E-Learning-Übersetzung und Untertitel für Kurse

Untertiteln Sie Ihre Kursvideos und übersetzen Sie sie mit KI in über 80 Sprachen – anschließend prüfen professionelle Linguisten die Sprachen, auf die es Ihnen am meisten ankommt. Eigene Glossare sorgen dafür, dass Fachbegriffe in jedem Modul und jeder Sprache einheitlich bleiben.

Mit 4,6 auf G2 bewertet

  • SOC 2 Type II
  • DSGVO-konform
E-Learning-Übersetzung und Untertitel für Kurse

Im Einsatz bei Biola University, Growth Tribe, CyberNews und 41.000+ Teams · DSGVO-konform

150+ Sprachen mit KI, 60+ mit menschlicher Übersetzung

Untertiteln und übersetzen Sie Kurse für Lernende auf der ganzen Welt. Die KI erstellt erste Entwürfe in über 150 Sprachen. Menschliche Linguisten prüfen und verfeinern sie in über 60 Sprachen und achten auf kulturelle Passung und fachliche Richtigkeit, bevor Ihre Lernenden auch nur eine Zeile sehen.

150+ Sprachen mit KI, 60+ mit menschlicher Übersetzung

Eigene Glossare halten Fachterminologie einheitlich

Produktnamen, medizinische Begriffe, Compliance-Vokabular: Laden Sie Ihr Glossar einmal hoch, und HappyScribe wendet es in jeder Sprache an. Ein Begriff aus Modul 1 wird in Modul 12 genauso übersetzt.

Eigene Glossare halten Fachterminologie einheitlich

KI-Untertitel in Minuten, Prüfung durch Menschen in 24 Stunden

KI-Transkripte und -Untertitel sind in wenigen Minuten fertig, mit rund 98 % Genauigkeit bei Aufnahmen aus der Praxis. Menschliches Korrektorat (über 99 % Genauigkeit) und Übersetzung sind innerhalb von 24 Stunden erledigt. Bei großen Kursbibliotheken koordiniert ein persönlicher Projektmanager Zeitpläne und Qualität über alle Sprachen hinweg.

KI-Untertitel in Minuten, Prüfung durch Menschen in 24 Stunden

Eine Plattform für Content-Teams, Prüfer und Stakeholder

Steuern Sie Ihre Lokalisierungs-Pipeline mit Zugriffsrechten für Teams, Ordnerstruktur und Freigabe-Workflows. Verfolgen Sie den Fortschritt über Sprachen und Kurse hinweg, ohne Statusmeldungen in E-Mail-Verläufen und Tabellen hinterherzulaufen. Sie zeichnen eine Vorlesung oder einen Workshop live auf? Die HappyScribe-App für iPhone und Android nimmt direkt im Raum auf, funktioniert offline und zeigt ein Live-Transkript in über 150 Sprachen.

Eine Plattform für Content-Teams, Prüfer und Stakeholder

Barrierefreiheit mit präzisen Untertiteln sicherstellen

Zuschaltbare Untertitel helfen Ihnen, die Barrierefreiheitsstandards WCAG und ADA für Bildungsinhalte zu erfüllen. HappyScribe erstellt Untertitel mit präzisem Timing und Sprecherkennzeichnung – entscheidend für gehörlose und schwerhörige Lernende. Für Untertitel, die Compliance-Anforderungen genügen müssen, ergänzen Sie eine menschliche Prüfung für über 99 % Genauigkeit.

Barrierefreiheit mit präzisen Untertiteln sicherstellen

Wir sind mit der Qualität und auch mit dem Tempo der Untertitel von HappyScribe sehr zufrieden. Es geht wirklich ziemlich schnell, es dauert selten länger als einen Tag, und das ist großartig für uns!

YouTube team lead CyberNews

Von Teams weltweit geschätzt

G2 Leader, Transcription, Fall 2026G2 Regional Leader, Transcription, Europa, Herbst 2026G2 High Performer, AI Note-Taking, Herbst 2026G2 High Performer, AI Meeting Assistants, Small Business, Europa, Herbst 2026

Ich nutze HappyScribe seit drei Jahren und ziehe es immer noch jedem anderen KI-Transkriptionsdienst und jedem Notetaker vor, den ich ausprobiert habe.

Laura Z.Inhaberin G2

Ich liebe die Schnelligkeit und die Qualität von HappyScribe – vor allem die Qualität der Zusammenfassungen.

Marion G.Großunternehmen G2

Die Transkriptionsleistung ist die beste unter den verschiedenen Diensten, die ich getestet habe (Fireflies, Fathom, Gemini).

Jon B.Gründer G2

Häufig gestellte Fragen

Wie lokalisieren E-Learning-Anbieter ihre Kursinhalte?

Mit HappyScribe erledigen E-Learning-Teams die Untertitelung von Kursvideos, Schulungsmaterialien und Lerninhalten mit KI in über 150 Sprachen und die E-Learning-Übersetzung in über 80, mit menschlicher Prüfung in über 60. Die KI liefert erste Entwürfe in Minuten, menschliche Linguisten prüfen die fachliche Richtigkeit. Eigene Glossare sorgen für einheitliche Terminologie in allen Modulen.

Wie viele Sprachen unterstützt HappyScribe für E-Learning-Untertitel?

HappyScribe unterstützt KI-Untertitelung in über 150 Sprachen und menschliche Übersetzung in über 60 Sprachen. Damit decken Sie alle wichtigen Weltmärkte für E-Learning-Inhalte ab – von europäischen über asiatische bis hin zu nahöstlichen Sprachen.

Kann HappyScribe die Terminologie in übersetzten Kursen einheitlich halten?

Ja. HappyScribe unterstützt eigene Glossare, die automatisch auf alle Zielsprachen angewendet werden. Fachbegriffe (aus Medizin, Recht und Finanzen oder Ihr Marken-Vokabular) werden in jedem Modul und jeder Sprachversion gleich übersetzt.

Erfüllen die Untertitel von HappyScribe Standards wie WCAG und ADA?

HappyScribe erstellt zuschaltbare Untertitel mit präzisem Timing und Sprecherkennzeichnung und hilft E-Learning-Anbietern so, die Barrierefreiheitsanforderungen von WCAG 2.1 und ADA zu erfüllen. Bei Compliance-kritischen Kursen erreichen von Menschen geprüfte Untertitel über 99 % Genauigkeit. Die Untertitel lassen sich in Standardformaten wie .srt und .vtt exportieren und in jedes LMS einbinden.

Können Lernende oder Kursteams Fragen zu aufgezeichneten Vorlesungen stellen?

Ja. Mit dem KI-Chat stellen Sie Fragen zu all Ihren aufgezeichneten Vorlesungen und Kursdateien, und jede Antwort verweist auf die genaue Minute, aus der sie stammt. Sie können HappyScribe außerdem mit Claude, ChatGPT und anderen MCP-Clients verbinden und dort mit Ihren Transkripten arbeiten.

Sind unsere Kursinhalte sicher?

HappyScribe ist nach SOC 2 Type II zertifiziert und DSGVO-konform, die Daten werden in der EU gehostet. Dateien werden bei der Übertragung und bei der Speicherung verschlüsselt, und Zugriffsrechte für Teams legen fest, wer welchen Ordner sehen kann.

HappyScribe für jedes Team

E-Learning ist erst der Anfang. Sehen Sie, wie andere Teams HappyScribe einsetzen.

Lokalisierung von Kursen

Ihre Kurse – untertitelt und übersetzt für alle Lernenden.