Serveis de subtítols per a cada sector i idioma
Dels subtítols automàtics amb IA als subtítols fets íntegrament per persones, HappyScribe ofereix serveis de subtitulació ràpids, precisos i multilingües per a vídeos, pel·lícules i equips de mitjans.
Prova-ho gratis, sense targeta
150+ idiomes- Valoració de 4,7 a Trustpilot
Més de 6 milions d'usuaris i 41.000 equips de totes les mides hi confien
Els nostres serveis de subtitulació
Tria el nivell de precisió que s'adapta al teu projecte. HappyScribe ofereix serveis de subtitulació amb IA i fets per persones que combinen rapidesa, precisió i flexibilitat per a qualsevol vídeo o públic.
Subtítols amb IA
Genera subtítols automàticament en pocs segons amb reconeixement de veu d'última generació. Ideal per a contingut a escala, lliuraments ràpids i projectes multilingües en més de 150 idiomes, català (i valencià) inclòs.
Subtítols fets per persones
Subtítols de qualitat professional fets per lingüistes experts. Ideals per a pel·lícules, contingut de televisió i projectes en què els matisos, el temps i el to són clau.
Serveis de subtitulació en més de 150 idiomes
HappyScribe combina l'escalabilitat de la IA amb l'experiència lingüística humana. La nostra subtitulació amb IA admet més de 150 idiomes, mentre que els nostres lingüistes experts fan subtítols en més de 60 idiomes.
Ben sincronitzats i segmentats amb naturalitat
El motor de subtitulació de HappyScribe ajusta automàticament els CPS (caràcters per segon) i els CPL (caràcters per línia) per complir els estàndards internacionals de televisió i streaming.
La nostra IA segmenta i sincronitza els subtítols de manera intel·ligent perquè es llegeixin a un ritme natural, mentre que els lingüistes ajusten el ritme i la redacció perquè s'entenguin perfectament.
Editor de subtítols interactiu
Perfecciona cada subtítol amb l'editor de subtítols interactiu de HappyScribe, pensat per a la precisió, la rapidesa i la col·laboració.
Edita el text, ajusta els temps o canvia el format directament a la previsualització del vídeo. Cada canvi s'actualitza en temps real, perquè els subtítols quedin sempre ben sincronitzats i amb un aspecte coherent.
Control total de l'estil dels subtítols
Amb les eines d'estil de subtítols de HappyScribe, pots personalitzar cada detall visual, des de les fonts i els colors fins als fons i la posició, per oferir una experiència visual coherent amb la teva marca. Tant si produeixes contingut per a YouTube, formació interna o emissions internacionals, les opcions d'estil t'ajuden a mantenir la coherència visual sense perdre accessibilitat ni llegibilitat.
La rapidesa de la IA i la precisió humana
Subtítols professionals per una fracció del cost habitual del sector.
HappyScribe combina la potència de l'automatització amb IA amb la precisió de l'experiència humana per oferir subtítols d'alta qualitat per a qualsevol pressupost i termini.
Funcions incloses en els nostres serveis de subtitulació
-
Gestió de CPS i CPL
Assegura't que els espectadors tenen temps de llegir els subtítols.
-
Edita el codi de temps inicial
Control total per decidir quan comencen els subtítols.
-
Diversos formats d'exportació
Exporta en SRT, VTT, STL, Final Cut Pro, AVID i més.
-
Enllaços per compartir
Comparteix els subtítols en mode de només lectura o d'edició.
També inclou
-
Línia de temps visual i ona sonora
Mira els subtítols en temps real i comprova'n la posició fàcilment.
-
Opcions de format
Adapta els subtítols a la teva marca: personalitza fonts, fons i posició.
-
Glossaris
Crea els teus propis glossaris i guies d'estil per garantir la coherència.
-
Seguretat i confidencialitat
Compliment del RGPD i certificació SOC 2 Type II.
Preguntes freqüents
Com funcionen els nostres serveis de subtitulació?
HappyScribe et permet triar entre subtitular els vídeos automàticament o fer servir serveis de subtitulació professional. Quan envies el vídeo, pots triar l'opció que prefereixis. El generador de subtítols té una precisió de fins a un 85 % i afegeix subtítols als vídeos en pocs minuts. En canvi, el nostre servei de subtitulació professional té un 99 % de precisió i rebràs els fitxers en menys de 24 hores.
Quins avantatges té fer servir un servei de subtitulació?
Si afegeixes subtítols als vídeos, els fas més accessibles per a tothom.
Quina diferència hi ha entre els serveis de subtitulació amb IA i els fets per persones?
Els subtítols amb IA són ràpids i escalables, mentre que la subtitulació feta per persones garanteix la màxima precisió lingüística per a usos professionals i de televisió.
Quins formats de subtítols admet HappyScribe?
SRT, VTT, TXT, EBU STL i MP4 (subtítols incrustats).
Els meus fitxers estan segurs?
Sí. Tots els subtítols es processen d'acord amb els estàndards del RGPD i SOC 2 Type II.
Vam triar HappyScribe perquè era el millor preu del mercat per al que prometia: subtítols molt ràpids sense renunciar a la qualitat.
Noa Or
Dissenyadora d'experiències d'aprenentatge
L'impacte de HappyScribe en els nostres processos de subtitulació ha estat transformador.
Quentin Guestin
Responsable de l'equip d'operacions de producció, Welcome to the Jungle
Sabia que havíem de fer servir HappyScribe perquè els subtítols són molt millors que els d'altres solucions semblants
Hannah Congdon
Productora associada, Oxford Films
Descobreix eines relacionades
Equips de tot el món ens valoren
Puntuació de 4,6 a G2
Fa tres anys que faig servir HappyScribe i encara el prefereixo a qualsevol altre servei de transcripció o assistent de reunions amb IA que he provat.
M'encanta l'agilitat i la qualitat de HappyScribe, sobretot la qualitat dels resums.
La qualitat de la transcripció és la millor de tots els serveis que he provat (Fireflies, Fathom, Gemini).