SDH-Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige

SDH-Untertitel (Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige) zeigen neben dem Dialog auch alles, was Zuschauer nicht hören können: wer spricht, Geräusche wie [Tür knallt] und Musikhinweise wie ♪ leise Klaviermusik ♪. Sie richten sich an Zuschauer, die sich gar nicht auf den Ton verlassen können.

Beide enthalten Informationen über Geräusche und Musik. Closed Captions werden meist in die Sendung oder den Player eingebettet und vom Zuschauer eingeschaltet, während SDH-Untertitel als normale Untertiteldatei wie SRT oder VTT geliefert werden. Sie funktionieren daher auch auf Plattformen, die keine Closed Captions unterstützen.

Professionelle Untertitler. Unsere KI erstellt einen ersten Entwurf, anschließend ergänzt ein geschulter muttersprachlicher Untertitler Sprecherkennzeichnungen, Geräuschbeschreibungen und Musikhinweise und prüft Timing und Lesegeschwindigkeit. So erreichen Ihre SDH-Untertitel 99 % Genauigkeit.

SDH-Untertitel sind in den über 60 Sprachen unseres professionellen Untertitelungsservice verfügbar, auch als übersetzte Untertitel. Wir liefern SRT, VTT, STL und weitere gängige Formate für Fernsehen, Streaming und E-Learning-Plattformen.

Die meisten Dateien in den großen Sprachen liefern wir innerhalb von 24 Stunden. Die Bearbeitungszeit hängt von der Sprache und der Länge Ihres Videos ab; bei großen Projekten stimmt unser Vertriebsteam den Zeitplan mit Ihnen ab.

Ja. Unsere Untertitler halten sich an Ihren Styleguide oder an Plattformvorgaben, etwa Zeichenbegrenzungen, Zeilenumbrüche, Lesegeschwindigkeit und die Schreibweise von Geräuschhinweisen. Teams mit wiederkehrenden Projekten erhalten eine persönliche Betreuung, damit jede Datei einheitlich bleibt.