Napisy SDH dla osób niesłyszących i niedosłyszących
AI przygotowuje pierwszą wersję napisów, a nasi eksperci dopracowują ją zgodnie ze standardami SDH. Dzięki temu otrzymujesz napisy szybciej i taniej niż przy tradycyjnych metodach.
4,6 na G2 4,7 na Trustpilot
SOC 2 Type II
Zgodność z RODO
Zaufało nam ponad 6 mln użytkowników i 41 000+ zespołów każdej wielkości
Zleć napisy profesjonalnym lingwistom
Nie masz własnego zespołu językowego? Żaden problem. Nasi doświadczeni lingwiści radzą sobie ze złożonymi wymaganiami: trzymają się tonu Twojej marki i Twoich wytycznych, dzięki czemu treści spełniają standardy branżowe i są dostępne dla wszystkich.
Dostępność dzięki napisom
Napisy SDH to coś więcej niż zwykła transkrypcja. Zawierają ważne informacje niewerbalne, takie jak oznaczenia mówców, efekty dźwiękowe i wskazówki muzyczne, które są kluczowe dla zrozumienia kontekstu i emocji w materiale. Dzięki nim osoby niesłyszące i niedosłyszące mogą w pełni odbierać to, co oglądają.
Zastosowania napisów SDH
-
Telewizja i media
Zadbaj, by programy telewizyjne, serwisy informacyjne i wydarzenia na żywo były dostępne dla wszystkich – dzięki szczegółowym napisom, które oddają nie tylko dialogi, ale też atmosferę sceny.
-
Materiały edukacyjne
Daj uczniom i studentom z niepełnosprawnością słuchu równe szanse w nauce dzięki napisom SDH, które opisują wykład i ważne sygnały dźwiękowe w filmach edukacyjnych.
-
Filmy firmowe i szkoleniowe
Wzbogać materiały szkoleniowe o napisy, aby wszyscy pracownicy, niezależnie od słuchu, mogli w pełni korzystać ze szkoleń firmowych i filmów BHP.
Doceniany przez zespoły na całym świecie
Ocena 4,6 na G2
Korzystam z HappyScribe od trzech lat i nadal wolę go od wszystkich innych usług transkrypcji AI i notetakerów, jakie testowałam.
Uwielbiam elastyczność i jakość HappyScribe, a zwłaszcza jakość podsumowań.
Jakość transkrypcji jest najlepsza spośród różnych usług, które testowałem (Fireflies, Fathom, Gemini).
Często zadawane pytania
Co to są napisy SDH?
Napisy SDH (napisy dla osób niesłyszących i niedosłyszących) pokazują dialogi oraz wszystko, czego widz nie słyszy: kto mówi, efekty dźwiękowe, np. [trzask drzwi], i wskazówki muzyczne, np. ♪ spokojna muzyka fortepianowa ♪. Powstają z myślą o widzach, którzy w ogóle nie mogą polegać na dźwięku.
Czym różnią się napisy SDH od napisów zamkniętych (closed captions)?
Oba rodzaje napisów zawierają informacje niewerbalne. Napisy zamknięte są zwykle zakodowane w transmisji lub odtwarzaczu i widz sam je włącza, a napisy SDH dostarczamy jako zwykły plik z napisami, np. SRT lub VTT, dzięki czemu działają także na platformach, które nie obsługują napisów zamkniętych.
Kto tworzy napisy SDH w HappyScribe?
Profesjonalni specjaliści od napisów. Nasza AI przygotowuje pierwszą wersję, a potem przeszkolony specjalista, native speaker danego języka, dodaje oznaczenia mówców, opisy dźwięków i wskazówki muzyczne oraz sprawdza synchronizację i prędkość czytania. Dzięki temu Twoje napisy SDH osiągają 99% dokładności.
W jakich językach i formatach dostępne są napisy SDH?
Napisy SDH są dostępne w ponad 60 językach naszej profesjonalnej usługi tworzenia napisów; możesz też zamówić napisy przetłumaczone. Dostarczamy pliki SRT, VTT, STL i inne popularne formaty dla telewizji, serwisów streamingowych i platform e-learningowych.
Ile trwa przygotowanie napisów SDH?
Większość plików w najpopularniejszych językach dostarczamy w ciągu 24 godzin. Czas realizacji zależy od języka i długości filmu; przy dużych projektach nasz dział sprzedaży ustali z Tobą harmonogram.
Czy możecie stosować nasz przewodnik stylu?
Tak. Nasi specjaliści stosują Twój przewodnik stylu lub specyfikację platformy, w tym limity znaków, podział wierszy, prędkość czytania i sposób zapisu dźwięków. Zespoły z regularnymi projektami otrzymują dedykowane wsparcie, aby każdy plik był spójny.
Recenzje Klientów
4,7/5 na Trustpilot
-
Transkrypcje są szybkie i dokładne, a obsługa platformy bardzo intuicyjna.
S.Szewc Trustpilot -
Transcribing, proofreading, editing texts and subtitles at the very best level. I couldn't believe this can be so much better than any other place I've used, but it is!
Jacek Poleszak Trustpilot -
I am really happy for HappyScribe. It's fast and mistakes done on transcription are nothing compared to other programs. It's great to add subtitles straight away to the movie or export if I want.
Piotr Bilicki Trustpilot