Legendas SDH para surdos e pessoas com deficiência auditiva
Nossa IA prepara o primeiro rascunho e legendadores especialistas finalizam suas legendas SDH. O resultado: prazos mais curtos e um custo menor do que nos métodos tradicionais.
4,6 no G2 4,7 no Trustpilot
SOC 2 Type II
Conforme com o RGPD
Mais de 6 milhões de usuários e 41.000 equipes de todos os tamanhos confiam na HappyScribe
Conte com linguistas profissionais
Não tem uma equipe de idiomas interna? Sem problemas. Nossos linguistas especializados estão preparados para requisitos complexos, como seguir a voz da sua marca e instruções específicas, para que seu conteúdo atenda aos padrões do setor e seja acessível a todos.
Acessibilidade com legendas SDH
As legendas SDH vão além da transcrição das falas: incluem informações não verbais importantes, como a identificação de quem fala, efeitos sonoros e indicações musicais, essenciais para entender o contexto e o tom emocional do conteúdo. Assim, espectadores surdos ou com deficiência auditiva têm uma experiência completa.
Onde usar legendas SDH
-
TV e transmissões
Torne seus programas de TV, noticiários e eventos ao vivo acessíveis a todos com legendas detalhadas, que transmitem não só o diálogo, mas também a atmosfera de cada cena.
-
Conteúdo educacional
Ofereça a alunos com deficiência auditiva as mesmas oportunidades de aprendizado, com legendas SDH que detalham as falas e os sons importantes dos vídeos educacionais.
-
Vídeos corporativos e de treinamento
Legende seus materiais de treinamento para que todos os colaboradores, independentemente da capacidade auditiva, aproveitem ao máximo os vídeos corporativos e de segurança.
Adorada por equipes do mundo todo
Nota 4,6 no G2
Uso a HappyScribe há três anos e ainda a prefiro a qualquer outro serviço de transcrição com IA ou notetaker que já experimentei.
Gosto muito da agilidade e do rigor da HappyScribe, sobretudo da qualidade dos resumos.
O desempenho da transcrição é o melhor dos vários serviços que testei (Fireflies, Fathom, Gemini).
Perguntas Mais Frequentes
O que é legenda SDH?
Legenda SDH (do inglês Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) é a legenda para surdos e pessoas com deficiência auditiva. Além do diálogo, ela mostra os sons que o espectador não ouve: quem está falando, efeitos sonoros como [porta batendo] e indicações musicais como ♪ piano suave ♪.
Qual é a diferença entre legendas SDH e closed captions?
As duas incluem informações não verbais. Os closed captions costumam vir codificados na transmissão ou no player e são ativados pelo espectador, enquanto as legendas SDH são entregues como um arquivo de legendas comum, como SRT ou VTT, e por isso também funcionam em plataformas que não suportam closed captions.
Quem cria as legendas SDH?
Legendadores profissionais. Nossa IA prepara um primeiro rascunho e, em seguida, um legendador nativo treinado adiciona a identificação de quem fala, as descrições de sons e as indicações musicais e revisa o tempo e a velocidade de leitura. Assim, suas legendas SDH alcançam 99% de precisão.
Em quais idiomas e formatos as legendas SDH estão disponíveis?
As legendas SDH estão disponíveis nos mais de 60 idiomas do nosso serviço de legendagem profissional, e você também pode pedir legendas traduzidas. Entregamos SRT, VTT, STL e outros formatos comuns para TV, streaming e plataformas de e-learning.
Quanto tempo leva a legendagem SDH?
A maioria dos arquivos nos principais idiomas é entregue em até 24 horas. O prazo depende do idioma e da duração do vídeo; para projetos grandes, nossa equipe de vendas confirma o cronograma com você.
Vocês podem seguir o nosso guia de estilo?
Sim. Nossos legendadores seguem o seu guia de estilo ou as especificações de cada plataforma, como limite de caracteres, quebras de linha, velocidade de leitura e a forma de indicar os sons. Equipes com projetos recorrentes contam com suporte dedicado para manter todos os arquivos consistentes.
Opiniões de clientes
4,7/5 no Trustpilot
-
Top eficiente e muito rápido, recomendo
Beto R Trustpilot -
This software is fantastic and very professional.
Breno Laprovitera Trustpilot -
Easy to use this service, and I got exactly what I needed. I would definitely recommend to anyone who is looking for good, professional transcription services.
Lynn Hayne Trustpilot