ja lukunopeudesta, joten tekstitykset täyttävät esimerkiksi Netflixin, YouTuben ja television vaatimukset.
Paljonko tekstityspalvelu maksaa?
HappyScriben ammattitekstitys maksaa englanniksi alkaen 2,25 $/min, ja hinta vaihtelee kielen ja toimitusajan mukaan. Se on 5–10 kertaa edullisempi kuin perinteiset tekstitystoimistot, jotka veloittavat yleensä 10–25 $/min. Tiimeille ja yritysasiakkaille on tarjolla määräalennuksia. Tarkat hinnat näet hinnastosivulta, tai voit pyytää myynniltä räätälöidyn tarjouksen.
Kauanko ammattimainen tekstitys kestää?
Useimmat projektit valmistuvat 24 tunnissa suurilla kielillä, kuten englanniksi, ranskaksi ja espanjaksi. Muilla kielillä toimitusaika on yleensä 24–48 tuntia tiedoston pituudesta ja vaativuudesta riippuen. Kiireelliset projektit voidaan priorisoida – ota yhteyttä tiimiimme ja sovi pikatoimituksesta. Näet edistymisen reaaliajassa hallintapaneelissasi ja saat sähköposti-ilmoituksen, kun tekstitykset ovat valmiit.
Onko tarjolla SDH-tekstitystä kuuroille ja huonokuuloisille?
Kyllä. SDH-tekstityspalveluumme sisältyvät puhujamerkinnät, äänitehosteiden kuvaukset ja musiikkimerkinnät ADA-, FCC- ja kansainvälisten saavutettavuusstandardien mukaisesti. SDH-tekstitys tekee sisällöstäsi täysin saavutettavaa kuuroille ja huonokuuloisille katsojille, mitä edellytetään yhä useammin televisiossa, henkilöstökoulutuksessa ja verkko-oppimisessa.
Mikä erottaa HappyScriben muista tekstitysyrityksistä?
HappyScribe yhdistää huolellisesti valitut natiivit tekstittäjät ja tekoälytyökalut, joten ammattimaiset tekstitykset valmistuvat perinteisiä toimistoja nopeammin ja edullisemmin. Keskeiset erot: 99 %:n tarkkuustakuu, yli 60 kieltä, 24 tunnin toimitus suurilla kielillä, useita vientimuotoja (SRT, VTT, STL ja muut), sisäänrakennettu tekstityseditori viimeistelyyn, API-integraatiot automatisoituihin työnkulkuihin sekä yritysominaisuudet, kuten oma projektipäällikkö ja omat tyylioppaat.
Saako käännöstekstitykset usealle kielelle?
Kyllä. Ammattitekstittäjämme tekevät käännöstekstitykset lähdekielestä mille tahansa yli 60 tukemastamme kielestä. Jokaisen käännöksen tekee kohdekielen natiivipuhuja, ei konekäännös. Tämä sopii kansainvälisen yleisön tavoittamiseen elokuvilla, yritysvideoilla, verkkokursseilla tai markkinointimateriaaleilla. Voit tilata useita kielipareja samanaikaisesti.
Voiko tekstityksissä käyttää omaa tyyliopasta ja muotoilua?
Kyllä. Tarvitsetpa Netflixin vaatimusten mukaisen muotoilun, televisiostandardit tai oman tyylioppaan, tekstittäjämme noudattavat määrityksiäsi tarkasti. Voit asettaa merkkirajat, rivitykset, sijainnin, lukunopeuden ja fonttityylin. Yritysasiakkaat saavat oman tuen tyylioppaiden käyttöönottoon ja ylläpitoon kaikissa projekteissa.
Mikä on paras tekstityspalvelu?
Paras tekstityspalvelu tasapainottaa tarkkuuden, nopeuden, kielivalikoiman ja hinnan. HappyScribea käyttää yli 6 miljoonaa ihmistä ja 41 000 tiimiä maailmanlaajuisesti – itsenäisistä sisällöntuottajista suuriin mediayhtiöihin. 99 %:n tarkkuus, yli 60 kieltä, toimitus 24 tunnissa ja hinnat alkaen 2,25 $/min tekevät HappyScribesta hyvän hinta-laatusuhteen valinnan ammattimaiseen tekstitykseen laadusta tinkimättä.
HappyScribe on muuttanut tekstitystyönkulkumme täysin.
Quentin Guestin
Tuotantotoimintojen tiiminvetäjä
Tutustu muihin työkaluihin
Tiimien suosikki ympäri maailmaa
Arvosana 4,6 G2:ssa
Olen käyttänyt HappyScribea kolme vuotta, ja pidän sitä yhä parempana kuin mitään muuta kokeilemaani tekoälylitterointipalvelua tai muistiinpanotyökalua.
Pidän HappyScriben ketteryydestä ja laadusta, etenkin yhteenvetojen laadusta.
Litteroinnin laatu on paras kaikista testaamistani palveluista (Fireflies, Fathom, Gemini).