Subtítulos SDH para personas con discapacidad auditiva
Nuestra IA prepara un primer borrador de tus subtítulos y nuestros subtituladores profesionales lo completan y lo revisan. Así, el subtitulado SDH llega antes y cuesta menos que con los métodos tradicionales.
4,6 en G2 4,7 en Trustpilot
SOC 2 Type II
Conforme al RGPD
Con la confianza de más de 6 millones de usuarios y más de 41.000 equipos de todos los tamaños
Contrata lingüistas profesionales
¿No tienes un equipo de idiomas propio? No pasa nada. Nuestros lingüistas expertos están preparados para encargos complejos: respetan la voz de tu marca y tus instrucciones específicas para que tu contenido cumpla los estándares del sector y sea accesible para todos.
Subtítulos que hacen accesible tu contenido
Los subtítulos SDH van más allá de transcribir el diálogo: incluyen información no verbal clave, como quién habla, los efectos de sonido y las señales musicales, que ayudan a entender el contexto y el tono emocional del contenido. Así, las personas sordas o con discapacidad auditiva disfrutan de una experiencia completa.
Usos del subtitulado SDH
-
Televisión y medios
Haz accesibles tus programas de televisión, informativos y eventos en directo con subtítulos detallados que transmiten no solo el diálogo, sino también el ambiente de cada escena.
-
Contenido educativo
Ofrece a los estudiantes con discapacidad auditiva las mismas oportunidades de aprendizaje con subtítulos SDH que recogen las explicaciones del docente y las señales sonoras importantes de los vídeos educativos.
-
Vídeos corporativos y de formación
Subtitula tus materiales de formación para que toda la plantilla, sea cual sea su capacidad auditiva, aproveche al máximo los vídeos corporativos, de formación y de seguridad.
Valorado por equipos de todo el mundo
Valorado 4,6 en G2
Llevo tres años usando HappyScribe y lo sigo prefiriendo a cualquier otro servicio de transcripción con IA o asistente de reuniones que haya probado.
Me encantan la agilidad y la calidad de HappyScribe, sobre todo la calidad de los resúmenes.
El rendimiento de la transcripción es el mejor de todos los servicios que he probado (Fireflies, Fathom, Gemini).
Preguntas frecuentes
¿Qué son los subtítulos SDH?
Los subtítulos SDH (subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva) muestran el diálogo y también los sonidos que el espectador no puede oír: quién habla, efectos de sonido como [portazo] y señales musicales como ♪ piano suave ♪. Están pensados para quien no puede apoyarse en el audio.
¿Qué diferencia hay entre los subtítulos SDH y los closed captions?
Ambos incluyen información no verbal. Los closed captions suelen ir codificados en la emisión o en el reproductor y el espectador los activa, mientras que los subtítulos SDH se entregan como un archivo de subtítulos normal, por ejemplo SRT o VTT, así que también funcionan en plataformas que no admiten closed captions.
¿Quién crea vuestros subtítulos SDH?
Subtituladores profesionales. Nuestra IA prepara un primer borrador y, después, un subtitulador nativo formado añade la identificación de hablantes, las descripciones de sonidos y las señales musicales, y revisa la sincronización y la velocidad de lectura para que tus subtítulos SDH alcancen un 99 % de precisión.
¿En qué idiomas y formatos están disponibles?
Los subtítulos SDH están disponibles en los más de 60 idiomas de nuestro servicio de subtitulado profesional, y también puedes pedir subtítulos traducidos. Entregamos SRT, VTT, STL y otros formatos habituales para televisión, streaming y plataformas de e-learning.
¿Cuánto tarda el subtitulado SDH?
La mayoría de los archivos en los idiomas principales se entregan en 24 horas. El plazo depende del idioma y de la duración del vídeo; para proyectos grandes, nuestro equipo de ventas te confirmará el calendario.
¿Podéis seguir nuestra guía de estilo?
Sí. Nuestros subtituladores siguen tu guía de estilo o las especificaciones de cada plataforma: límite de caracteres, saltos de línea, velocidad de lectura y forma de indicar los sonidos. Los equipos con proyectos recurrentes cuentan con soporte dedicado para que cada archivo sea coherente.
Opiniones de Clientes
4,7/5 en Trustpilot
-
Una buena transcripción, rápida y muy detallada.
Nancy Salazar Chafloque Trustpilot -
Precisión y rapidez. El resultado es un texto fluido
Antonio Claret Pérez Liendo Trustpilot -
I was pleasantly surprised by the accuracy of this transcription in Spanish, as well as by the usefulness of the playback feature, time stamps, and ability to correct it within the app.
Damián López González Trustpilot